Sous-titrer une réunion hybride sur Mac : voix dans la salle et audio de l’ordinateur
Associez l’audio système pour les voix à distance au micro pour les personnes dans la salle, puis testez chaque source avant la réunion.
2026-10-05 · 6 min
Réponse rapide
Pour une réunion hybride, sélectionnez l’audio système et le micro dans Alison Workspace. L’audio système peut capter les voix distantes diffusées par l’app de réunion ; le micro capte les voix dans la salle. Les sources restent séparées, chacune avec ses langues. Testez le matériel réel.
Vérifier d’abord les sous-titres de la plateforme
Commencez par les sous-titres ou leur traduction dans le service de réunion s’ils sont disponibles et adaptés au groupe. Alison ajoute un affichage personnel sur Mac ; ce n’est pas une intégration à la plateforme ni un compte rendu partagé avec les participants.
Configurer les deux sources audio
Dans les réglages audio en direct, sélectionnez l’audio système et le micro de la salle. Autorisez l’accès si macOS le demande, puis vérifiez que l’app de réunion diffuse son son par la sortie du Mac à sous-titrer. Réglez les langues séparément.
Tester la salle, l’audio distant et l’écho
Demandez d’abord à une personne à distance, puis à une personne dans la salle, de prendre la parole. Vérifiez chaque étiquette de source. Si le micro capte aussi le son du haut-parleur, des doublons ou de l’écho peuvent apparaître ; un casque peut les réduire.
Vérifier précision, confidentialité et consentement
Alison Workspace nécessite macOS 15 ou ultérieur sur un Mac Apple Silicon (M1 ou ultérieur). Des ressources linguistiques peuvent devoir être téléchargées. L’app ne conserve ni audio brut ni images d’écran, mais le texte reste sur le Mac jusqu’à sa suppression. Prévenez les participants et confirmez les décisions importantes en réunion.
Sources officielles vérifiées le 5 octobre 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Questions fréquentes
Comment sous-titrer les voix à distance et dans la salle ?
Choisissez l’audio système et le micro. Demandez séparément à une personne distante et à une personne dans la salle de parler pour vérifier les sources.
Chaque source peut-elle utiliser une langue différente ?
Oui. Les langues de reconnaissance et de traduction peuvent être réglées séparément pour l’audio système et le micro, selon les ressources du Mac.
Pourquoi les sous-titres sont-ils en double ?
Le micro de la salle peut capter le son de la réunion diffusé par les haut-parleurs. Essayez un casque, baissez le volume ou utilisez une seule source.
Alison Workspace rejoint-il la réunion ?
Non. C’est une app Mac distincte qui ne rejoint pas la réunion comme bot et ne crée pas de transcription partagée.
Que faut-il pour utiliser les deux sources ?
Un Mac Apple Silicon (M1 ou ultérieur) sous macOS 15 ou ultérieur, les autorisations requises et les ressources linguistiques disponibles.