Sous-titres traduits Zoom sur Mac : faut-il payer un module complémentaire ?
Les sous-titres automatiques de Zoom sont gratuits, mais ils affichent la langue parlée ; les sous-titres traduits n'apparaissent que si le compte de l'hôte est sur Zoom Workplace Business Plus ou un niveau Enterprise, ou dispose du module Zoom Translated Captions. Votre propre forfait ne les débloque pas dans la réunion de quelqu'un d'autre. Voici la vérification en 30 secondes, ce que fait vraiment le réglage de traduction, ce que couvrent les Sous-titres en direct d'Apple et comment lire des sous-titres traduits personnels dans n'importe quel appel Zoom sur Mac.
2026-09-22 · 9 minLa réponse courte
Les sous-titres dans la langue parlée sont une fonction standard de Zoom, et n'importe quel participant peut les activer avec le bouton Afficher les sous-titres. Les sous-titres traduits, c'est autre chose. Les pages d'assistance de Zoom (consultées le 22 septembre 2026) indiquent que le sous-titrage traduit "exige que l'hôte soit membre d'un compte Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus ou Zoom Workplace Enterprise Premier, ou dispose du module complémentaire Zoom Translated Captions", et que le prix du module s'obtient auprès du service commercial de Zoom, pas dans une grille publique. Le mot qui compte, c'est hôte. Si l'option Traduction n'apparaît pas sous Sous-titres et traduction sur votre Mac, c'est que le compte qui a programmé la réunion n'a pas la fonction, et aucun réglage de votre côté ne la fera apparaître, pas même un forfait payant à votre nom. Vos options réalistes : demander le module à l'hôte ou à son administrateur, utiliser les Sous-titres en direct intégrés d'Apple quand la réunion se tient dans l'une des huit langues prises en charge, ou utiliser une application de sous-titres traduits personnels comme Alison Workspace, qui lit le son de Zoom que votre Mac diffuse déjà.
Comment fonctionnent aujourd'hui les sous-titres automatiques gratuits de Zoom sur Mac
Dans l'application de bureau Zoom pour macOS ou dans l'application web, cliquez sur Afficher les sous-titres dans les commandes de la réunion ; si le bouton est masqué, cliquez sur Plus, puis sur Sous-titres. Les sous-titres apparaissent au-dessus de la barre d'outils, chaque ligne portant le nom d'affichage de l'intervenant. L'icône d'engrenage de la barre de sous-titres propose trois choses : Langue des sous-titres, Paramètres des sous-titres pour la police, la taille, la couleur et la position, et Détacher la superposition, qui transforme les sous-titres en une fenêtre déplaçable et redimensionnable. La page de Zoom recense 49 langues et variantes régionales pour le sous-titrage automatique au moment où nous écrivons, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc et le thaï. Trois détails piègent beaucoup de monde. La Langue des sous-titres est la langue parlée, et Zoom précise que ce choix "concerne tous les participants" : si vous la passez en français parce que vous voulez lire du français, les sous-titres de tout le monde sont générés comme si la salle parlait français. Les sous-titres automatiques sont activés par défaut sur les comptes payants, mais un hôte peut restreindre qui peut les activer, auquel cas vous voyez Demander des sous-titres au lieu d'Afficher les sous-titres. Et Zoom dit clairement que les sous-titres automatiques peuvent être inexacts. Les Mac récents ont une option de plus : avec l'application de bureau 6.5.3 ou ultérieure sur un Mac à puce Apple M2 ou supérieure, les Sous-titres automatiques sur l'appareil traitent le son localement, si bien que les sous-titres tiennent même avec une connexion faible.
Ce qu'ajoute le module : le réglage Traduction
Lorsque le compte de l'hôte dispose des sous-titres traduits, le même menu de sous-titres gagne une commande de traduction. Cliquez sur la flèche vers le haut à côté d'Afficher les sous-titres, puis sous Sous-titres et traduction activez Traduction, choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire et cliquez sur Enregistrer. Zoom conserve ce choix pour les réunions suivantes, et chaque participant choisit sa langue de lecture indépendamment. L'hôte, ou un administrateur, décide dans les paramètres web quelles paires de langues sont disponibles (une langue parlée associée aux langues vers lesquelles elle peut être traduite) ; par défaut, toutes les paires prises en charge sont activées. La liste de Zoom compte actuellement 36 langues entièrement prises en charge, qui se traduisent entre elles pour la plupart, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le chinois simplifié et traditionnel, le cantonais, le japonais, le coréen, l'allemand, le portugais, l'italien, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc et le thaï. Quelques exceptions méritent d'être connues : les dialectes ne se traduisent pas entre eux, le français (France) vers le français (Canada) n'est donc pas proposé ; le catalan et le gallois ne peuvent être que des langues cibles, pas la langue parlée ; le bengali et le grec ne se traduisent que vers et depuis un ensemble limité de langues. Zoom précise aussi que certains comptes de secteurs réglementés comme la santé et l'enseignement supérieur peuvent ne pas y avoir accès du tout, et que les sous-titres traduits peuvent être inexacts.
Première étape : savoir à quel compte il manque la fonction
Avant que quiconque n'achète quoi que ce soit, faites la vérification dans la réunion. Activez les sous-titres, cliquez sur la flèche vers le haut à côté d'Afficher les sous-titres et cherchez Traduction sous Sous-titres et traduction. Si elle est là, l'hôte a déjà la fonction et il ne vous reste qu'à choisir une langue. Si elle n'y est pas, la réponse dépend de qui organise. Pour les réunions que vous ou votre entreprise programmez, un propriétaire ou un administrateur du compte peut activer Sous-titres traduits dans la section En réunion (avancé) du portail web de Zoom, mais seulement une fois que le compte est sur un niveau Zoom Workplace éligible ou dispose du module Zoom Translated Captions, acheté via le service commercial de Zoom. Un seul compte hôte éligible couvre tous ceux qui rejoignent la réunion, ce qui est généralement la solution la moins chère pour une équipe qui se réunit régulièrement. Pour les réunions organisées par des clients, des universités ou d'autres entreprises, le forfait de l'hôte échappe à votre contrôle. Si l'hôte a restreint les sous-titres plutôt que d'en être dépourvu, vous pouvez cliquer sur Demander des sous-titres et cocher Envoyer la demande avec traduction ; l'hôte l'approuve depuis une notification. Si le compte de l'hôte n'inclut tout simplement pas les sous-titres traduits, cette demande ne peut pas les créer, et il vous faut un outil qui fonctionne de votre côté de l'appel. Les deux sections suivantes décrivent cette voie.
Option deux : les Sous-titres en direct intégrés d'Apple, dans la même langue seulement
Chaque Mac à puce Apple intègre les Sous-titres en direct dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. Ils transcrivent le son de n'importe quelle application, Zoom compris, et Apple indique que le son est traité sur l'appareil. La page d'Apple sur la disponibilité des fonctionnalités pour la version actuelle, macOS 27, liste les Sous-titres en direct pour le cantonais, l'anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni, États-Unis), le français (Canada, France), l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois mandarin (Chine continentale, Taïwan) et l'espagnol (Mexique, Espagne, États-Unis). Ils ne traduisent pas : une réunion en anglais produit du texte en anglais. Apple précise aussi que la précision peut varier et qu'il ne faut pas se fier aux Sous-titres en direct dans les situations à haut risque ou d'urgence. Si la réunion se tient dans l'une de ces huit langues et que lire l'original vous suffit (par exemple, vous comprenez mieux l'anglais écrit que l'anglais parlé rapidement), cette option est gratuite et ne demande que le téléchargement unique de la langue.
Option trois : des sous-titres traduits personnels à partir du son de Zoom avec Alison Workspace
Alison Workspace suit une autre voie. Il écoute le son que votre Mac diffuse (la réunion ou le webinaire Zoom lui-même, dans l'application de bureau ou dans un navigateur) et affiche chaque phrase reconnue avec sa traduction dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus de Zoom. Rien ne rejoint la réunion, aucun bot n'apparaît dans la liste des participants, et le forfait de l'hôte n'a aucune importance puisque les sous-titres ne passent jamais par les serveurs de Zoom. La configuration prend environ une minute : installez l'application, accordez l'autorisation Enregistrement de l'écran et de l'audio du système demandée par macOS, choisissez la langue qui sera parlée et celle dans laquelle vous voulez lire, puis lancez les sous-titres avant de rejoindre la réunion. La reconnaissance couvre 100 langues parlées ; la traduction propose jusqu'à 21 langues cibles selon les ressources linguistiques Apple disponibles sur votre Mac. Après le téléchargement unique de ces ressources, la capture, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac. Il faut macOS 15 ou ultérieur sur un Mac à puce Apple (M1 ou plus récent).
Les limites à connaître avant de s'y fier
Une fenêtre de sous-titres personnelle est une aide pour suivre une conversation, pas un compte rendu officiel. Attendez-vous à un délai de quelques secondes le temps qu'une phrase soit reconnue et que la traduction se stabilise ; elle convient donc mieux à l'écoute qu'aux échanges rapides. Comme Alison ne lit que l'audio du système, il sous-titre les participants distants et les contenus partagés, pas votre propre micro ; ce n'est pas une transcription à double sens de la réunion, et il ne traduit pas ce que vous dites pour les autres. Les intervenants qui se chevauchent, un son réseau médiocre, les sigles et les noms provoquent encore des erreurs dans tous les systèmes de sous-titres en direct, y compris ceux de Zoom ; répétez donc les chiffres importants à voix haute ou confirmez-les dans le chat. Les sous-titres s'arrêtent quand l'écran est en veille. Alison conserve sur votre Mac un historique texte dans lequel vous pouvez chercher et ne stocke jamais d'audio, mais vous devez respecter la politique de réunion de l'hôte et prévenir que des sous-titres ou une traduction sont en cours lorsque les règles l'exigent. Les sous-titres automatiques de Zoom appellent la même honnêteté : Zoom lui-même dit qu'ils peuvent être inexacts, et une langue de sous-titres mal réglée pour la salle produit du charabia pour tout le monde.
Ce qu'il en est chez Teams et Google Meet
Le schéma de Zoom (sous-titres gratuits, traduction liée au compte derrière la réunion) se répète chez les autres grands clients. La page d'assistance de Microsoft indique que les sous-titres traduits en direct de Teams font partie des licences complémentaires Teams Premium et Microsoft Copilot ; si l'organisateur en détient une, tous les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits, et si seuls des participants individuels en détiennent une, eux seuls voient l'option Traduire en. La page d'aide de Google Meet liste les sous-titres traduits pour Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, avec 69 langues, tandis que ses sous-titres en direct ordinaires sont disponibles pour tous les utilisateurs ; les annonces de Google décrivent les sous-titres traduits comme disponibles lorsque la réunion est organisée par un utilisateur doté d'une édition éligible. Dans les trois cas, c'est l'abonnement de quelqu'un d'autre qui décide s'il existe une traduction dans les réunions que vous n'avez pas organisées. Une application de sous-titres à partir de l'audio système se comporte de la même façon dans tous les clients, et c'est la principale raison d'en garder une sous la main.
Sources officielles Zoom, Apple, Microsoft et Google consultées le 22 septembre 2026
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Zoom Support — Viewing captions in another language
Zoom Support — Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support — Enabling or disabling automated captions
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'un forfait Zoom payant pour voir des sous-titres traduits sur mon Mac ?
C'est l'hôte qui en a besoin, pas vous. Zoom indique que le sous-titrage traduit exige que l'hôte soit sur un compte Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou dispose du module Zoom Translated Captions. Une fois que le compte de l'hôte l'a, n'importe quel participant peut activer Traduction et choisir une langue ; les prérequis de Zoom pour l'affichage ne mentionnent qu'une application de bureau ou web à jour et l'éligibilité de l'hôte.
J'ai Zoom Workplace Business Plus. Pourquoi n'y a-t-il pas d'option Traduction dans la réunion d'un client ?
Parce que la fonction suit le compte de l'hôte de la réunion, pas celui du participant. Votre forfait débloque les sous-titres traduits dans les réunions que vous organisez. Dans une réunion programmée par le compte d'un client qui n'a pas la fonction, la commande Traduction n'apparaît pour personne, quel que soit votre forfait personnel.
Puis-je demander des sous-titres traduits à l'hôte pendant la réunion ?
Si l'hôte a restreint qui peut activer les sous-titres, vous verrez Demander des sous-titres au lieu d'Afficher les sous-titres, et vous pouvez cocher Envoyer la demande avec traduction avant l'envoi. L'hôte l'approuve depuis une notification. Si le compte de l'hôte n'inclut pas du tout les sous-titres traduits, la demande ne peut pas les créer.
Changer la Langue des sous-titres dans Zoom traduit-il les sous-titres ?
Non. La Langue des sous-titres indique à Zoom quelle langue est parlée, et Zoom précise que ce choix concerne tous les participants. La traduction est une commande distincte sous Sous-titres et traduction, qui n'existe que si le compte de l'hôte dispose des sous-titres traduits.
Les Sous-titres en direct d'Apple traduisent-ils une réunion Zoom ?
Non. Les Sous-titres en direct de macOS transcrivent le son des applications dans la langue parlée, dans les huit langues qu'Apple liste pour macOS 27 : cantonais, anglais, français, allemand, japonais, coréen, chinois mandarin et espagnol. La traduction vers une autre langue ne fait pas partie de la fonction.
Alison Workspace fonctionne-t-il avec l'application web de Zoom et les webinaires, et sous-titre-t-il ma propre voix ?
Il lit tout ce que votre Mac diffuse, il fonctionne donc avec l'application de bureau ou un navigateur, en réunion comme en webinaire. Il ne demande pas l'accès au micro, votre propre voix n'est donc pas sous-titrée, et le son diffusé sur un téléphone ou un autre ordinateur ne fait pas partie du flux de travail sur Mac.