فيديو بلا CC أو تطبيق كمبيوتر: اختيار الترجمة النصية المباشرة على Mac
عندما لا تعالج إضافة المتصفح الفيديو على Mac، ميّز بين ترجمة مسار النص وتوليد النص بالذكاء الاصطناعي ونصوص صوت النظام.
2026-11-02 · 7 min
ابدأ بسبب التعطل الفعلي
غياب مسار CC على Mac لا يعني عجز جميع إضافات الترجمة؛ بعضها يولد النص من الكلام. حدد إن كانت المشكلة مساراً مفقوداً أو مشغلاً غير مدعوم أو صوتاً خارج المتصفح. يقدم Alison Workspace مسار صوت نظام محلياً على macOS 15 أو أحدث مع Apple silicon M1 أو أحدث، بشرط إمكان الوصول للتشغيل ودعم اللغات.
راجع الميزات الأصلية والحالية
استخدم نص المشغل أو تفريغه أولاً إن كان كافياً. يعلن Immersive Translate حالياً عن توليد نصوص بالذكاء الاصطناعي للفيديوهات بلا نصوص، وعن ترجمة ثنائية. وتصف مساعدته أيضاً طرقاً تعتمد على مسار موجود. تحقق من المنصة والميزة والخطة وإصدار المتصفح، ولا تفترض شروطاً واحدة لكل الأوضاع.
افصل المتصفح عن تشغيل الكمبيوتر
لفيديو الويب راجع أذونات الإضافة والمواقع المدعومة واللغة وأعد تحميل الصفحة. يوفر Chrome أيضاً Live Caption وLive Translate على Mac؛ ويميّز Google النصوص المحلية عن النص المرسل للترجمة. لا ترتبط إضافة المتصفح تلقائياً بتطبيق اجتماع أو مشغل كمبيوتر منفصل. حدد أين يصدر الصوت قبل تعديل الإعدادات.
اضبط بديل صوت النظام
في Alison اختر صوت النظام واسمح بتسجيل صوت النظام في macOS. نزّل موارد التعرف والترجمة، واضبط اللغة المنطوقة والهدف المتاح، وابدأ الاستماع مع تشغيل الفيديو. لا يلزم ملف ترجمة أو إضافة أو بوت اجتماع لهذه الطريقة. تتعرف على صوت التشغيل المتاح؛ ولا تقرأ الصفحة أو الدردشة أو نصوص الترجمة المدمجة في الصورة.
اختبر مسار التشغيل الحقيقي
شغّل دقيقة مسموحاً بها تحتوي كلاماً عادياً واسماً ورقماً بالمتصفح أو التطبيق وسماعات الرأس ومخرج الصوت الفعليين. أغلق علامات التبويب الصوتية الأخرى. ظهور الأصل فقط يستدعي فحص موارد الهدف، وغياب النص كله يستدعي فحص الصوت والأذونات والإدخال. قد يمنع مشغل مضمّن أو DRM الالتقاط. لا تتجاوز ضوابط الوصول.
اجعل اللغتين واضحتين
أبعد النافذة عن أدوات التشغيل، وفعّل تمرير النقرات للتعامل مع التطبيق أسفلها. أبقِ الأصل والترجمة معاً للتحقق من العبارات المشكوك فيها. اختر الميكروفون أو المصدرين فقط عند الحاجة إلى أسئلتك أيضاً. لكل مصدر لغاته؛ وتقلل سماعات الرأس الالتقاط المكرر. المصادر ليست هويات المتحدثين الأفراد.
فرّق بين المشاهدة وتسليم ملف ترجمة
تساعد النافذة المباشرة على الفهم، ولا تضيف مساراً إلى الموقع أو تدمج النص في الفيديو. للملف المحلي المسموح، استخدم تفريغ الملفات، وراجع المتحدثين والنص ثم صدّر SRT أو VTT أو TXT أو Markdown أو CSV أو PDF. افتح ملف الترجمة في المحرر أو المشغل المقصود وراجع توقيته.
اختر الخصوصية والدفع حسب المهمة
بعد تنزيل الموارد، يعمل تعرف Alison وترجمته على الجهاز دون حساب أو رفع صوت. يبقى السجل النصي المحلي حتى الحذف؛ والمشاركة أو التصدير المتزامن قراران منفصلان. التجربة 120 دقيقة مباشرة و60 دقيقة للملفات؛ يُحسب المباشر أثناء إنتاج النصوص. يوجد شراء دائم اختياري إلى جانب الاشتراكات. لا تضمن أي طريقة تعرفاً بلا أخطاء أو توافقاً مع كل فيديو محمي.
تم التحقق من المصادر الرسمية في 2 نوفمبر 2026
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
الأسئلة الشائعة
هل يدعم Immersive Translate فيديو بلا CC؟
تصف صفحة المنتج الرسمية الحالية توليد النصوص بالذكاء الاصطناعي. تحقق من الدعم والإتاحة للفيديو والمتصفح والخطة المحددة.
هل يحتاج Alison إلى BlackHole أو ملف ترجمة؟
يستخدم مسار صوت النظام الموثق التقاط macOS ولا يشترط برنامج صوت افتراضياً أو مسار نص موجوداً. اختبر إعدادك.
هل يمكن وضع نصوص لتطبيق كمبيوتر؟
يمكن التعرف على الكلام المتاح عبر مسار صوت نظام يمكن الوصول إليه على Mac. يعتمد ذلك على التطبيق والتشغيل الفعليين.
هل كل ترجمة المتصفح دون اتصال؟
لا. يميز Google نصوص Chrome المحلية عن النص المرسل للترجمة. راجع مسار بيانات الأداة وإعداداتها.
هل يتلقى المشاهدون الآخرون نصوصي؟
النافذة شخصية. قد تظهر في مشاركة الشاشة لكنها لا تنشر مسار ترجمة للجميع.
هل يمكن الوثوق بكل جملة مترجمة؟
لا. تؤثر الموسيقى والكلام المتداخل واللهجات وأخطاء التعرف. تحقق من الأسماء والأرقام والتعليمات المهمة بالرجوع للمصدر.