فيديوهات Vimeo دون ترجمة بلغتك: ما الذي يمكنك تجربته على Mac؟

الإجابة المختصرة

بالنسبة إلى مقطع فيديو Vimeo لا يحتوي على لغة الترجمة الخاصة بك، افتح قائمة CC الخاصة بالمشغل وتحقق من المسارات المتوفرة بالفعل لهذا الفيديو. إذا كانت اللغة غائبة، فربما لم يقدم المنشئ هذا النسخ أو الترجمة. ابحث عن نص الكلام المصاحب أو اسأل منشئ المحتوى عبر القناة المناسبة.

في حالة عدم وجود مسار مناسب، يمكن اختبار سير عمل الصوت الشخصي Mac للتشغيل المسموح به. يتعرف Alison Workspace على الكلام الذي يمكن الوصول إليه والذي يتم تشغيله على Mac ويمكنه عرض ترجمة مدعومة إلى جانب الترجمة الأصلية. لا يؤدي هذا إلى إضافة مسار ترجمة رسمي Vimeo، أو فتح مقطع فيديو مقيد أو إنشاء التوافق مع كل مشغل مضمن.

تحقق من التسميات التوضيحية للمشغل قبل ترجمة الصفحة

تضع تعليمات عارض Vimeo خيارات التسميات التوضيحية ضمن عنصر التحكم CC في شريط أدوات المشغل السفلي. حدد المسار الذي تريده من تلك القائمة. لا يعد عنوان أو وصف صفحة الويب المترجمة دليلاً على ترجمة كلام الفيديو.

إذا كنت لا ترى لغتك، فتحقق من وصف البرنامج التعليمي أو مادة الدورة التدريبية للحصول على نص الكلام أو الإصدار البديل. يختار المشاهد عمومًا من بين المسارات المتوفرة؛ يعد إنشاء أو تحميل مسار رسمي جديد مهمة مختلفة تخص مالك الفيديو. لا تتبع برنامجًا تعليميًا للقائم بالتحميل متوقعًا منه إنشاء اختيار لغة في مقطع فيديو خاص بشخص آخر.

جعل مسار الترجمة الموجود أكثر قابلية للقراءة

في بعض الأحيان تكون اللغة متاحة والمشكلة هي المظهر. يوفر تخصيص CC الخاص بـ Vimeo حجم النص واللون وتصميم الحواف ولون الخلفية والعتامة. جرب عناصر التحكم هذه قبل بدء نافذة تسمية توضيحية أخرى.

قد تحافظ الترجمة المقدمة والمراجعة على التوقيت والمصطلحات بشكل أفضل من التعرف المباشر على الكلام. استخدامه عندما يحل المشكلة. إذا كنت تقارنه بنص تلقائي، فاحتفظ بطريقة عرض واحدة بارزة بصريًا بحيث لا يغطي سطحا التسميات التوضيحية المتنافسان الدرس.

تحديد مسار عرض الفيديو المضمن

يمكن أن يظهر فيديو Vimeo على صفحة الدورة التدريبية أو بوابة تدريب الشركة أو موقع ويب آخر. قد تعرض الصفحة المضيفة ومالك الفيديو والمشغل المضمن عناصر تحكم مختلفة. إذا كانت الصفحة توفر رابطًا معتمدًا لصفحة العرض الكاملة للفيديو، فافحص المسارات هناك أيضًا.

حافظ على قيود الوصول في مكانها. يظل الفيديو الخاص أو المدفوع أو الخاص بالمؤسسة فقط مقيدًا عند تشغيله بنجاح في متصفحك. لا ينبغي التعامل مع إرشادات العارض القياسية الخاصة بـ Vimeo على أنها وعد بشأن كل منتج Vimeo OTT أو ميزة مؤسسية أو أداة ترجمة منشئ. قم بتشخيص المشغل الذي تستخدمه بالفعل.

اختبر الترجمة المباشرة من تشغيل الصوت في Mac

Alison Workspace هو تطبيق مستقل للتسميات التوضيحية Mac، وليس تكامل حساب Vimeo أو امتداد المتصفح. يتطلب الإصدار macOS 15 أو إصدار أحدث على Apple silicon أو M1 أو إصدار أحدث.

1. افتح الفيديو من خلال صفحة المشاهدة العادية المسموح بها.
2. في Alison، حدد صوت النظام بدلاً من ميكروفون الغرفة.
3. السماح بالوصول إلى صوت النظام وإعداد موارد اللغة التي يطلبها التطبيق.
4. قم بتعيين التعرف على اللغة التي يستخدمها المتحدث والترجمة إلى لغة القراءة الخاصة بك.
5. ابدأ الاستماع وحدد العرض ثنائي اللغة.
6. قم بتشغيل مقطع قصير وواضح وقارن بين النص الأصلي والمترجم.

أبقِ علامات التبويب الأخرى صامتة. يختبر هذا الإعداد التشغيل الذي يمكن الوصول إليه، وليس توافق كل مقاطع الفيديو. إذا كانت اللغة الهدف غير متوفرة على Mac، فلن يؤدي تغيير لغة الصفحة إلى إعداد زوج الترجمة هذا.

استخدم التراكب حول الدرس، وليس فوقه

قد يضع البرنامج التعليمي للتصميم عناصر تحكم مهمة بالقرب من الجزء السفلي؛ قد يعرض مقطع فيديو تدريبيًا إجراءً أو رسمًا تخطيطيًا في المركز. انقل نافذة التسمية التوضيحية إلى حافة هادئة واجعلها واسعة بما يكفي لنص قابل للقراءة. حاول التشغيل في إطارات قبل وضع ملء الشاشة.

توقف مؤقتًا بعد التعليمات وقارن الكلمات بالإجراء الموضح. تحقق من أسماء المنتجات وتسميات القائمة والأرقام والقياسات مقابل نسخة الكلام الأصلية أو المرفقة. لا تقوم الترجمة الصوتية المنطوقة بقراءة الملصقات المرسومة داخل الفيديو أو ترجمة صوره أو إصلاح العروض التوضيحية غير الواضحة.

تشخيص التسميات التوضيحية المفقودة وغير الدقيقة بشكل منفصل

يشير التراكب الفارغ إلى وجود مشكلة في الاستماع أو الإدخال أو الإذن أو مسار التشغيل. اختبر مقطعًا بسيطًا مسموحًا به في نفس المتصفح، ثم ارجع إلى الفيديو Vimeo. إذا كان أحدهما يعمل والآخر لا يعمل، تجنب وصفه بمشكلة لغوية عامة.

يشير النص الأصلي الخاطئ أولاً إلى إعدادات التعرف أو جودة الصوت. يشير النص الأصلي الجيد بدون ترجمة إلى اللغة المستهدفة أو الموارد أو وضع العرض. يمكن للموسيقى والأصوات المتداخلة والمفردات المتخصصة أن تؤدي إلى تدهور كلا الخطين. قد يؤدي التشغيل المحمي أو غير المعتاد إلى تقييد الوصول إلى الصوت؛ استخدم موارد الفيديو المتوفرة عندما لا يكون المسار الشخصي موثوقًا به.

احتفظ بالمساعدة الشخصية منفصلة عن نشر الترجمات

تعد المشاهدة مع التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة وتقديم الترجمات المترجمة للجمهور وظيفتين مختلفتين. لا يؤدي التراكب الشخصي إلى تغيير قائمة CC الرسمية لمشغل Vimeo أو نشر نص الكلام أو إنتاج ترجمة معتمدة للمنشئ.

بالنسبة لعمل العميل أو عروض الأسعار أو إعادة التوزيع العامة، يجب الحصول على الحقوق اللازمة ومراجعة النص مقابل المصدر. يقوم سير العمل المباشر لـ Alison بمعالجة الصوت محليًا بعد إعداد المورد ويحتفظ بسجل النص المحلي حتى تقوم بحذفه. يظل التدريب السري سريًا، بغض النظر عن مكان إجراء الاعتراف.

اختر أبسط طريق قابل للاستخدام

استخدم المسار المرفق عندما يكون دقيقًا وسهل القراءة. اضبط مظهره إذا لم تكن اللغة هي المشكلة. اسأل منشئ المحتوى عن المواد النصية المفقودة عندما تكون الترجمة مهمة. بالنسبة للتشغيل المسموح به بدون مسار مفيد، اختبر تراكب Mac ثنائي اللغة واحتفظ بإمكانية الوصول إلى الصوت الأصلي.

إذا كنت بحاجة إلى تسليم ترجمة دائمة ومتزامنة بدلاً من المساعدة أثناء المشاهدة، فاختر سير عمل منفصل لمعالجة الملفات ومراجعتها. يعد اختبار القراءة المباشرة الناجح دليلاً مفيدًا لمقطع الفيديو الحالي الخاص بك، وليس وعدًا عالميًا لمحتوى Vimeo.