Cómo añadir subtítulos bilingües en CapCut para Mac con un archivo SRT

Decide si necesitas un archivo externo

Si el proyecto ya está en CapCut, comprueba primero sus herramientas para subtítulos. La ayuda de subtítulos automáticos describe un flujo de trabajo para Desktop y su página sobre subtítulos incluye subtítulos bilingües. La disponibilidad puede depender de la versión instalada, la región y la función concreta.

Usa un SRT cuando el texto de los subtítulos se prepare por separado, cuando ya lo haya corregido una persona revisora o cuando necesites conservar un archivo junto al proyecto. Un SRT es un documento portátil de texto y tiempos. No conserva todas las fuentes, animaciones ni controles de idioma independientes de un proyecto de edición.

Esta guía se refiere a CapCut Desktop para Mac. No des por hecho que las mismas instrucciones sirven para CapCut Web, la app móvil o Jianying: hay que comprobar por separado sus interfaces y funciones disponibles.

Sincroniza los subtítulos con el montaje que realmente entregarás

Antes de generar subtítulos, decide qué versión del montaje determinará sus tiempos.

Si el vídeo está casi terminado, exporta una copia de referencia local de ese montaje y transcribe esa versión. Conserva en el proyecto la misma secuencia de planos, los silencios iniciales, las presentaciones y las pausas al hablar. Es más fácil alinear unos subtítulos generados para la secuencia final que otros creados a partir de clips sin editar.

Si transcribes un clip de origen por separado, los tiempos de su SRT empiezan desde el principio de ese clip. El archivo no sabe automáticamente dónde aparece dentro de una línea de tiempo más larga de CapCut. Recortar el comienzo, reorganizar secciones o insertar una nueva introducción puede invalidar esos tiempos.

Si tienes dudas, empieza con un fragmento corto. Impórtalo y expórtalo como muestra antes de preparar un vídeo largo. Conserva una copia del SRT original para que los ajustes de la línea de tiempo no sean tu único registro de los subtítulos.

Genera y revisa el SRT bilingüe

Para un vídeo que tengas permiso para procesar, abre la ventana Transcribe Files… de Alison Workspace y añade el vídeo de referencia local. Selecciona el idioma hablado y un destino de traducción disponible; después, prepara los recursos solicitados e inicia la transcripción.

Revisa el original y la traducción antes de exportar. Corrige nombres, números y términos técnicos, y confirma que el registro llega al final del vídeo previsto. Busca fragmentos sin traducción. Que el archivo se haya aceptado o que se haya completado el comienzo no demuestra que el resultado entero esté listo.

En el menú Export del registro, elige Export content → Bilingual y luego SRT Subtitle File. Guarda el archivo con un nombre que identifique el vídeo y la versión del montaje.

La exportación bilingüe coloca el original y la traducción disponible en el mismo bloque de subtítulo sincronizado. No crea dos pistas de idioma que se puedan seleccionar por separado. Si necesitas entregar cada idioma de manera independiente, exporta y revisa los archivos por separado; no esperes que un bloque combinado se convierta automáticamente en dos pistas.

La guía para generar SRT explica con más detalle cómo preparar y exportar el archivo.

Comprueba el contenido del archivo

Un SRT contiene números de bloque, tiempos de inicio y fin y texto. Este ejemplo inventado de un subtítulo en inglés y español ilustra el formato:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

El salto de línea separa los dos idiomas dentro de un único bloque. No asigna a cada línea una fuente o animación independiente. Tendrás que comprobar y ajustar su presentación en el editor.

Usa el archivo .srt exportado y guárdalo como texto UTF-8. Un archivo que termine en .srt.txt, un PDF renombrado o un WebVTT al que solo se le cambie la extensión no son lo mismo. Si abres una copia en un editor de texto, conserva la estructura de los bloques y los códigos de tiempo.

En un vídeo bilingüe, comprueba algo más que la presencia de los dos idiomas. Una frase original larga y su traducción también larga pueden ocupar varias líneas. Para acortar la traducción y mejorar la legibilidad, edítala sin cambiar el significado; no elimines una condición o un número para que quepa.

Importa el archivo en CapCut Desktop

La ayuda para importar subtítulos de CapCut documenta la ruta Captions → Add Captions en Desktop y, a continuación, la selección de un archivo de subtítulos local. Indica que los bloques importados aparecen como textos editables en la línea de tiempo.

Abre el proyecto en tu Mac, sigue esa ruta documentada de importación y selecciona el SRT preparado. Comprueba el primer subtítulo importado y su posición respecto al audio hablado. Las etiquetas del menú pueden cambiar según la versión; si no aparece el control de importación, consulta las instrucciones de Desktop para la versión instalada en lugar de seguir un tutorial para móviles.

Antes de editar muchos subtítulos, confirma la relación con la línea de tiempo. El primer bloque podría empezar varios segundos después del comienzo de su vídeo de origen. Alinea la posición de ese vídeo, no solo la primera palabra visible con el principio del proyecto. Si hay un desfase uniforme, averigua si el SRT procede de otro montaje o si se colocó en una posición incorrecta.

Si se muestran tanto una capa de subtítulos automáticos como los subtítulos importados, identifica cuál quieres conservar. Mientras resuelves duplicados, edita una copia del proyecto para poder comparar los resultados.

Haz que ambos idiomas se lean bien en la imagen

Reproduce los subtítulos importados sobre el vídeo real, incluidas diapositivas con mucho contenido y fondos claros. Comprueba los caracteres que admite la fuente, el contraste, el tamaño, los saltos de línea y la posición. Revisa cada sistema de escritura que vayas a entregar: que una fuente latina se lea bien no demuestra que muestre correctamente todos los caracteres chinos o árabes.

Mantén el mismo orden de idiomas en todo el vídeo. Deja espacio para las caras, los controles del software, las etiquetas de productos y otros elementos visuales importantes. Si preparas una versión vertical, compruébala en una vista previa vertical en lugar de suponer que el diseño de un tutorial panorámico también sirve.

Si un bloque es demasiado largo, comprueba primero si contiene demasiado discurso para el tiempo que permanece en pantalla. Mejora la legibilidad ajustando los bloques y el diseño de manera adecuada, en vez de reducir todos los subtítulos hasta hacerlos difíciles de leer. Después de cambiar el texto o los tiempos, revisa de nuevo cada bloque bilingüe para confirmar que el original y la traducción siguen correspondiéndose.

Comprueba la sincronización al principio, en medio y al final

Un desfase constante y una desincronización que va aumentando requieren soluciones distintas.

Si todos los bloques aparecen aproximadamente con el mismo retraso, compara el inicio del vídeo, cualquier introducción añadida y la posición de los subtítulos. Si al principio coinciden pero más adelante dejan de hacerlo, revisa los cortes, los cambios de velocidad y las diferencias entre la exportación de referencia y el proyecto actual. Un único desplazamiento global no puede corregir varios cambios de montaje.

Revisa los pasajes cercanos a cada corte importante que hayas hecho después de transcribir. Comprueba también la última frase hablada: si los subtítulos acaban antes, puede que el registro de origen esté incompleto y no que CapCut los muestre mal.

Después de ajustar los tiempos, exporta un fragmento de vídeo y ábrelo en un reproductor externo al editor. Confirma que aparecen ambos idiomas, que se muestran bien los caracteres especiales y que el texto permanece en pantalla el tiempo suficiente para leerlo. Cuando la muestra esté bien, exporta y revisa el vídeo completo.

Mantén separados la transcripción local y la entrega de vídeo

Una vez instalados los recursos necesarios, el reconocimiento y la traducción compatibles de Alison se ejecutan localmente. Esto describe la preparación de los subtítulos, pero no demuestra que todas las funciones de CapCut, las opciones de sincronización del proyecto o los destinos de publicación funcionen sin conexión.

Guarda juntos el SRT revisado, el vídeo de referencia usado para crearlo y el proyecto final. Si el montaje cambia de forma significativa, actualiza los subtítulos para que coincidan en lugar de dar por terminado el archivo anterior.

El resultado que hay que valorar es el vídeo exportado: texto revisado, sincronizado con el habla y presentado en un diseño bilingüe legible. Una importación correcta por sí sola no demuestra ninguna de esas tres cosas.

Las instrucciones de importación, las instrucciones de subtítulos automáticos y la descripción de los subtítulos bilingües de CapCut se comprobaron el 24 de octubre de 2026. La ruta de importación se basa en esos documentos; no se afirma haber probado de principio a fin una versión concreta de CapCut.