Live Captions sur Mac traduit-il ? Sous-titres ou traduction
Distinguez Live Captions de macOS, la traduction en direct d’Apple et les sous-titres bilingues de l’audio système pour vidéos, réunions et podcasts.
2026-09-02 · 10 minLa réponse courte
Live Captions sur Mac et Live Translation d’Apple sont liés, mais ce ne sont pas la même fonction. Live Captions transforme la parole ou l’audio de l’ordinateur en texte lisible. Apple décrit la traduction en direct pour les conversations prises en charge dans Messages, FaceTime et Téléphone sur un Mac compatible avec Apple Intelligence. Pour traduire une vidéo de navigateur, Zoom, Teams, un cours, un podcast ou le son d’une app ordinaire, un flux d’audio système distinct peut être nécessaire. Le bon choix dépend du besoin : transcription, traduction dans une app Apple ou texte bilingue dans plusieurs apps.
Live Captions transcrit la source audio choisie
La fonction d’accessibilité Live Captions peut sous-titrer le son de l’ordinateur ou du microphone sur les Mac Apple silicon compatibles. Elle sert d’aide à la lecture en temps réel, notamment pour FaceTime ou Podcasts. Elle n’est pas disponible sur tous les modèles, dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions, et télécharge des données linguistiques au premier démarrage. Il ne faut pas supposer qu’elle traduit chaque ligne dans une seconde langue. Vérifiez noms, nombres, termes techniques et informations importantes avec l’audio original.
La traduction en direct est intégrée aux apps de communication Apple
Live Translation utilise Apple Intelligence et s’intègre à Messages, FaceTime et Téléphone. Pour les appels individuels et paires de langues compatibles, elle peut afficher des sous-titres traduits ou produire une voix traduite selon l’app. Ce n’est pas un commutateur universel pour tous les sons de Safari, Chrome, Zoom, Teams, d’un lecteur vidéo ou d’un podcast. Les exigences et les langues évoluent selon macOS et la région : consultez les informations Apple actuelles et vérifiez sur le Mac concerné.
Pour une vidéo ou une réunion, partez de la source
Pour un appel FaceTime compatible, la traduction Apple peut être la solution la plus simple. Dans Zoom, Google Meet ou Teams, les sous-titres traduits dépendent de l’organisateur, de l’offre et de la paire de langues. Pour YouTube, les cours, directs, podcasts et sons venant de plusieurs apps natives, une app d’audio système peut fournir une superposition commune. Une extension voit généralement seulement le navigateur ; une solution par microphone capte aussi les bruits de pièce, le clavier et l’écho des haut-parleurs.
Quand Alison Workspace est adapté
Alison Workspace lit la lecture système ordinaire du Mac et affiche le texte reconnu avec une traduction facultative. Il convient aux sous-titres bilingues à côté de vidéos, intervenants distants, présentations, réunions ou podcasts, sans rejoindre l’appel comme bot. Le flux actuel ne demande pas l’accès au microphone : il ne capte donc pas votre propre voix et n’est pas un enregistreur complet des deux côtés. Il ne conserve ni audio brut ni images d’écran ; l’historique texte reste sur le Mac jusqu’à sa suppression. Il faut macOS 15 ou ultérieur sur Apple silicon.
Reconnaissance et traduction sont deux choix
Il faut d’abord reconnaître la langue parlée, puis traduire le texte vers la cible. Alison propose 101 choix de reconnaissance couvrant 100 langues parlées et jusqu’à 21 cibles de traduction, mais une langue reconnaissable n’est pas automatiquement une cible. La disponibilité est vérifiée sur le Mac selon macOS, la région et les ressources Apple installées. Quand la langue source est connue, la sélectionner est généralement plus stable que la détection automatique pour les extraits courts, les accents marqués ou les changements de langue.
Effectuez un test d’une minute
Utilisez la même app, sortie audio et paire de langues que dans la situation réelle. Lancez un extrait autorisé avec une voix claire et contrôlez un nom, un nombre et un terme technique dans l’original et la traduction. Recommencez avec le casque, l’écran ou Bluetooth prévu. Une première connexion peut être nécessaire pour télécharger les ressources Apple ou un modèle Whisper local ; ensuite, la capture, la reconnaissance et la traduction d’Alison s’exécutent sur le Mac. Médias protégés, voix superposées, musique et mauvais son peuvent encore réduire la qualité.
Sources officielles Apple
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
Questions fréquentes
Live Captions sur Mac traduit-il dans une autre langue ?
Ne confondez pas Live Captions et Live Translation. Le premier transcrit surtout la parole ; Apple décrit le second pour les conversations compatibles dans Messages, FaceTime et Téléphone.
La traduction en direct Apple fonctionne-t-elle avec toute app Mac ?
Apple la présente comme une intégration dans des apps de communication compatibles, pas comme un traducteur universel pour tout navigateur, réunion, vidéo ou podcast.
Comment traduire YouTube, Zoom ou un podcast ?
Le flux doit recevoir cette source audio. Les sous-titres de plateforme conviennent à un service ; l’audio système peut couvrir plusieurs apps ordinaires.
Pourquoi Live Captions ou Live Translation n’apparaît-il pas ?
Apple silicon, macOS, Apple Intelligence, la langue, le pays ou la région et les ressources téléchargées peuvent intervenir.
Alison demande-t-il l’accès au microphone ?
Non. Le flux actuel traite la lecture système et n’intègre pas votre voix micro à une transcription bilatérale complète.
Les sous-titres traduits fonctionnent-ils hors ligne ?
Le premier téléchargement peut nécessiter Internet. Une fois les ressources prêtes, le traitement Alison pris en charge s’exécute sur le Mac.