Gibt es die Liveuntertitel mit Übersetzung von Windows 11 auch für den Mac?

Die kurze Antwort

Teilweise. macOS hat eigene Live-Untertitel, und sie funktionieren ähnlich wie die Windows-Version: Sie untertiteln Audio aus jeder App oder vom Mikrofon, direkt auf dem Gerät. Was sie nicht können, ist übersetzen. Für die Übersetzungsfunktion, die Windows 11 auf Copilot+ PCs bietet, gibt es auf dem Mac kein einzelnes integriertes Gegenstück.

Apples Übersetzungsfunktionen sind an bestimmte Apps gebunden: Die Live-Übersetzung funktioniert in Nachrichten, FaceTime und Telefon, und Chrome kann Untertitel für Audio übersetzen, das in Chrome läuft. Um wie unter Windows Audio aus jeder App zu übersetzen, brauchst du eine Drittanbieter-App. Alison Workspace ist eine davon: Es untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt, und zeigt jede Zeile mit einer Übersetzung darunter, verarbeitet auf dem Gerät.

Was die Liveuntertitel von Windows 11 können

Die Support-Seite von Microsoft, geprüft am 14. Oktober 2026, beschreibt zwei Ebenen:

• Liveuntertitel, ab Windows 11 Version 22H2, transkribieren Audio aus jeder App, das über die Standardausgabe des PCs läuft, und können dein Mikrofon einbeziehen.
• Die Übersetzung, auf Copilot+ PCs mit Windows 11 Version 24H2 oder neuer, übersetzt Live- und aufgezeichnete Videos in jeder App aus mehr als 40 Sprachen ins Englische und aus 27 Sprachen ins vereinfachte Chinesisch.

Microsoft gibt an, dass die Verarbeitung auf dem Gerät stattfindet und Audio, Sprachdaten und Untertitel es nicht verlassen. Außerdem nennt Microsoft Grenzen: Gesang wird nicht zuverlässig untertitelt, Systemaudio hat Vorrang, wenn es gleichzeitig mit dem Mikrofon läuft, und ressourcenhungrige Apps können Untertitel verzögern oder ausfallen lassen.

Die Mac-Funktionen, die dem entsprechen

Auf dem Mac verteilen sich dieselben Aufgaben auf mehrere Funktionen:

• Untertitel für jede App, in derselben Sprache: die Live-Untertitel von macOS unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel, auf Macs mit Apple Chip. Laut Apple wird das Audio auf dem Gerät verarbeitet. Apples Seite zur Funktionsverfügbarkeit nennt acht Sprachen, mehrere davon nur in bestimmten Regionen: Kantonesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin-Chinesisch und Spanisch.
• Übersetzung in Gesprächen: Apples Live-Übersetzung übersetzt auf Macs mit Apple Intelligence Unterhaltungen in Nachrichten sowie Einzelgespräche in FaceTime und Telefon, für eine begrenzte Zahl von Sprachen. Ein Webvideo, einen Podcast oder ein Meeting in einer anderen App übersetzt sie nicht.
• Übersetzung im Browser: Laut Chrome-Hilfe untertiteln Live Caption und Live Translate von Chrome Audio, das in Chrome läuft, und senden die Untertitel zur Übersetzung an Google. Safari und native Mac-Apps decken sie nicht ab.
• Übersetzung für jede App: nicht integriert. Hier kommt eine Drittanbieter-App ins Spiel.

Übersetzte Untertitel wie unter Windows auf dem Mac

Alison Workspace liefert das fehlende Stück. Es sitzt in der Menüleiste, erfasst den Ton, den dein Mac aus einer beliebigen App abspielt, und zeigt die gesprochene Zeile mit ihrer Übersetzung in einem schwebenden Fenster, das über anderen Apps bleibt. Du kannst beide Zeilen, nur das Original oder nur die Übersetzung anzeigen und Schrift, Größe, Farben und Position anpassen. Mit Click-through kannst du mit der App darunter weiterarbeiten.

Laut dem Eintrag im Mac App Store, geprüft am 14. Oktober 2026:

• Es erkennt 100 gesprochene Sprachen, mit automatischer Erkennung, die einem Sprachwechsel folgt.
• Die Übersetzungsziele stammen aus den auf deinem Mac installierten Sprachressourcen von Apple, auf einem aktuellen System bis zu 21; Englisch und Chinesisch sind also nicht die einzigen möglichen Zielsprachen.
• Erkennung und Übersetzung laufen auf dem Gerät, ohne Konto; Audio wird weder hochgeladen noch gespeichert.
• Es kann das Mikrofon untertiteln oder Systemaudio und Mikrofon zusammen, jeweils nach Quelle gekennzeichnet.
• Es setzt macOS 15 oder neuer und einen Mac mit Apple Chip voraus.

Windows und Mac im Funktionsvergleich

• Untertitel für jede App: unter Windows die Liveuntertitel; auf dem Mac die Live-Untertitel von macOS oder Alison Workspace.
• Übersetzung des Audios jeder App: Windows auf Copilot+ PCs, ins Englische oder vereinfachte Chinesisch; auf dem Mac Alison Workspace, in die Zielsprachen, die auf deinem Mac verfügbar sind.
• Original und Übersetzung zusammen anzeigen: Alison Workspace zeigt standardmäßig beide Zeilen.
• Untertitel fürs Mikrofon: in beiden Systemen und in Alison Workspace verfügbar.
• Verarbeitung auf dem Gerät: Microsoft und Apple beschreiben ihre Live-Untertitel beide als lokal verarbeitet; auch Alison Workspace führt Erkennung und Übersetzung auf dem Gerät aus.
• Hardware: Die Übersetzung unter Windows braucht einen Copilot+ PC; die Live-Untertitel von macOS und Alison Workspace brauchen einen Mac mit Apple Chip.

Einrichtung für Umsteiger von Windows

1. Wenn du nur Untertitel in der gesprochenen Sprache brauchst, schalte zuerst die Live-Untertitel von macOS ein; sie sind kostenlos und integriert.
2. Wenn du eine Übersetzung brauchst, installiere Alison Workspace und erlaube die Systemaudioaufnahme, wenn macOS danach fragt.
3. Stelle die Erkennung auf die gesprochene Sprache ein oder nutze die automatische Erkennung für Audio mit gemischten Sprachen.
4. Stelle das Übersetzungsziel auf die Sprache ein, die du am besten liest.
5. Schiebe das Untertitelfenster dorthin, wo Windows-Nutzer die Untertitelleiste meist haben, an den oberen oder unteren Bildschirmrand, und passe seine Größe auf zwei bis drei Zeilen an.
6. Lerne die globalen Tastaturkurzbefehle, damit du Untertitel ein- und ausblenden kannst, ohne die App zu wechseln.
7. Spiele einen kurzen Clip ab und prüfe, ob beide Zeilen erscheinen, bevor du dich darauf verlässt.

Grenzen auf beiden Systemen

Keins der beiden Systeme macht jede Audioquelle lesbar. Spracherkennung macht Fehler bei schnellem Sprechen, Musik und sich überlagernden Stimmen, und eine Übersetzung kann nur so gut sein wie der erkannte Satz. Microsoft weist darauf hin, dass Gesang nicht zuverlässig untertitelt wird; das gilt für die meisten Erkennungssysteme.

Auf dem Mac stoppen die Untertitel, solange der Bildschirm im Ruhezustand ist, weil macOS dann kein Systemaudio mehr liefert. Wenn du Wiedergabe und Mikrofon zusammen untertitelst, trage Kopfhörer, damit das Mikrofon die Wiedergabe nicht aufnimmt. Manche geschützten oder DRM-kontrollierten Inhalte können sich je nach App, Browser, Systemkonfiguration und Inhalteanbieter anders verhalten; teste daher genau den Dienst, den du nutzen willst.

Alison Workspace zeigt nur Text. Es spricht Übersetzungen nicht laut aus und fügt Videodateien keine Untertitel hinzu.