Sous-titres traduits Google Meet sur Mac : quelle édition Workspace faut-il ?
Les sous-titres en direct de Google Meet sont gratuits pour tous, comptes Gmail personnels compris, mais l'interrupteur Sous-titres traduits n'apparaît que lorsque la réunion est organisée par une édition Google Workspace éligible : Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ou Google AI Pro for Education. Voici comment savoir à quel compte il manque la fonction, ce qu'est la traduction vocale, ce que peuvent faire les Sous-titres en direct d'Apple et comment lire des sous-titres traduits personnels dans n'importe quel appel Meet sur Mac.
2026-09-22 · 9 minLa réponse courte
Les sous-titres en direct dans la langue parlée sont gratuits dans Google Meet : la page d'aide (consultée le 22 septembre 2026) indique que tous les utilisateurs peuvent utiliser les sous-titres, et les annonces de Google confirment que cela inclut les comptes Google personnels. Les sous-titres traduits ne sont pas gratuits. La page d'aide de Google les indique comme "actuellement disponibles uniquement" pour Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, et ses annonces décrivent la règle qui compte : vous pouvez utiliser les sous-titres traduits en direct si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d'une édition éligible. Donc, lorsque Paramètres, Sous-titres affiche le menu Langue de la réunion mais aucun interrupteur Sous-titres traduits sur votre Mac, le compte qui a créé la réunion n'est pas dans l'une de ces éditions, et un compte Gmail personnel ne peut tout simplement pas acheter cet interrupteur. Vos options réalistes : demander l'édition à l'organisateur ou à son administrateur Workspace, utiliser la traduction vocale si vous avez Google AI Pro ou Ultra et que la langue de la réunion est l'une de ses six, utiliser les Sous-titres en direct intégrés d'Apple quand la réunion se tient dans l'une des huit langues prises en charge, ou utiliser une application de sous-titres traduits personnels comme Alison Workspace, qui lit le son de Meet que votre Mac diffuse déjà.
Comment fonctionnent aujourd'hui les sous-titres gratuits de Meet sur Mac
Google Meet s'exécute dans un navigateur sur Mac, les étapes sont donc les mêmes dans Chrome ou Safari : rejoignez la réunion et cliquez sur Activer les sous-titres en bas de la fenêtre. Google précise que les sous-titres ne sont activés que pour vous ; personne d'autre ne voit de changement. Dans Plus, Paramètres, Sous-titres, vous pouvez personnaliser la police, sa taille, sa couleur et la couleur d'arrière-plan, et tant que les sous-titres sont actifs, vous pouvez faire défiler vers le haut pour relire les lignes précédentes, mais seulement pour les parties de la réunion où vous étiez présent avec les sous-titres activés. La page d'aide recense actuellement 88 entrées de langues pour les sous-titres en direct, dont 26 sans mention bêta (parmi elles le français, l'anglais, le chinois cantonais, mandarin traditionnel et simplifié, le néerlandais, le finnois, l'allemand, l'hébreu, l'hindi, l'italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, l'espagnol, le suédois, le thaï, le turc et le vietnamien), tandis que l'arabe, l'indonésien et bien d'autres sont marqués bêta. Deux choses à retenir : les sous-titres sont uniquement dans la langue parlée et, comme tout système de sous-titrage automatique, ils peuvent se tromper ; traitez-les donc comme une aide à la lecture, pas comme un compte rendu.
Ce qu'ajoutent les sous-titres traduits, et les langues que Google recense
Dans une réunion organisée par une édition éligible, les paramètres de sous-titres gagnent une commande supplémentaire. Cliquez sur Autres options, puis Paramètres, puis Sous-titres ; sélectionnez la Langue de la réunion ; activez Sous-titres traduits ; puis choisissez la langue dans laquelle vous préférez lire. Chaque participant choisit indépendamment, et vous pouvez remonter dans les lignes traduites comme avec les sous-titres ordinaires. La page de Google recense 69 langues vers ou depuis lesquelles les sous-titres peuvent être traduits au moment où nous écrivons (dont le français, l'anglais, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'italien, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc et le thaï), avec la précision que la fonctionnalité est déployée progressivement et peut ne pas encore être disponible. Si vous enregistrez une réunion, l'option Enregistrer les sous-titres les incruste dans l'enregistrement. Un détail de licence explique beaucoup de confusion : Google indique que ses fonctionnalités d'IA sont ajoutées directement aux forfaits Business et Enterprise de Workspace, et que les clients Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard et Enterprise Plus conservent les sous-titres traduits via leur abonnement existant, tandis que l'entrée Enterprise Starter de la même page est indiquée comme disponible seulement jusqu'au 30 juin 2025.
Première étape : savoir à quel compte il manque la fonction
Faites la vérification dans la réunion avant que quiconque ne parle de changer de forfait. Ouvrez Autres options, Paramètres, Sous-titres. Si Sous-titres traduits est là, l'édition de l'organisateur vous couvre déjà ; choisissez une langue et c'est réglé. Si l'option manque, la réponse dépend de qui a créé la réunion. Pour les réunions programmées par votre propre organisation, le levier est l'édition Workspace de l'organisateur : Business Starter et les comptes personnels n'ont pas les sous-titres traduits, Business Standard et au-delà les ont, donc la solution est une discussion avec votre administrateur Workspace au sujet de la licence de l'organisateur, pas de la vôtre. Pour les réunions programmées par des clients, des universités ou d'autres entreprises, c'est leur édition qui décide et vous ne pouvez pas la changer de votre côté. Si vous utilisez un compte Google personnel et que la réunion est organisée par un autre compte grand public, les sous-titres traduits ne sont proposés à aucun prix ; la seule voie Google est la traduction vocale avec un abonnement Google AI Pro ou Ultra, traitée ci-dessous, et au-delà il vous faut un outil qui fonctionne de votre côté de l'appel.
La traduction vocale est une autre fonctionnalité, avec d'autres règles
Google Meet propose aussi la traduction vocale, qui traduit ce que dit un participant en une voix de synthèse "semblable à la vôtre" dans une autre langue, avec des sous-titres disponibles en complément. Google la réserve à Google AI Pro, Google AI Ultra, Workspace Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education et AI Expanded Access. Au moment où nous écrivons, elle ne traduit qu'entre l'anglais et le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais et l'espagnol ; une seule paire de langues est fixée pour toute la réunion ; une limite de 90 minutes par réunion s'applique ; elle n'est pas disponible dans les diffusions en direct ni les enregistrements ; chaque participant doit autoriser la traduction de sa propre voix ; les participants de moins de 18 ans et les personnes connectées depuis du matériel Meet ne peuvent pas être traduits ; et la liste de dépannage de Google mentionne aussi le cas où l'organisateur n'a pas de compte éligible. C'est une fonctionnalité vraiment utile pour un appel bilingue dans l'une de ces paires, mais elle n'aide pas un utilisateur Mac qui veut lire une réunion en japonais ou en vietnamien dans sa propre langue, et Google lui-même précise que les traductions en temps réel comportent plus d'erreurs que celles d'un enregistrement.
Option deux : les Sous-titres en direct intégrés d'Apple, dans la même langue seulement
Chaque Mac à puce Apple intègre les Sous-titres en direct dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. Ils transcrivent le son de n'importe quelle application, y compris un onglet Meet dans Chrome ou Safari, et Apple indique que le son est traité sur l'appareil. La page d'Apple sur la disponibilité des fonctionnalités pour la version actuelle, macOS 27, liste les Sous-titres en direct pour le cantonais, l'anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni, États-Unis), le français (Canada, France), l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois mandarin (Chine continentale, Taïwan) et l'espagnol (Mexique, Espagne, États-Unis). Ils ne traduisent pas : une réunion en allemand produit du texte en allemand. Apple précise aussi que la précision peut varier et qu'il ne faut pas se fier aux Sous-titres en direct dans les situations à haut risque ou d'urgence. Si la réunion se tient dans l'une de ces huit langues et que lire l'original vous suffit, cette option est gratuite et ne demande que le téléchargement unique de la langue.
Option trois : des sous-titres traduits personnels à partir du son de Meet avec Alison Workspace
Alison Workspace suit une autre voie. Il écoute le son que votre Mac diffuse (l'appel Meet dans votre navigateur) et affiche chaque phrase reconnue avec sa traduction dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus du navigateur. Rien ne rejoint la réunion, aucun bot ni extension n'est ajouté, et l'édition de l'organisateur n'a aucune importance puisque les sous-titres ne passent jamais par les serveurs de Google. La configuration prend environ une minute : installez l'application, accordez l'autorisation Enregistrement de l'écran et de l'audio du système demandée par macOS, choisissez la langue qui sera parlée et celle dans laquelle vous voulez lire, puis lancez les sous-titres avant de rejoindre la réunion. La reconnaissance couvre 100 langues parlées ; la traduction propose jusqu'à 21 langues cibles selon les ressources linguistiques Apple disponibles sur votre Mac. Après le téléchargement unique de ces ressources, la capture, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac. Il faut macOS 15 ou ultérieur sur un Mac à puce Apple (M1 ou plus récent).
Les limites à connaître, et ce qu'il en est chez Zoom et Teams
Une fenêtre de sous-titres personnelle est une aide pour suivre une conversation, pas un compte rendu officiel. Attendez-vous à un délai de quelques secondes le temps qu'une phrase soit reconnue et que la traduction se stabilise ; elle convient donc mieux à l'écoute qu'aux échanges rapides. Comme Alison ne lit que l'audio du système, il sous-titre les participants distants et les contenus partagés, pas votre propre micro ; il ne traduit pas ce que vous dites pour les autres, ce qui est précisément le rôle de la traduction vocale. Les intervenants qui se chevauchent, un son réseau médiocre, les sigles et les noms provoquent des erreurs dans tous les systèmes de sous-titres en direct, y compris ceux de Meet ; confirmez donc les chiffres importants dans le chat. Les sous-titres s'arrêtent quand l'écran est en veille, et Alison conserve sur votre Mac un historique texte dans lequel vous pouvez chercher sans jamais stocker d'audio ; respectez la politique de réunion de l'organisateur et prévenez que des sous-titres sont en cours lorsque les règles l'exigent. Le même schéma de licence s'applique ailleurs : Zoom indique que les sous-titres traduits exigent que le compte de l'hôte soit sur Business Plus, un niveau Enterprise ou le module Zoom Translated Captions, et Microsoft indique que les sous-titres traduits de Teams viennent avec les licences Teams Premium ou Microsoft Copilot, la licence de l'organisateur couvrant tous les participants. Dans les trois cas, c'est l'abonnement de quelqu'un d'autre qui décide, et c'est la principale raison de garder un outil qui fonctionne de votre côté de l'appel.
Sources officielles Google, Apple, Zoom et Microsoft consultées le 22 septembre 2026
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Google Meet Help — Use live captions in Google Meet
Google Meet Help — Learn about Speech Translation
Google Workspace Updates — Google Meet adds 52 new languages to translated captions (June 20, 2024)
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Viewing captions in another language
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Questions fréquentes
Les sous-titres traduits sont-ils gratuits dans Google Meet ?
Non. Les sous-titres en direct dans la langue parlée sont gratuits pour tous les utilisateurs, mais Google ne liste les sous-titres traduits que pour Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, et ses annonces indiquent qu'ils s'appliquent lorsque la réunion est organisée par un utilisateur disposant d'une édition éligible.
J'utilise un compte Gmail personnel. Puis-je avoir des sous-titres traduits dans Meet ?
Pas sous forme de sous-titres traduits ; Google ne les propose qu'à travers les éditions Workspace. Avec un abonnement Google AI Pro ou Ultra, vous pouvez utiliser la traduction vocale, qui fonctionne actuellement entre l'anglais et le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais ou l'espagnol, avec une limite de 90 minutes par réunion. Pour toute autre langue, utilisez les Sous-titres en direct d'Apple pour lire l'original s'il s'agit de l'une de ses huit langues, ou une application de sous-titres traduits personnels sur votre Mac.
Qui doit disposer de l'édition éligible : l'organisateur ou le participant ?
L'organisateur. Les annonces Google Workspace Updates indiquent que les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits en direct si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d'une édition éligible. Votre propre édition compte dans les réunions que vous créez, pas dans celles créées par un client ou une autre entreprise.
Quelle est la différence entre les sous-titres traduits et la traduction vocale ?
Les sous-titres traduits sont du texte : vous lisez la réunion dans la langue de votre choix, parmi 69 langues, dans une réunion organisée par une édition éligible. La traduction vocale transforme la parole d'un participant en audio traduit avec une voix semblable à la sienne, actuellement entre l'anglais et six langues, avec une paire par réunion, une limite de 90 minutes et le consentement de chaque participant.
Les Sous-titres en direct d'Apple traduisent-ils un appel Google Meet ?
Non. Les Sous-titres en direct de macOS transcrivent le son des applications dans la langue parlée, dans les huit langues qu'Apple liste pour macOS 27 : cantonais, anglais, français, allemand, japonais, coréen, chinois mandarin et espagnol. La traduction vers une autre langue ne fait pas partie de la fonction.
Alison Workspace a-t-il besoin d'une extension Chrome ou d'un bot pour sous-titrer Google Meet ?
Non. Il lit le son que votre Mac diffuse, il fonctionne donc avec Meet dans Chrome, Safari ou tout autre navigateur, sans rejoindre la réunion ni installer d'extension. Il ne demande pas l'accès au micro, votre propre voix n'est donc pas sous-titrée, et le son diffusé sur un téléphone ou un autre ordinateur ne fait pas partie du flux de travail sur Mac.