Alternativa a Granola sin nube en Mac: transcripción local y subtítulos bilingües
Compara las notas en la nube de Granola con los subtítulos en el dispositivo, las transcripciones con hablantes y las exportaciones de Alison para Mac.
2026-11-02 · 7 min
La respuesta breve
Alison Workspace ofrece subtítulos bilingües en directo y transcripción de archivos sin conexión, con reconocimiento y traducción en el Mac tras descargar los recursos necesarios. Requiere macOS 15 o posterior y Apple silicon M1 o posterior. Sirve para comprender conversaciones y editar transcripciones; no redacta automáticamente resúmenes de reuniones con IA.
Granola ya funciona sin bot
Su página oficial de seguridad indica que la aplicación de escritorio captura el micrófono y el audio del ordenador sin añadir un bot a la reunión. Utiliza procesamiento en la nube para transcribir y resumir, no guarda el audio de las reuniones de escritorio y almacena notas en AWS en Estados Unidos. No usar bot y procesar localmente son propiedades distintas: comprueba qué flujo de datos permite tu organización.
Decide qué resultado necesitas
Granola se orienta a notas mejoradas con IA, búsqueda de reuniones y colaboración. Alison se orienta a leer original y traducción mientras escuchas, trabajar con transcripciones locales y exportarlas. Granola Basic anuncia historial limitado y sus planes de pago, historial ilimitado; revisa las condiciones actuales. Cambiar de herramienta no importa automáticamente tus notas de Granola ni reconstruye grabaciones que nunca se conservaron.
Prepara una prueba breve y autorizada
Descarga el modelo de reconocimiento y los recursos de traducción antes de desconectarte. En Alison elige audio del sistema para la otra persona, micrófono para tu voz o ambos, y concede los permisos correspondientes de macOS. Selecciona el idioma hablado y un destino disponible; prueba un minuto de una llamada o grabación que puedas procesar. No necesitas cuenta de Alison, pero siguen vigentes las reglas y el consentimiento de los participantes.
Distingue las dos fuentes
Con ambos inputs, las etiquetas separan micrófono y reproducción del Mac, con idiomas de reconocimiento y traducción independientes. Usa auriculares para reducir el sonido que vuelve al micrófono. Mantén original arriba y traducción abajo en la ventana móvil, redimensionable y con clic pasante. Las etiquetas de fuente no identifican por separado a cada participante remoto dentro del audio del ordenador.
Crea una transcripción revisada
Importa un archivo local de audio o vídeo que puedas procesar y activa la separación de hablantes. Reproduce el original, comprueba asignaciones, renombra hablantes y corrige nombres, cifras y negaciones. Se resalta la línea actual, palabra a palabra en inglés. Exporta SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV o PDF según el trabajo. También hay que revisar las etiquetas automáticas de hablante.
Decide por separado si vas a resumir
Alison conserva el texto localmente; el flujo en directo no guarda audio original. Revisa la retención y las carpetas de exportación, incluidas las sincronizadas. Para resumir, elige por separado un modelo local o un servicio autorizado. Enviar una transcripción a una IA en la nube saca el texto del Mac: la transcripción local previa no convierte ese paso en local ni incorpora los resúmenes de Granola.
Comprueba acceso y límites
La prueba incluye 120 minutos de subtítulos en directo y 60 de transcripción de archivos; el contador en directo avanza mientras se producen subtítulos. El App Store estadounidense anuncia suscripciones y una compra permanente opcional de US$39.99; el precio regional puede variar. Voces superpuestas, recursos ausentes y reproducción protegida pueden limitar los resultados. Prueba tu aplicación real y verifica las afirmaciones importantes.
Fuentes oficiales consultadas el 2 de noviembre de 2026
Granola — Security, privacy, and how it all works
Granola — Pricing and plan comparison
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Preguntas frecuentes
¿Granola es un bot de reuniones?
Su flujo oficial de escritorio no usa bot. Aquí se compara el procesamiento en la nube con los subtítulos y transcripciones locales.
¿Alison genera resúmenes de reuniones?
Genera subtítulos y transcripciones editables, no resúmenes automáticos con IA. Resumir es un paso que eliges aparte.
¿Funciona sin Internet?
Con los recursos compatibles instalados, reconoce y traduce localmente. Las llamadas, el streaming y las descargas iniciales pueden necesitar Internet.
¿Separa a todos los hablantes en directo?
La vista de doble fuente distingue micrófono y audio del sistema. La transcripción de archivos tiene diarización aparte; ninguna verifica identidades.
¿Puedo evitar una suscripción periódica?
Hay una compra permanente opcional además de suscripciones. Consulta el precio y los términos actuales del App Store de tu región.
¿Sin bot significa sin permiso?
No. Respeta las reglas de la reunión, la empresa y los participantes sobre subtítulos, conservación y difusión de textos.