So funktionieren Live-Untertitel auf dem Mac
Videos, Meetings, Streams und lokale Medien werden in lesbaren Text umgewandelt, ohne dass du die verwendete App wechseln musst.
2026-08-02 · 4 minSo funktionieren Live-Untertitel auf dem Mac
Videos, Meetings, Streams und lokale Medien werden in lesbaren Text umgewandelt, ohne dass du die verwendete App wechseln musst.
Wähle Systemaudio, ein Mikrofon oder beide Quellen. Erkennungs- und Übersetzungssprachen lassen sich für jede Quelle separat einstellen.
Mit Systemaudio beginnen
Live-Untertitel für Systemaudio verwenden den digitalen Ton, den dein Mac bereits abspielt. Mikrofon-Echos und Raumgeräusche werden dadurch vermieden.
Ein klares Layout wählen
Platziere die schwebende Untertitelleiste nahe deinem Blickpunkt, vergrößere die Schrift und zeige genug aktuelle Zeilen für den Zusammenhang an.
Grenzen kennen
Geschützte Medien, überlappende Stimmen, laute Musik und Fachbegriffe können die Aufnahme oder Erkennungsqualität beeinflussen.
Kann ich meine Stimme und die Gegenseite untertiteln?
Ja. Wähle Mikrofon und Systemton gleichzeitig, mit getrennten Quellenlabels und eigenen Erkennungs- und Übersetzungssprachen. Kopfhörer reduzieren Echo. Quellenlabels erkennen nicht jede entfernte Person einzeln.
Welcher Mac wird benötigt?
macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip (M1 oder neuer). Intel-Macs werden nicht unterstützt.
Ja. Beim ersten Einsatz kann Internet nötig sein, um Apple-Sprachressourcen oder das lokale Whisper-Modell zu laden. Danach laufen Audioaufnahme, Erkennung und Übersetzung auf dem Mac.
Was umfasst der kostenlose Test?
Neue Nutzer erhalten 120 Minuten Live-Untertitel und 60 Minuten Datei-Transkription. Live-Zeit zählt nur während der Untertitelproduktion; bei Dateien zählt die verarbeitete Audiodauer.
Wähle den nächsten Leitfaden passend zur Aufgabe
Die verwandten Leitfäden helfen beim Mitlesen, Übersetzen, Bearbeiten von Datei-Transkripten sowie bei Datenschutz und Audioberechtigungen. Jeder erklärt seine Einstellungen und Grenzen. Teste vor längerer Nutzung die tatsächliche App, den Audioweg und die unterstützten Sprachen.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Häufige Fragen
Kann ich meine Stimme und die Gegenseite untertiteln?
Ja. Wähle Mikrofon und Systemton gleichzeitig, mit getrennten Quellenlabels und eigenen Erkennungs- und Übersetzungssprachen. Kopfhörer reduzieren Echo. Quellenlabels erkennen nicht jede entfernte Person einzeln.
Was umfasst der kostenlose Test?
Neue Nutzer erhalten 120 Minuten Live-Untertitel und 60 Minuten Datei-Transkription. Live-Zeit zählt nur während der Untertitelproduktion; bei Dateien zählt die verarbeitete Audiodauer.
Ist ein Monatsabo erforderlich?
Neben Monats- und Jahresabos gibt es Pro Lifetime als Einmalkauf. US-Referenzpreise: 4,99 USD monatlich, 29,99 USD jährlich oder einmalig 39,99 USD. Maßgeblich ist dein regionaler App-Store-Preis.
Fasst die App Aufnahmen automatisch mit KI zusammen?
Alison erstellt bearbeitbare Transkripte und exportiert Text, etwa Markdown. Ob du ein anderes KI-Tool zum Zusammenfassen nutzt, entscheidest du. Bei einer Übertragung in die Cloud wird der Text dort verarbeitet.
Welcher Mac wird benötigt?
macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip (M1 oder neuer). Intel-Macs werden nicht unterstützt.
Funktioniert Alison offline?
Ja. Beim ersten Einsatz kann Internet nötig sein, um Apple-Sprachressourcen oder das lokale Whisper-Modell zu laden. Danach laufen Audioaufnahme, Erkennung und Übersetzung auf dem Mac.