Cómo configurar una ventana flotante de subtítulos en directo en Mac
Coloca subtítulos en directo, originales y traducidos, sobre las apps del Mac. Ajusta la ventana y el paso de clics; comprueba el modo de pantalla completa y Spaces.
2026-10-09 · 7 min
La respuesta breve
Para leer subtítulos en vivo en un video, llamada u otra aplicación Mac, use una ventana de subtítulos separada y organícela alrededor del contenido que necesita ver. Solo para el idioma hablado, primero verifique los subtítulos de la aplicación o Live Captions de Apple. Para el habla original y una traducción compatible juntas, una aplicación de audio del sistema como Alison Workspace puede mostrar una superposición bilingüe flotante.
La útil configuración consta de tres partes: elegir la fuente de audio, preparar el reconocimiento y la traducción y hacer que la ventana sea legible. Una ventana flotante no agrega una pista de subtítulos al video ni envía voz traducida a otra persona. Su comportamiento en pantalla completa, Spaces de escritorio diferente y pantalla compartida necesita una verificación con las aplicaciones que realmente usas.
Elija subtítulos, traducción o un archivo de subtítulos
La pista de subtítulos proporcionada por un vídeo suele ser la primera opción cuando está disponible y es precisa. Sigue el tiempo del creador y puede incluir información que el reconocimiento de voz omite. En cambio, los subtítulos en vivo crean texto a partir de voz mientras se reproduce el audio. La traducción es un paso más, con sus propios requisitos lingüísticos y posibles errores.
Live Captions de Apple proporciona una ventana de lectura flotante incorporada en Mac compatibles, sujeta al idioma y la disponibilidad regional. Si necesita una traducción, compare las opciones de idioma del reproductor o de la reunión antes de agregar otra aplicación. Alison Workspace es una aplicación macOS que reconoce la reproducción de audio accesible o un micrófono seleccionado y puede mostrar el texto original y traducido en su propia ventana.
Comience con una fuente de audio predecible
Utilice un clip breve y claro antes de organizar todo el espacio de trabajo. Alison Workspace requiere macOS 15 o posterior y Apple silicon, M1 o posterior.
- Abra Alison Workspace y finalice su configuración inicial.
- Elija el audio del sistema para reproducir un video, un podcast o una voz remota en el Mac. Elija un micrófono para hablar cerca; use ambos solo cuando necesite ambas fuentes.
- Permitir el permiso solicitado para la entrada seleccionada. El acceso al audio y al micrófono del sistema son permisos separados.
- Seleccione el idioma de reconocimiento que coincida con el hablante y elija un destino de traducción compatible diferente si necesita texto traducido.
- Prepare los recursos lingüísticos necesarios, inicie el clip y elija Empezar a escuchar.
- Asegúrese de que la visualización de subtítulos esté habilitada en los controles de la barra de menú.
Si no aparece ningún texto, resuelva el problema de entrada o reconocimiento antes de cambiar el diseño de la ventana. Silencia otros clips y sonidos de notificación para que el ejemplo sea fácil de juzgar.
Colocar y cambiar el tamaño de la ventana flotante.
Mueva la ventana usando su barra de control superior, luego cambie su tamaño para dejar visibles los controles del reproductor, las diapositivas y el altavoz. Una ventana amplia y poco profunda puede funcionar para un vídeo; una ventana más alta puede resultar útil cuando necesite texto más reciente junto a las notas. Elija una posición que reduzca el movimiento de los ojos en lugar de cubrir el centro del contenido.
En la configuración de subtítulos, ajuste el tamaño y el estilo del texto para adaptarlo a la pantalla real y a la distancia de visualización. Si una oración se ajusta con demasiada frecuencia, pruebe con una ventana más amplia antes de reducir el tamaño. Verifique los nombres, números y puntuación en el tamaño que desea utilizar. Un diseño que parece atractivo en pausa puede resultar difícil de leer durante un discurso rápido.
Mantenga el texto original y traducido fácil de comparar
Seleccione visualización bilingüe cuando desee ambas líneas. La configuración de subtítulos de Alison también proporciona modos de solo original y solo de traducción, además del orden de los dos idiomas. Para contenido técnico o aprendizaje de idiomas, mantener el original destacado hace que una traducción dudosa sea más fácil de verificar.
El original y la traducción pueden llegar en momentos diferentes a medida que se establece el reconocimiento y sigue la traducción. Un retraso momentáneo es diferente a una línea traducida faltante durante toda la sesión. Evite juzgar al traductor por una palabra a medio terminar. Pruebe una oración completa que contenga un nombre y un número, y reprodúzcala si alguna de las líneas es incierta.
Comprender la interacción de clic
Una ventana de título no debería dificultar el uso de la aplicación subyacente. Alison tiene una configuración de paso de clics. Su superposición actual se vuelve interactiva cuando el puntero está sobre la ventana, por lo que sus controles y área de movimiento aún se pueden usar. Aleje el puntero después de ajustarlo y pruebe los botones del reproductor subyacente.
Si un clic no alcanza lo que esperaba, primero retire la superposición del control. Verifique la configuración de paso de clicss en lugar de hacer clic repetidamente en controles importantes de la reunión. El paso de clics se refiere a la entrada del mouse; no hace que la ventana sea invisible para una herramienta para compartir pantalla.
Verifique la pantalla completa, Spaces y una segunda pantalla
macOS ofrece a las aplicaciones de pantalla completa su propio espacio en el escritorio. Por lo tanto, una ventana de título que es visible al lado de una ventana de navegador normal necesita otra verificación después de ingresar a la pantalla completa o cambiar Spaces. La superposición de Alison está configurada como un panel flotante destinado a seguir siendo útil en estos arreglos, pero eso no es una garantía para todas las aplicaciones o configuraciones de pantalla.
Pruebe primero la reproducción en ventana, luego ingrese a pantalla completa, cambie a otra aplicación y regrese. Si resulta difícil encontrar la superposición, salga de la pantalla completa, verifique la visualización de los subtítulos y muévala nuevamente al lado del contenido. Con una pantalla externa, coloque el reproductor y los subtítulos deliberadamente y repita la verificación después de volver a conectar la pantalla. Utilice la reproducción en ventana si ese es el diseño confiable en su Mac.
Separe la lectura personal del uso compartido de pantalla
El texto se puede procesar localmente y aún aparecer en una pantalla compartida. Antes de presentar, decida si la audiencia debería ver los subtítulos. Compartir toda la pantalla es una razón para tratar cada título visible como potencialmente visible para otros. Compartir una ventana seleccionada ofrece un alcance más limitado, pero lo que importa es la vista de recepción.
Realice un ensayo breve con una frase de prueba permitida e inspeccione la vista desde un segundo dispositivo o participante. Si no puede verificarlo, oculte la superposición antes de compartir contenido confidencial. Informe a los participantes cuándo se utilizan subtítulos o traducción y siga las reglas de reunión aplicables.
Elija un diseño que pueda utilizar durante toda la sesión
Termine con una prueba de un minuto en el navegador, reproductor o aplicación de reuniones real, utilizando los auriculares y la disposición de pantalla habituales. Confirme la fuente de audio, ambas líneas de idioma, tipo legible y controles accesibles. El texto automático es una ayuda para la comprensión: la superposición de altavoces, la música, los nombres desconocidos y la reproducción protegida aún pueden causar problemas.
El flujo de trabajo documentado de Alison procesa el audio localmente después de que se preparan los recursos necesarios, no retiene el audio en vivo sin procesar y mantiene el historial de texto local hasta que lo elimina. Para un traductor flotante, pruebe la ruta de audio y el par de idiomas con tanto cuidado como la ventana. Utilice las guías relacionadas de audio del sistema y subtítulos bilingües para elegir el flujo de trabajo adecuado antes de confiar en él.
Referencias oficiales verificadas el 9 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Mac tiene una ventana de subtítulos flotante incorporada?
Sí. Apple Live Captions proporciona una ventana de subtítulos en Mac compatibles, con límites regionales y de idioma. Vale la pena intentarlo primero cuando sólo necesites las palabras habladas.
¿Puede una superposición de subtítulos flotantes mostrar dos idiomas?
Una herramienta que admita tanto el reconocimiento como la traducción puede mostrarlos juntos. En Alison Workspace, elija un idioma de destino compatible y una pantalla bilingüe.
¿La superposición siempre permanecerá encima de cada aplicación de pantalla completa?
No asumas eso. Pruebe la aplicación real, el modo de pantalla completa, el espacio del escritorio y la disposición de la pantalla. La reproducción en ventana es una alternativa útil.
¿Cómo muevo la ventana de subtítulos Alison?
Arrastre el carril de control superior. Cambie el tamaño de la ventana y ajuste el tamaño del texto en la configuración de subtítulos para que no cubra contenido importante.
¿El clic significa que nadie más puede ver la ventana?
No, se trata de la interacción del mouse, no de la visibilidad de la pantalla compartida. Verifique la vista recibida por otro dispositivo antes de compartir.
¿Esto creará un archivo SRT para el vídeo?
La superposición en sí es una superficie de lectura en vivo, no una pista de subtítulos sincronizada adjunta al video. La transcripción de archivos y la exportación de subtítulos son flujos de trabajo separados.
¿Por qué la ventana está visible pero vacía?
Verifique que la escucha esté activa, que esté seleccionada la entrada correcta, que los permisos estén permitidos y que la voz llegue al Mac. Resuelva la captura o el reconocimiento antes de ajustar la traducción.