Cómo traducir el audio del sistema del Mac en tiempo real
Para traducir lo que suena en tu Mac, desde cualquier app y no solo desde una pestaña del navegador, necesitas una herramienta que escuche la salida de audio del Mac, reconozca la voz y la traduzca mientras suena. macOS no lo hace por sí solo. Una app de subtítulos del audio del sistema como Alison Workspace capta lo que reproduce tu Mac mediante Core Audio de Apple y muestra la línea original y su traducción a la vez, en el propio dispositivo.
2026-08-23 · 6 minLa respuesta corta
Para traducir el audio del sistema del Mac en tiempo real, usa una herramienta que escuche todo lo que reproduce tu Mac, reconozca la voz y la traduzca mientras suena. macOS no traduce el audio del sistema por sí mismo: Subtítulos en tiempo real transcribe sin traducir, y la Traducción en directo de Apple se limita a Mensajes, FaceTime y Teléfono. La Traducción en directo de Chrome solo cubre el audio de Chrome, y las apps de reuniones solo traducen sus propias llamadas, con planes de pago. Una app de subtítulos del audio del sistema como Alison Workspace capta la salida de audio del Mac mediante Core Audio de Apple y muestra la línea original y la traducción juntas sobre cualquier app, con el procesamiento en el propio Mac. Si quieres ver todas las opciones juntas, nuestra guía de subtítulos bilingües en tiempo real en Mac compara las cinco.
Qué es el audio del sistema en un Mac
El audio del sistema es el sonido que tu Mac envía a los altavoces o auriculares: un vídeo en el navegador, una app de reuniones, un reproductor, una app de pódcasts o un curso en línea, todo mezclado. Una herramienta que escucha el audio del sistema oye lo mismo que tú, sin importar qué app produce el sonido. Es distinto de una función del navegador, que solo oye sus propias pestañas; de una función de la app de reuniones, que solo oye su propia llamada; y del micrófono, que capta la habitación y no lo que reproduce el Mac.
Cómo se capta el audio del sistema
En las versiones actuales de macOS, las apps captan el audio del sistema mediante los Core Audio taps de Apple, y macOS te pide permiso la primera vez. Después puedes revisarlo o cambiarlo en Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Grabación de pantalla y del audio del sistema; según Apple, puedes permitir que una app grabe la pantalla y el audio, o solo el audio. Alison Workspace solo usa el permiso de grabación del audio del sistema: no pide grabar la pantalla ni capta nada de lo que hay en ella. El audio captado se procesa en memoria para el reconocimiento y no se guarda como grabación.
Configúralo en unos minutos
Instala Alison Workspace y permite la grabación del audio del sistema cuando macOS lo pida. En la barra de menús, elige el idioma de reconocimiento, es decir, el que se habla, y el idioma de traducción, el que quieres leer. Reproduce el vídeo, la llamada o el pódcast y elige Iniciar escucha. Una barra de subtítulos flotante muestra la línea reconocida y su traducción; arrástrala junto al reproductor para mirar y leer a la vez. La primera vez que uses un idioma, macOS o la app pueden necesitar descargar sus recursos, así que espera un minuto.
Qué verás mientras funciona
Los subtítulos aparecen mientras la gente habla. Las últimas palabras de una línea pueden cambiar un momento, a medida que llega más voz y el reconocimiento fija la frase; la línea traducida sigue a la reconocida. Funciona mejor cuando habla una persona cada vez con audio claro, y peor con música de fondo alta, varias personas hablando a la vez, nombres poco comunes o mucha jerga. En contenidos importantes, comprueba nombres, cifras e instrucciones con el audio original.
Idiomas y requisitos
Alison Workspace ofrece 101 opciones de reconocimiento y 21 idiomas de destino para traducir. Funciona en macOS 15 o posterior en Mac con chip de Apple. En macOS 26 usa el reconocimiento de voz en streaming de Apple y en macOS 15 su motor WhisperKit integrado; la traducción usa el framework Translation de Apple en el Mac. Los idiomas disponibles dependen de los recursos lingüísticos de Apple o de los modelos locales instalados. Los nuevos usuarios tienen 120 minutos gratis de subtítulos en tiempo real.
Si no aparecen subtítulos
Primero, abre Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Grabación de pantalla y del audio del sistema y comprueba que Alison Workspace tiene permiso. Después, confirma que el audio se reproduce de verdad en este Mac y que no está silenciado dentro de la app que lo reproduce. Los subtítulos también se detienen mientras la pantalla está en reposo, porque macOS deja de entregar el audio del sistema, y se reanudan al despertarla. Si una fuente sigue sin subtítulos mientras otra funciona, el problema está en esa fuente y no en la captura del audio del sistema.
Privacidad
El audio que traduces no sale de tu Mac. El reconocimiento y la traducción se hacen en el dispositivo; el audio captado solo está en memoria, nunca se escribe en el disco ni se envía a ninguna parte, y solo se guarda el texto reconocido y traducido, en un historial local que puedes buscar, exportar o borrar. No hay cuenta ni analíticas en la app.
Fuentes oficiales consultadas el 28 de septiembre de 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Preguntas frecuentes
¿Puede un Mac traducir el audio del sistema sin software adicional?
No para todas las apps. Subtítulos en tiempo real transcribe el audio del ordenador en ocho idiomas pero no traduce, y la Traducción en directo de Apple solo funciona en Mensajes, FaceTime y Teléfono.
¿Hace falta permiso de grabación de pantalla para traducir el audio del sistema?
Alison Workspace solo necesita el permiso de grabación del audio del sistema. No pide grabar la pantalla ni la capta.
¿Traduce el audio de cualquier app?
Escucha el audio que el Mac reproduce por su salida, incluidos navegadores, apps de reuniones, reproductores y apps de pódcasts. El resultado depende de la calidad del audio y de los idiomas instalados.
¿Se sube el audio?
No. El audio se procesa en la memoria de tu Mac. Solo se conserva el texto, en un historial local que tú controlas.
¿Por qué cambian las últimas palabras de un subtítulo?
El reconocimiento corrige el final de la línea cuando llega más voz. La línea se fija en un momento y la traducción la sigue.
¿Funciona con la pantalla en reposo?
No. macOS deja de entregar el audio del sistema mientras la pantalla está en reposo, así que los subtítulos se pausan y se reanudan al despertarla.