لغة الترجمة النصية غير متاحة على Netflix؟ دليل Mac

الإجابة المختصرة

عندما لا يعرض Netflix لغة الترجمة التي تريدها، ابدأ بالفيلم أو الحلقة المحددة وقائمة الصوت والترجمة الخاصة بها. تحقق من تفضيلات اللغة الخاصة بالملف الشخصي الذي تستخدمه أيضًا. لا تثبت واجهة موقع الويب المترجمة أن عنوانًا معينًا يحتوي على مسار ترجمة فرعي.

إذا ظلت اللغة غير متاحة، فستتضمن خياراتك لغة أخرى مقدمة، أو دبلجة متاحة، أو عنوانًا مختلفًا بنص مناسب. تعتبر الترجمة الصوتية الشخصية خيارًا آخر فقط عندما يكون صوت التشغيل متاحًا لـ macOS ويكون زوج اللغة مدعومًا. لا يمكن لـ Alison Workspace إنشاء مسار Netflix مرخص أو ضمان الوصول إلى الصوت المحمي.

اعمل من خلال التوفر قبل تثبيت أداة أخرى. قد تكون المشكلة هي العنوان أو الإعداد المحدد وليس القدرة المفقودة على Mac.

تحقق من الفيلم أو الحلقة التي تريد مشاهدتها بالفعل

تحدد إرشادات اللغة المفقودة في Netflix الموقع وتفضيلات ملف التعريف والعنوان وجهاز التشغيل كعوامل في توفر الصوت والترجمة. يمكن أن تختلف خيارات اللغة أيضًا بين الحلقات أو المواسم.

افتح العنوان من خلال حسابك العادي، وابدأ التشغيل، وتفقد الاختيارات الخاصة بهذا الفيديو المحدد. تعتبر اللغة التي تظهر على ملف تعريف آخر، أو جهاز آخر، أو موسم سابق سببًا للتحقق بعناية، وليست دليلاً على أن الحلقة الحالية يجب أن توفرها.

لاحظ ما هو مفقود: لغة القراءة، أو لغة الصوت المنطوقة، أو الترجمات المدرجة ولكن لا تظهر. هذه تنتج خطوات تالية مختلفة. إذا تم إدراج اللغة المطلوبة ولكن لم يتم عرض أي نص، فتحقق من مشكلة العرض أو التشغيل؛ لا تعاملها على أنها نفس مشكلة المسار الغائب عن القائمة.

حدد الصوت والترجمات بشكل منفصل في المشغل

تشرح تعليمات لغة المشغل Netflix كيفية إظهار عناصر التحكم في التشغيل وفتح الصوت والترجمة على جهاز الكمبيوتر. اختر من بين خيارات الصوت والترجمة المتاحة. افحص كلا التحديدين بدلاً من افتراض أن أحد إعدادات اللغة يحدد الآخر.

على سبيل المثال، قد يرغب المشاهد الذي يتعلم اللغة اليابانية في الحصول على صوت ياباني مع ترجمة باللغة الإنجليزية. قد يرغب مشاهد آخر ببساطة في دبلجة باللغة الإنجليزية. يمكن أن يساعد كلا الخيارين الشخص على متابعة القصة، ولكن الخيار الأول فقط هو الذي يحافظ على الكلام الياباني لممارسة الاستماع. قم بالاختيار الذي يتوافق مع هدفك والمعروض بالفعل للحصول على اللقب.

هناك تمييز إضافي بين مسار الدبلجة ومسار الوصف الصوتي. يضيف الوصف الصوتي معلومات منطوقة حول الإجراء المرئي. إذا كان هدفك هو التعرف على حوار الشخصيات، فتحقق من الإصدار الصوتي الذي حددته حتى لا يتم الخلط بين السرد الإضافي وبين شيء قالته الشخصية.

قم بمراجعة تفضيلات الصوت والترجمة الخاصة بالملف الشخصي

في المتصفح، يوجهك دليل إعدادات اللغة في Netflix عبر الحساب والملفات الشخصية والملف الشخصي ذي الصلة واللغات. تفضيلات الصوت والترجمة منفصلة عن لغة العرض. احفظ اللغات التي تريدها، ثم أعد التحقق من خيارات العنوان الفعلية.

تعامل مع هذا التغيير باعتباره تفضيلًا، وليس أمرًا لإنتاج ترجمة لا توفرها Netflix. إن تحديد لغة القراءة لا يؤدي إلى إنشاء مسار الترجمة الخاص بها. إذا كان شخص آخر يستخدم نفس الحساب من خلال ملف تعريف مختلف، فافحص ملف التعريف الخاص بك بدلاً من افتراض أن كلا الملفين لهما تفضيلات متطابقة.

لا تحتاج إلى تغيير كل إعدادات اللغة مرة واحدة. حافظ على العنوان والحلقة ثابتين، وتحقق من تفضيلات الملف الشخصي، وقارن قائمة المشغل الناتجة. ويمنحك هذا ملاحظة واضحة بدلاً من إجراء عدة تغييرات متزامنة يصعب تحديد تأثيرها.

تمييز خيارات البث عن التنزيل على جهاز آخر

توضح وثائق المساعدة الخاصة بـ Netflix اختيارًا مختلفًا للغة للعناوين التي يتم بثها وتنزيلها. يمكن أن يفسر هذا سبب ظهور النسخة التي تم تنزيلها على جهاز آخر أنها توفر لغات أقل من جلسة المتصفح على جهاز Mac.

بالنسبة إلى دليل Mac هذا، قم بفحص العنوان المتدفق العادي في متصفحك. لا تستخدم قائمة النسخ التي تم تنزيلها بالهاتف كمخزون نهائي لجلسة Mac تلك. وعلى العكس من ذلك، لا يعني ظهور المزيد من الخيارات في المتصفح أن النسخة التي تم تنزيلها تحتوي عليها بالفعل.

إذا كنت تقوم بحل مشكلة تنزيل على جهاز مدعوم، فراجع تعليمات التنزيل الخاصة بـ Netflix. تجنب تحويل الإصلاح الخاص بالجهاز إلى خطوة Mac: إن تغيير تنزيل الهاتف ليس طريقة لإضافة مسار ترجمة إلى مشغل Mac.

اختر طريق العرض من الخيارات المتبقية

بعد التحقق من العنوان واللاعب والملف الشخصي، اختر من بين الطرق المتاحة بالفعل:

• استخدم مسار الترجمة المطلوب إذا كان ظاهرًا وقابلاً للقراءة.
• استخدم لغة ترجمة مختلفة تفهمها جيدًا بما يكفي لمتابعة القصة.
• حدد دبلجة متاحة إذا كان فهم القصة أكثر أهمية من سماع اللغة الأصلية.
• اختر عنوانًا آخر باللغة الصوتية أو لغة الترجمة التي تحتاجها.
• ضع في اعتبارك التسميات التوضيحية الصوتية الشخصية فقط لمقطع فيديو يتم تشغيله بشكل طبيعي ويمكن الوصول إلى صوته.

يرتبط دليل اللغة المفقودة في Netflix بطرق تصفح العناوين عن طريق الصوت أو لغة الترجمة. يمكن أن يكون ذلك أكثر إنتاجية من إعادة المحاولة المتكررة لحلقة لا توفر لغة القراءة الخاصة بك. لا تؤدي التفضيلات والتراكب الشخصي إلى تغيير توفر اللغة المرخصة للعنوان.

إذا كان الاستماع إلى اللغة الأصلية هو أولويتك، فإن التبديل إلى الدبلجة قد لا يخدمها. إذا كانت أولويتك هي جلسة مشاهدة مريحة، فقد تخدمك الدبلجة المقدمة بشكل أفضل من مقارنة عدة طبقات من النص الذي تم إنشاؤه. حدد هدف العرض قبل تكوين أداة إضافية.

قم بتقييم العرض الصوتي الشخصي بمشهد قصير

يحوّل Alison Workspace صوت نظام Mac الذي يمكنه الوصول إليه إلى نص، ويمكنه عرض النص الأصلي بجانب الترجمة. يلزم جهاز Mac مزوّد بـ Apple silicon ‏(M1 أو أحدث) ويعمل بنظام macOS 15 أو أحدث. لغة التعرف على الكلام ولغة الترجمة إعدادان منفصلان؛ يجب أن يتوفر زوج اللغات المختار والموارد المطلوبة على جهاز Mac.

لتقييم المشهد:

1. تأكد من تشغيل الفيديو Netflix بشكل طبيعي على نفس Mac.
2. ابدأ في نافذة المتصفح وقم بإيقاف مصادر الصوت غير ذات الصلة مؤقتًا.
3. افتح Alison Workspace، وحدد إدخال صوت النظام، وامنح الوصول المطلوب بواسطة macOS.
4. اضبط التعرف على اللغة المنطوقة الفعلية، ثم اختر لغة الترجمة التي تريد قراءتها.
5. إعداد المصادر المطلوبة وعرض النص الأصلي والمترجم.
6. قم بتشغيل مشهد قصير مع كلام واضح، ثم تحقق من الجملة الكاملة قبل المتابعة.

سماع صوت فيديو محمي لا يثبت أن التطبيق يستطيع الوصول إلى ذلك الصوت. لا يعرض هذا الدليل نتائج اختبار لالتقاط صوت Netflix، ولا يضمن التوافق مع متصفح أو عنوان أو جهاز إخراج. إذا لم يظهر النص الأصلي، فتحقق من الإدخال المحدد والإذن والموارد. وإذا ظل مسار التشغيل المحمي غير متاح، فاستخدم خيار مشاهدة توفره Netflix. لا تزيل هذه الطريقة حماية التشغيل ولا تغيّر صلاحيات الوصول لحسابك.

احكم على النتيجة في ضوء المشهد، وليس الطلاقة وحدها

ابحث عن تفاصيل بسيطة يمكنك التحقق منها: من المتحدث، أو ما طلبوه، أو ما إذا كانوا قد وافقوا أم رفضوا. دع الفكرة تنتهي قبل الحكم على سطر جزئي. قد تظل الترجمة السلسة تعتمد على اسم غير مذكور أو كلمة سلبية مفقودة.

إذا كان سطر اللغة الأصلية خاطئًا، فلن يؤدي تغيير هدف الترجمة إلى إصلاح التعرف على الكلام الأساسي. أعد تشغيل مقطع أوضح وتحقق من اللغة المنطوقة. إذا كان الأصل ذا معنى ولكن لم يتبعه أي ترجمة، فتحقق من جاهزية الترجمة بشكل منفصل.

قد يتخلف النص المباشر عن الكلام أو يراجع الجملة. وهو أقل ملاءمة لتسلسل سريع من الحوار المتداخل مقارنة بالتبادل الواضح. ولا يمكنه أيضًا قراءة الرسائل غير المعلنة التي تظهر على الشاشة أو استبدال التسميات التوضيحية الوصفية حول الأصوات والموسيقى. احتفظ بالترجمات أو التسميات التوضيحية المتوفرة كمراجع عندما تشرح المشهد بشكل أفضل.

اجعل الشاشة قابلة للقراءة وحافظ على النطاق واضحًا

ضع النص العائم بعيدًا عن الترجمات والوجوه والإجراءات المهمة المتوفرة. ابدأ بنافذة متصفح عادية لأن ترتيبات ملء الشاشة والعرض يمكن أن تختلف. إذا كانت طرق عرض النص المتعددة تجعل متابعة المشهد أكثر صعوبة، فقم بتقليل العدد الذي تبقيه مرئيًا.

لا يضيف العرض الشخصي لغة ترجمة إلى Netflix أو يغير ما يراه المشاهدون الآخرون. يحتاج النص الذي تم إنشاؤه أيضًا إلى المراجعة قبل أن يتم التعامل معه كنص خطاب ترجمة معدل. استخدم طريقة العرض لفهم الكلام الذي يمكن الوصول إليه، واحتفظ بالخيارات المتوفرة عندما تلبي احتياجاتك بالفعل.

يتم تشغيل معالجة الترجمة والتعليقات التوضيحية لـ Alison على Mac بعد تثبيت الموارد المطلوبة. لا يزال تدفق Netflix يحتاج إلى الاتصال العادي والوصول إلى التشغيل.

الإجراء المفيد التالي هو فحص قائمة إحدى الحلقات وتفضيلات ملفك الشخصي. إذا ظهر طريق أصلي مناسب، فاستخدمه. إذا ظلت هناك فجوة لغوية، فجرب مشهدًا قصيرًا باستخدام Alison Workspace فقط حيث يسمح مسار الصوت وموارد اللغة بذلك، واستمر عندما يجعل النص الناتج المشهد أسهل للفهم.