كيفية ترجمة الفيديو على Mac: الترجمة النصية والصوت والحدود
تابع المقابلات والدورات والأفلام وفيديوهات المبدعين حتى عندما لا يوفر المشغل مسار ترجمة مفيدًا.
2026-08-01 · 9 minاختر لغة الحديث واللغة التي تريد قراءتها
تابع المقابلات والدورات والأفلام وفيديوهات المبدعين حتى عندما لا يوفر المشغل مسار ترجمة مفيدًا. ابدأ بالفصل بين لغة المصدر واللغة المستهدفة. لغة المصدر هي اللغة التي يتحدث بها الفيديو أو الاجتماع، واللغة المستهدفة هي اللغة التي تفهمها أكثر. يتحقق Alison Workspace من موارد اللغة المتاحة على جهاز Mac، لذلك قد تعتمد الخيارات على macOS وموارد Apple المثبتة وأي نموذج محلي تختار استخدامه.
اختر بين نصوص المشغّل وChrome ولوحة Mac
ابدأ بقائمة CC أو اللغات في مشغّل الفيديو. إذا كانت هناك نصوص واضحة بلغتك، خاصة نسخة راجعها صاحب المحتوى، فاستخدمها. وإذا كانت المشاهدة في Chrome مناسبة لك، توثّق Google ميزتَي Live Caption وLive Translate؛ الأولى تعالج محليًا، والثانية ترسل النصوص إلى Google للترجمة. هذه الإعدادات لا تشغّل الترجمة في Safari. تفيد لوحة صوت النظام عندما تفضل Safari ولا تجد مسارًا مناسبًا. روجعت هذه المعلومات في 8 سبتمبر 2026، وقد تتغير الإتاحة واللغات المدعومة.
ما الذي يفعله VLC وIINA وQuickTime Player فعلاً بالترجمات
الثلاثة يشغّلون مسارات الترجمة، ولا أحد منهم ينشئ مساراً من الكلام. يفتح VLC ملف .srt أو .ass الموضوع بجانب الفيديو بالاسم نفسه، ويتيح إضافة ملف من قائمة الترجمة، ويوفر إعداداً لتأخير الترجمة عندما ينحرف التوقيت، ويستطيع البحث في مزودي الترجمة على الإنترنت عبر الامتدادات. أما الترجمة التلقائية والترجمة المباشرة المعلن عنهما فتنتميان إلى سلسلة VLC 4 غير الصادرة؛ والتنزيل المستقر وقت الكتابة هو 3.0.23، ويعمل على macOS 10.7.5 أو أحدث على أجهزة Mac بمعالجات Intel وشرائح Apple. أما IINA، وهو مشغّل مجاني مفتوح المصدر لنظام macOS، فيذكر الترجمات عبر الإنترنت ضمن ميزاته ويتطلب macOS 12 على أجهزة Mac بشريحة Apple. وQuickTime Player هو الأكثر صرامة: يقول دليل Apple إنه إذا كان الفيلم يحتوي على ترجمات أو تسميات، فيمكن لـ QuickTime Player عرضها من عرض ثم الترجمة، ولا تظهر التسميات المغلقة إلا إذا كانت مضمّنة بتنسيق CEA-608. وفي كل الأحوال تبقى مشكلة الترجمة مشكلتك.
1. جهّز التعرّف والترجمة بشكل منفصل
ثبّت Alison Workspace عبر رابط Mac App Store في هذا الموقع. اختر محركًا يدعم اللغة المنطوقة ونزّل موارد Apple اللغوية أو نموذج Whisper المحلي. ثم جهّز موارد الترجمة التي يوفرها Apple Translation على Mac. تنزيل نموذج التعرّف وحده لا يثبّت موارد الترجمة. مثلًا، لقراءة شرح ياباني بترجمة إنجليزية، اختر اليابانية للتعرّف والإنجليزية هدفًا؛ وهذا هو الزوج JA → EN في صورة الغلاف. يمكنك اختيار أزواج أخرى مدعومة. تعتمد الإتاحة على macOS والمنطقة والموارد المثبتة. أجهزة Intel Mac غير مدعومة.
2. اختبر دقيقة من التشغيل في Safari
افتح فيديو يحق لك مشاهدته وابدأ تشغيله، وتأكد من عدم كتم المشغّل أو علامة التبويب. اسمح بالوصول إلى صوت النظام الذي يطلبه macOS، ثم ابدأ النصوص في Alison. اعرض الأصل والترجمة وحرّك اللوحة بعيدًا عن أزرار التحكم. جرّب دقيقة من كلام واضح: هل يظهر الأصل ثم الترجمة؟ وهل يطابق اسم أو رقم ما قيل؟ اضبط لغة التعرّف وفق الكلام الفعلي، لا لغة الصفحة. أعد الاختبار باستخدام السماعات أو مخرج Bluetooth الذي ستستخدمه. لا يحتاج هذا المسار إلى إدخال من الميكروفون.
التسميات الثنائية تعرض المعنى والكلمات الأصلية معاً
يعرض تخطيط التسميات الثنائية السطر الذي تم التعرف عليه وسطر الترجمة في الوقت نفسه. يفيد ذلك عند فهم فيديو بلغة أجنبية أو مراجعة كلمات المتحدث أو تعلم مفردات جديدة من دون التبديل بين التطبيقات باستمرار. وهي تختلف عن ملف ترجمة منفصل، لأن النص يُنشأ من الصوت الذي يتم تشغيله على جهاز Mac.
اعرف ما يؤثر في جودة التسميات الثنائية
تعتمد جودة الترجمة أولاً على جودة التعرف على الكلام. يمكن لتحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه والموسيقى والأسماء والمصطلحات واللهجات والوسائط المحمية أن تؤثر في النص الأصلي والسطر المترجم. تحقق من الأسماء والأرقام والتعليمات المهمة مقابل الصوت الأصلي أو نص موثوق.
ما ليس عليه الأمر: لا ملف ترجمة متزامن، وبعض المحتوى يبقى خارج المتناول
Alison وسيلة مساعدة للقراءة، لا مولّد ترجمات. فهو لا ينتج ملف .srt متوافقاً مع الخط الزمني للفيديو نفسه. يمكن تصدير سجل الجلسة كنص أو كملف SRT، لكن الطوابع الزمنية في ذلك التصدير تُحسب من لحظة ضغطك على بدء، لا من الرمز الزمني للفيديو، لذا لا تتطابق إلا إذا بدأت الاثنين معاً ولم توقف مؤقتاً أبداً. إذا كنت تحتاج إلى مسار ترجمة دقيق التوقيت وقابل للتحرير لحفظه أو مشاركته، فاستخدم أداة تفريغ ملفات لهذه المهمة. قد تكون الأفلام المشتراة من المتاجر الإلكترونية محمية بحيث لا يُعرَّض صوتها للالتقاط، وقد تحظر شروطها ذلك؛ اختبر بملف مسموح به بدل الافتراض. وأخيراً، الترجمة المباشرة للحوار المنطوق ليست ترجمة احترافية للشاشة: تفقد التعابير الاصطلاحية والنكات والتلاعب بالألفاظ بعض ظلالها، وينبغي التحقق من الحقائق المهمة بمقابلتها بالسطر الأصلي، وهذا بالضبط سبب إبقاء Alison له ظاهراً.
مصادر رسمية روجعت في 26 سبتمبر 2026
YouTube Help — Use automatic captioning
YouTube Help — Watch videos in your preferred language
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع الترجمة دون CC أو ملف نصوص؟
نعم، إذا أمكن التقاط الكلام وكانت اللغات المختارة مدعومة. يُنتج التعرّف النص الأصلي قبل الترجمة. ترجمة صفحة الويب وحدها لا تنفذ مرحلة التعرّف الصوتي هذه.
هل يمكن استخدام سماعات الرأس أو AirPods؟
الإدخال هو صوت تشغيل النظام، فلا تحتاج إلى تشغيل مكبر الصوت أمام ميكروفون. اختبر المخرج الفعلي خصوصًا بعد إعادة توصيل Bluetooth أو تغيير الشاشة أو قاعدة التوصيل.
هل يستطيع VLC توليد الترجمة تلقائياً على Mac؟
ليس في الإصدار الحالي. إصدار macOS المتاح على videolan.org هو VLC 3.0.23، وهو يشغّل ملفات الترجمة ويبحث في مزودي الترجمة على الإنترنت لكنه لا ينسخ الكلام ولا يترجمه. عرضت VideoLAN ترجمات بالذكاء الاصطناعي على الجهاز لإصدار VLC 4 في يناير 2025؛ وحتى 17 سبتمبر 2026 لم يصدر ذلك الإصدار كنسخة مستقرة.
هل يفتح Alison Workspace ملف الفيديو أو يرفعه؟
لا. فهو لا يمس الملف أبداً. يستمع إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac عبر المشغّل الذي تستخدمه أصلاً، وبعد تنزيل موارد اللغة مرة واحدة يعمل التعرف والترجمة على جهاز Mac. لا يُرفع أي شيء.
هل سأحصل على ملف SRT أحتفظ به؟
ليس ملفاً متزامناً مع الفيديو. يمكن تصدير سجل الجلسة كنص أو SRT، لكن طوابعه الزمنية تُحسب من لحظة ضغطك على بدء لا من الرمز الزمني للفيديو. للحصول على مسار ترجمة دقيق التوقيت لحفظه أو مشاركته، استخدم أداة تفريغ ملفات.
هل يعمل مع الأفلام من تطبيق Apple TV أو المتاجر الأخرى؟
ليس بالضرورة. قد لا يعرّض المحتوى المحمي صوته للالتقاط، وقد تحظر شروط المتجر ذلك. اختبر بملف مسموح به، والتزم بشروط الخدمة التي اشتريت منها الفيلم.