Configurer une fenêtre flottante de sous-titres en direct sur Mac

La réponse courte

Pour lire les sous-titres en direct sur une vidéo, un appel ou une autre application Mac, utilisez une fenêtre de sous-titres distincte et organisez-la autour du contenu que vous devez voir. Pour la langue parlée uniquement, vérifiez d'abord les propres sous-titres de l'application ou le Live Captions d'Apple. Pour combiner le discours original et une traduction prise en charge, une application audio système telle que Alison Workspace peut afficher une superposition bilingue flottante.

La configuration utile comporte trois parties : choisir la source audio, préparer la reconnaissance et la traduction et rendre la fenêtre lisible. Une fenêtre flottante n'ajoute pas de piste de sous-titres à la vidéo et n'envoie pas de discours traduit à une autre personne. Son comportement en plein écran, sur différents bureaux Spaces et en partage d'écran nécessite une vérification avec les applications que vous utilisez réellement.

Choisissez des légendes, une traduction ou un fichier de sous-titres

La piste de sous-titres fournie par une vidéo constitue généralement le premier choix lorsqu'elle est disponible et précise. Il suit le timing du créateur et peut inclure des informations manquantes à la reconnaissance vocale. Les sous-titres en direct créent à la place du texte à partir de la parole pendant la lecture audio. La traduction est une autre étape, avec ses propres exigences linguistiques et ses erreurs possibles.

Le Live Captions d'Apple fournit une fenêtre de lecture flottante intégrée sur les Mac pris en charge, sous réserve de disponibilité linguistique et régionale. Si vous avez besoin d'une traduction, comparez les options linguistiques du lecteur ou de la réunion avant d'ajouter une autre application. Alison Workspace est une application macOS qui reconnaît l'audio de lecture accessible ou un microphone sélectionné et peut afficher le texte original et traduit dans sa propre fenêtre.

Commencez avec une source audio prévisible

Utilisez un clip court et clair avant d’organiser tout l’espace de travail. Alison Workspace nécessite macOS 15 ou version ultérieure et Apple silicon, M1 ou version ultérieure.

1. Ouvrez Alison Workspace et terminez sa configuration initiale.
2. Choisissez l'audio du système pour une vidéo, un podcast ou une voix à distance diffusée sur le Mac. Choisissez le microphone pour la parole à proximité ; utilisez les deux uniquement lorsque vous avez besoin des deux sources.
3. Autorisez l'autorisation demandée pour l'entrée sélectionnée. L’accès au son du système et au microphone sont des autorisations distinctes.
4. Sélectionnez la langue de reconnaissance correspondant au locuteur et choisissez une autre cible de traduction prise en charge si vous avez besoin de texte traduit.
5. Préparez toutes les ressources linguistiques requises, démarrez le clip et choisissez Commencer l'écoute.
6. Assurez-vous que l'affichage des sous-titres est activé dans les commandes de la barre de menus.

Si aucun texte n'apparaît, résolvez le problème de saisie ou de reconnaissance avant de modifier la disposition de la fenêtre. Coupez les autres clips et sons de notification pour que l'exemple soit facile à juger.

Placer et redimensionner la fenêtre flottante

Déplacez la fenêtre à l'aide de son rail de contrôle supérieur, puis redimensionnez-la pour laisser les commandes du lecteur, les diapositives et le haut-parleur visibles. Une fenêtre large et peu profonde peut fonctionner pour une vidéo ; une fenêtre plus grande peut s'avérer utile lorsque vous avez besoin d'un texte plus récent à côté de notes. Choisissez une position qui réduit les mouvements oculaires plutôt que de couvrir le centre du contenu.

Dans les paramètres des sous-titres, ajustez la taille et le style du texte en fonction de l'écran réel et de la distance de visualisation. Si une phrase s'enroule trop souvent, essayez une fenêtre plus large avant de réduire la taille du texte. Vérifiez les noms, les chiffres et la ponctuation à la taille que vous comptez utiliser. Une mise en page qui semble attrayante en pause peut être difficile à lire lors d'un discours rapide.

Gardez le texte original et traduit facile à comparer

Sélectionnez l'affichage bilingue lorsque vous souhaitez les deux lignes. Les paramètres de sous-titres d’Alison fournissent également les modes original uniquement et traduction uniquement, ainsi que l'ordre des deux langues. Pour le contenu technique ou l’apprentissage des langues, garder l’original bien visible facilite la vérification d’une traduction douteuse.

L'original et la traduction peuvent arriver à des moments différents, à mesure que la reconnaissance s'installe et que la traduction suit. Un retard momentané est différent d'une ligne traduite manquante tout au long de la session. Évitez de juger le traducteur à partir d’un mot à moitié terminé. Testez une phrase complète contenant un nom et un numéro, et rejouez-la si l'une ou l'autre ligne est incertaine.

Comprendre l'interaction par clic

Une fenêtre de sous-titres ne doit pas rendre l’application sous-jacente difficile à utiliser. Alison dispose d'un paramètre de passage des clics. Sa superposition actuelle devient interactive lorsque le pointeur est sur la fenêtre, ses commandes et sa zone de mouvement peuvent donc toujours être utilisées. Éloignez le pointeur après l'avoir ajusté et testez les boutons du lecteur sous-jacent.

Si un clic n’atteint pas ce que vous attendez, déplacez d’abord la superposition hors du contrôle. Vérifiez le paramètre de passage des clics plutôt que de cliquer à plusieurs reprises sur les contrôles importants de la réunion. Le passage des clics concerne la saisie de la souris ; cela ne rend pas la fenêtre invisible pour un outil de partage d'écran.

Vérifiez le plein écran, Spaces et un deuxième affichage

macOS donne aux applications plein écran leur propre espace de bureau. Une fenêtre de légende visible à côté d'une fenêtre de navigateur ordinaire nécessite donc une autre vérification après avoir accédé au mode plein écran ou modifié Spaces. La superposition d’Alison est configurée comme un panneau flottant destiné à rester utile dans ces arrangements, mais cela ne constitue pas une garantie pour chaque application ou configuration d'affichage.

Testez d'abord la lecture fenêtrée, puis passez en plein écran, passez à une autre application et revenez. Si la superposition devient difficile à trouver, quittez le plein écran, vérifiez l'affichage des sous-titres et replacez-la à côté du contenu. Avec un écran externe, placez délibérément le lecteur et les sous-titres et répétez la vérification après avoir reconnecté l'écran. Utilisez la lecture fenêtrée si telle est la disposition fiable sur votre Mac.

Séparer la lecture personnelle du partage d'écran

Le texte peut être traité localement et toujours apparaître sur un écran partagé. Avant de présenter, décidez si le public doit voir les sous-titres. Le partage de l’intégralité de l’affichage est une raison pour traiter chaque légende visible comme potentiellement visible par les autres. Le partage d'une fenêtre sélectionnée offre une portée de partage plus limitée, mais la vue de réception est ce qui compte.

Exécutez une courte répétition avec une phrase de test autorisée et inspectez la vue depuis un deuxième appareil ou participant. Si vous ne pouvez pas le vérifier, masquez la superposition avant de partager du contenu sensible. Informez les participants lorsque des sous-titres ou des traductions sont utilisés et suivez les règles de réunion applicables.

Choisissez une mise en page que vous pouvez utiliser pour toute la session

Terminez par un essai d'une minute dans le navigateur, le lecteur ou l'application de réunion, en utilisant les écouteurs et la disposition d'affichage habituelle. Confirmez la source audio, les deux lignes de langue, le type lisible et les commandes accessibles. Le texte automatique est une aide à la compréhension : les haut-parleurs qui se chevauchent, la musique, les noms inconnus et la lecture protégée peuvent toujours poser des problèmes.

Le flux de travail documenté de Alison traite l'audio localement une fois les ressources nécessaires préparées, ne conserve pas l'audio brut en direct et conserve l'historique du texte local jusqu'à ce que vous le supprimiez. Pour un traducteur flottant, testez la route audio et la paire de langues avec autant d'attention que la fenêtre. Utilisez les guides audio système et de sous-titres bilingues associés pour choisir le bon flux de travail avant de vous y fier.