Comment traduire l’audio système du Mac en temps réel
Pour traduire ce que votre Mac est en train de lire, depuis n’importe quelle app et pas seulement un onglet du navigateur, il faut un outil qui écoute la sortie audio du Mac, reconnaît la parole et la traduit pendant la lecture. macOS ne le fait pas seul. Une app de sous-titres de l’audio système comme Alison Workspace capte ce que lit votre Mac grâce à Core Audio d’Apple et affiche la ligne originale et sa traduction ensemble, sur l’appareil.
2026-08-23 · 6 minLa réponse courte
Pour traduire l’audio système du Mac en temps réel, utilisez un outil qui écoute tout ce que lit votre Mac, reconnaît la parole et la traduit pendant la lecture. macOS ne traduit pas l’audio système lui-même : les Sous-titres en direct transcrivent sans traduire, et la Traduction en direct d’Apple se limite à Messages, FaceTime et Téléphone. La traduction en direct de Chrome ne couvre que l’audio de Chrome, et les apps de réunion ne traduisent que leurs propres appels, avec des forfaits payants. Une app de sous-titres de l’audio système comme Alison Workspace capte la sortie audio du Mac grâce à Core Audio d’Apple et affiche la ligne originale et la traduction ensemble par-dessus n’importe quelle app, avec un traitement sur le Mac. Pour comparer toutes les solutions, notre guide des sous-titres bilingues en direct sur Mac passe les cinq en revue.
Ce qu’est l’audio système d’un Mac
L’audio système, c’est le son que votre Mac envoie aux haut-parleurs ou au casque : une vidéo dans le navigateur, une app de réunion, un lecteur multimédia, une app de podcasts ou un cours en ligne, le tout mélangé. Un outil qui écoute l’audio système entend ce que vous entendez, quelle que soit l’app qui produit le son. C’est différent d’une fonction du navigateur, qui n’entend que ses propres onglets, d’une fonction d’app de réunion, qui n’entend que son propre appel, et du micro, qui capte la pièce et non ce que lit le Mac.
Comment l’audio système est capté
Sur les versions actuelles de macOS, les apps captent l’audio système grâce aux Core Audio taps d’Apple, et macOS demande votre autorisation la première fois. Vous pouvez la vérifier ou la modifier ensuite dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Enregistrement de l’écran et des sons du système ; d’après Apple, vous pouvez autoriser une app à enregistrer l’écran et l’audio, ou seulement l’audio. Alison Workspace n’utilise que l’autorisation d’enregistrer l’audio du système : elle ne demande pas l’enregistrement de l’écran et ne capte rien de ce qui s’y affiche. L’audio capté est traité en mémoire pour la reconnaissance et n’est pas enregistré sous forme de fichier.
Réglé en quelques minutes
Installez Alison Workspace et autorisez l’enregistrement de l’audio du système quand macOS le demande. Dans la barre des menus, choisissez la langue de reconnaissance, c’est-à-dire la langue parlée, et la langue de traduction, celle que vous lisez. Lancez la vidéo, l’appel ou le podcast, puis choisissez Démarrer l’écoute. Une barre de sous-titres flottante affiche la ligne reconnue et sa traduction ; faites-la glisser près du lecteur pour regarder et lire en même temps. La première fois que vous utilisez une langue, macOS ou l’app peuvent devoir télécharger ses ressources : comptez une minute.
Ce que vous voyez pendant l’écoute
Les sous-titres apparaissent pendant que les gens parlent. Les derniers mots d’une ligne peuvent changer un instant, le temps que la suite arrive et que la reconnaissance fixe la phrase ; la ligne traduite suit la ligne reconnue. Le résultat est meilleur quand une seule personne parle à la fois avec un son clair, moins bon avec une musique de fond forte, plusieurs voix simultanées, des noms rares ou beaucoup de jargon. Pour un contenu important, vérifiez les noms, les chiffres et les instructions à partir de l’audio original.
Langues et configuration requise
Alison Workspace propose 101 options de reconnaissance et 21 langues cibles de traduction. Elle fonctionne sous macOS 15 ou version ultérieure sur les Mac avec puce Apple. Sous macOS 26, elle utilise la reconnaissance vocale en continu d’Apple, et sous macOS 15, son moteur WhisperKit intégré ; la traduction utilise le framework Translation d’Apple sur le Mac. Les langues disponibles dépendent des ressources linguistiques d’Apple ou des modèles locaux installés. Les nouveaux utilisateurs disposent de 120 minutes gratuites de sous-titres en direct.
Si aucun sous-titre n’apparaît
Ouvrez d’abord Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Enregistrement de l’écran et des sons du système et vérifiez qu’Alison Workspace est autorisée. Vérifiez ensuite que le son est vraiment lu sur ce Mac et qu’il n’est pas coupé dans l’app qui le lit. Les sous-titres s’arrêtent aussi pendant la mise en veille de l’écran, car macOS ne fournit alors plus l’audio du système, et reprennent au réveil. Si une source reste sans sous-titres alors qu’une autre fonctionne, le problème vient de cette source et non de la capture de l’audio système.
Confidentialité
L’audio que vous traduisez reste sur votre Mac. La reconnaissance et la traduction se font sur l’appareil ; l’audio capté reste en mémoire, n’est jamais écrit sur le disque ni envoyé nulle part, et seul le texte reconnu et traduit est conservé, dans un historique local que vous pouvez rechercher, exporter ou supprimer. L’app ne demande pas de compte et ne contient aucun outil d’analyse.
Sources officielles vérifiées le 28 septembre 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Questions fréquentes
Un Mac peut-il traduire l’audio système sans logiciel supplémentaire ?
Pas pour toutes les apps. Les Sous-titres en direct transcrivent l’audio de l’ordinateur dans huit langues sans le traduire, et la Traduction en direct d’Apple ne fonctionne que dans Messages, FaceTime et Téléphone.
Faut-il l’autorisation d’enregistrer l’écran pour traduire l’audio système ?
Alison Workspace a seulement besoin de l’autorisation d’enregistrer l’audio du système. Elle ne demande pas l’enregistrement de l’écran et ne capte pas votre écran.
Traduit-elle l’audio de n’importe quelle app ?
Elle écoute l’audio que le Mac lit par sa sortie audio, y compris les navigateurs, les apps de réunion, les lecteurs multimédias et les apps de podcasts. Le résultat dépend de la qualité du son et des langues installées.
L’audio est-il envoyé en ligne ?
Non. L’audio est traité dans la mémoire de votre Mac. Seul le texte est conservé, dans un historique local que vous contrôlez.
Pourquoi les derniers mots d’un sous-titre changent-ils ?
La reconnaissance corrige la fin de la ligne quand la suite arrive. La ligne se fixe en un instant et la traduction suit.
Est-ce que ça fonctionne pendant la mise en veille de l’écran ?
Non. macOS ne fournit plus l’audio du système pendant la veille de l’écran : les sous-titres se mettent en pause et reprennent au réveil.