Cómo traducir un archivo de audio y crear una transcripción bilingüe en Mac

Elige entre transcripción, subtítulos en directo o audio traducido

Cada resultado resuelve una necesidad distinta:

• Lo que necesitas: Leer una traducción mientras se reproduce una grabación; Resultado adecuado: Subtítulos traducidos en directo
• Lo que necesitas: Revisar, buscar y compartir el original y la traducción; Resultado adecuado: Transcripción bilingüe
• Lo que necesitas: Cargar texto traducido junto a un vídeo; Resultado adecuado: Archivo de subtítulos SRT o VTT sincronizado
• Lo que necesitas: Escuchar la grabación hablada en otro idioma; Resultado adecuado: Flujo de doblaje o traducción de voz

Prepara una copia bilingüe fácil de revisar

Esta guía trata la segunda opción. Una transcripción bilingüe es un documento de texto; no sustituye las voces de la grabación. Si necesitas una pista de subtítulos, consulta la guía de SRT y VTT.

Por ejemplo, imagina que un compañero te envía la grabación de una reunión de proyecto en japonés y necesitas una versión en inglés para leer. El resultado útil no es solo una página en inglés: es un documento revisado en el que puedes encontrar el original japonés, su significado en inglés y el momento de la grabación en que se dijo.

Prepara la grabación y los recursos de idioma

Usa la mejor grabación disponible que tengas permiso para procesar. Comprueba que se reproduce, que contiene el discurso esperado y que incluye el final. Guarda el archivo original en una ubicación estable para poder volver a escuchar los fragmentos dudosos.

La extensión del nombre de archivo no garantiza la compatibilidad. M4A, MP3, WAV y los contenedores de vídeo pueden incluir codificaciones distintas; la aplicación debe poder decodificar el audio concreto de tu archivo. Antes de procesar un archivo grande, prueba con una grabación representativa.

El reconocimiento y la traducción requieren preparativos distintos. Para transcribir, selecciona el idioma que se habla realmente. Para traducir, selecciona el idioma en el que quieres leer. Que un idioma aparezca en la lista de reconocimiento no significa que todos los pares de traducción estén disponibles.

Alison Workspace comprueba la disponibilidad de traducción según los recursos de idioma de Apple instalados en el Mac. Descarga los recursos necesarios antes de iniciar un trabajo largo. Una vez instalados, el reconocimiento y la traducción compatibles se ejecutan localmente. La aplicación requiere macOS 15 o posterior y Apple silicon, M1 o más reciente; no es compatible con los Mac Intel.

Transcribe el original antes de pulir la traducción

Abre el menú de la barra de menús y elige Transcribe Files…. Después:

1. Pulsa Add Files o arrastra la grabación a la cola de archivos.
2. Comprueba el nombre del archivo y la duración que aparece.
3. Selecciona el idioma hablado y prepara los recursos de reconocimiento solicitados.
4. Si prefieres revisar primero el original, deja desactivada la traducción al iniciar la transcripción.
5. Abre el registro generado y comprueba su estado de finalización.

También puedes elegir un idioma de destino durante la transcripción. El flujo de revisión previa resulta útil cuando importan los nombres, la terminología técnica o las citas: puedes corregir el original antes de solicitar la traducción.

Comprueba cuánto audio se ha procesado realmente. El límite para transcribir archivos es independiente del límite de subtítulos en directo. Un límite de duración, una cancelación o un error de procesamiento pueden dejar un registro parcial. Traducir ese registro no recuperará el discurso que nunca se transcribió.

Si una grabación larga se detiene antes de tiempo, averigua la causa antes de considerar completo el documento. Un primer párrafo pulido puede hacer que una transcripción inacabada parezca más completa de lo que es.

Revisa el texto y la asignación de hablantes

Reproduce el audio para compararlo con la transcripción. Comprueba un fragmento del principio, otro de la mitad y el último que se haya procesado; dedica más tiempo a las partes que vayas a citar o a usar para tomar decisiones.

Presta especial atención a:

• Nombres, términos de productos y siglas.
• Números, monedas, fechas y unidades.
• Negaciones y condiciones, como «no enviar» o «solo después de la aprobación».
• La asignación de hablantes cuando importe quién hizo una declaración.

Las etiquetas de hablante agrupan voces, pero no verifican la identidad de las personas. Cámbialas o corrígelas solo si puedes confirmar la correspondencia. La guía de transcripción de entrevistas explica cómo revisarla con más detalle.

Corregir el original es especialmente importante cuando la palabra reconocida por error todavía forma una frase verosímil. Un traductor puede producir un inglés fluido a partir de una frase japonesa equivocada. La fluidez no demuestra que se haya entendido correctamente el audio.

Traduce el registro revisado y comprueba que no falte nada

En el menú Translate del registro, elige un idioma de destino disponible. Completa cualquier aviso sobre recursos de idioma y revisa el resultado bilingüe. Si ya habías traducido el registro y después modificaste el texto original, vuelve a traducir la versión revisada en lugar de dar por hecho que la traducción anterior sigue coincidiendo.

Comprueba dos cuestiones por separado:

¿Tiene traducción cada fragmento necesario? Busca secciones que solo contengan el original entre pasajes traducidos, sobre todo hacia el final. Unas pocas líneas traducidas no demuestran que se haya procesado el documento entero.

¿Conserva la traducción el significado? Compara los nombres, números, condiciones y matices de incertidumbre del original. «Quizá terminemos el viernes» no debe convertirse en un compromiso firme para ese día. Si una frase no está clara, contrástala con el audio y con materiales fiables del proyecto.

Las grabaciones con varios idiomas requieren más cuidado. La detección automática no garantiza que gestione correctamente cada cambio de idioma, y el par de traducción disponible también importa. Si tienes varias grabaciones en distintos idiomas, planifica los ajustes con la guía de transcripción por lotes.

Exporta el documento que necesita quien lo va a leer

Abre el menú Export del registro. En Export content, elige Bilingual para mantener juntos el original y la traducción disponible. Decide si necesitas marcas de tiempo y etiquetas de hablante verificadas y, después, selecciona un formato:

• Formato: Plain Text; Cuándo resulta útil: Para reutilizar el texto en notas u otro editor
• Formato: Markdown; Cuándo resulta útil: Para un flujo de escritura o documentación basado en texto
• Formato: PDF Document; Cuándo resulta útil: Para revisar o distribuir una copia de lectura
• Formato: CSV; Cuándo resulta útil: Para examinar los datos estructurados en una hoja de cálculo

La exportación bilingüe empareja el original con las traducciones existentes; no inventa las que faltan. Translation Only puede omitir los fragmentos que no tengan texto traducido, así que comprueba la integridad antes de enviar un documento con solo la traducción. Si no existe ninguna traducción, la exportación no puede convertirse en un documento traducido.

Abre el archivo guardado después de exportarlo. Comprueba que contiene los idiomas previstos, que incluye el último fragmento y que los nombres y caracteres se leen correctamente. Usa un nombre de archivo que distinga el idioma original, el de destino y la versión revisada.

Conserva la grabación y controla las copias

Un paquete de revisión útil consta de tres partes: la grabación original, el texto original revisado y el documento traducido o bilingüe. Mantén clara la relación entre ellos. Después será más difícil verificar una transcripción que corresponda a otra edición o a una grabación de origen inaccesible.

El procesamiento local reduce la necesidad de subir la grabación a un servicio de transcripción, pero no determina dónde guardas o envías el documento exportado. Una unidad compartida, una carpeta sincronizada o un archivo adjunto de correo pueden distribuir el texto fuera del Mac.

Antes de compartirlo, revisa el archivo exportado en vez de confiar solo en la vista de la aplicación. En una entrevista, confirma las citas y los nombres de los hablantes. En una reunión de trabajo, verifica los compromisos con la documentación escrita del proyecto. Marca los pasajes pendientes en lugar de completarlos con una conjetura presentada como segura.

Empieza con una grabación y completa todo el proceso de revisión y exportación. Cuando el resultado te sirva, repite las mismas comprobaciones con el resto de la colección.

La ficha actual de Mac App Store describe la transcripción de archivos, la traducción de transcripciones y la exportación. El comportamiento del producto y las diferencias entre las opciones de exportación también se comprobaron en el código fuente del proyecto el 24 de octubre de 2026.