¿Live Captions de Mac traduce? Subtítulos vs. traducción
Distingue Live Captions de macOS, la traducción en vivo de Apple y los subtítulos bilingües del audio del sistema para vídeos, reuniones y pódcasts.
2026-09-02 · 10 minLa respuesta breve
Live Captions de Mac y Live Translation de Apple están relacionados, pero no son la misma función. Live Captions convierte la voz o el audio del ordenador en texto legible. Apple documenta la traducción en vivo para conversaciones compatibles en Mensajes, FaceTime y Teléfono en Mac con Apple Intelligence. Para traducir el audio normal de un vídeo del navegador, Zoom, Teams, un curso, un pódcast u otra app, puede hacer falta un flujo de audio del sistema. La elección depende de si necesitas transcripción, traducción dentro de una app de comunicación de Apple o texto bilingüe entre varias apps.
Live Captions transcribe el audio elegido
La función de accesibilidad Live Captions puede subtitular el audio del ordenador o del micrófono en Mac compatibles con chip Apple. Sirve como ayuda de lectura en tiempo real y puede trabajar con sonido de FaceTime o Podcasts. No está disponible en todos los modelos, idiomas, países o regiones y la primera activación descarga datos de idioma. No presupongas que traducirá cada línea a una segunda lengua: su labor principal es convertir voz en texto. Comprueba nombres, cifras, términos técnicos e información importante con el audio original.
Live Translation está integrada en apps de comunicación de Apple
La traducción en vivo usa Apple Intelligence y se integra en Mensajes, FaceTime y Teléfono. En llamadas individuales y pares de idiomas compatibles puede mostrar subtítulos traducidos o voz traducida, según la app. No equivale a un interruptor universal para todo el sonido de Safari, Chrome, Zoom, Teams, un reproductor o un pódcast. Los requisitos y los idiomas pueden cambiar por versión de macOS y región; consulta la disponibilidad actual de Apple y compruébala en el Mac concreto.
Para vídeos y reuniones, empieza por la fuente del audio
En una llamada de FaceTime compatible, la traducción de Apple puede ser la opción más sencilla. En Zoom, Google Meet o Teams, los subtítulos traducidos de la plataforma dependen del organizador, el plan y el par de idiomas. Para YouTube, cursos, directos, pódcasts y audio que pasa por varias apps nativas, una app de audio del sistema puede mantener una superposición común. Una extensión suele limitarse al navegador; un traductor por micrófono también recoge ruido ambiental, teclado y eco de los altavoces.
Cuándo encaja Alison Workspace
Alison Workspace ofrece tres modos de entrada en directo: audio del sistema, micrófono o ambos. En una llamada, el audio del sistema puede subtitular la voz remota que reproduce el Mac y el micrófono puede captar la voz cercana. El modo doble separa las fuentes y permite configurar idiomas de reconocimiento y traducción distintos para cada una. La disponibilidad depende de la app, el Mac, los dispositivos y los permisos; haz una prueba. Alison no se une a la llamada ni accede a la cuenta, y no convierte los subtítulos en una respuesta hablada.
Reconocimiento y traducción son decisiones separadas
Primero hay que reconocer el idioma hablado y después traducir el texto al destino. Alison ofrece 101 opciones de reconocimiento para 100 idiomas hablados y hasta 21 destinos de traducción, pero un idioma reconocible no tiene por qué ser un destino. La disponibilidad se comprueba en el Mac y puede variar por macOS, región y recursos de Apple instalados. Si conoces el idioma de origen, seleccionarlo suele ser más estable que la detección automática en clips cortos, acentos marcados o contenido que cambia de idioma.
Haz una prueba de un minuto
Usa la misma app, salida de audio y combinación de idiomas del caso real. Reproduce una muestra autorizada con una voz clara y comprueba un nombre, una cifra y un término técnico en el original y la traducción. Repite con auriculares, pantalla o Bluetooth. El primer uso puede necesitar Internet para descargar recursos de Apple o un modelo Whisper local; después, la captura, el reconocimiento y la traducción de Alison se ejecutan en el Mac. El contenido protegido, las voces solapadas, la música y el mal audio aún reducen la calidad.
Fuentes oficiales de Apple
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
Preguntas frecuentes
¿Live Captions de Mac traduce a otro idioma?
No confundas Live Captions con Live Translation. La primera función transcribe principalmente la voz; Apple documenta la segunda para conversaciones compatibles en Mensajes, FaceTime y Teléfono.
¿Live Translation traduce el audio de cualquier app del Mac?
Apple la describe como función integrada en apps de comunicación compatibles, no como traductor universal para todo navegador, reunión, vídeo o pódcast.
¿Cómo traduzco YouTube, Zoom o un pódcast?
Necesitas un método que reciba esa fuente. Los subtítulos de plataforma sirven para un servicio; el audio del sistema puede abarcar varias apps normales.
¿Por qué no aparecen Live Captions o Live Translation?
Influyen el chip Apple, macOS, Apple Intelligence, el idioma, el país o región y los recursos descargados.
¿Alison necesita permiso de micrófono?
El permiso del micrófono es opcional y solo se solicita si eliges esa entrada. La reproducción del sistema utiliza otro permiso de macOS.
¿Los subtítulos traducidos funcionan sin conexión?
La primera descarga puede necesitar Internet. Con los recursos listos, el procesamiento compatible de Alison se ejecuta en el Mac.