Utiliser les sous-titres en direct dans les réunions en ligne sur Mac
Gardez les échanges rapides de Zoom, Meet, Teams et des réunions dans le navigateur lisibles grâce à une seule superposition sur Mac.
2026-07-30 · 4 minUtiliser les sous-titres en direct dans les réunions en ligne sur Mac
Gardez les échanges rapides de Zoom, Meet, Teams et des réunions dans le navigateur lisibles grâce à une seule superposition sur Mac.
Choisissez l’audio système, un microphone ou les deux. Les langues de reconnaissance et de traduction peuvent être réglées séparément pour chaque source.
Préparer l’appel
Définissez la langue parlée, la langue de traduction, le périphérique de sortie et la position des sous-titres avant le début des échanges.
Garder la superposition utile
Éloignez les sous-titres des diapositives partagées et utilisez le clic traversant lorsque vous devez interagir avec le contenu situé dessous.
Fixer les bonnes attentes
Les voix qui se chevauchent, l’audio compressé et les termes inhabituels peuvent réduire la précision ; les sous-titres ne constituent pas un compte rendu officiel.
Puis-je sous-titrer ma voix et celle de mon interlocuteur ?
Oui. Sélectionnez microphone et son système ensemble, avec des sources étiquetées et des langues indépendantes. Un casque réduit l’écho. Les étiquettes de source n’identifient pas chaque participant distant.
L’abonnement mensuel est-il obligatoire ?
Pro Lifetime est proposé en achat unique, en plus des abonnements mensuel et annuel. Tarifs de référence aux États-Unis : 4,99 USD/mois, 29,99 USD/an ou 39,99 USD en une fois. Le prix applicable figure dans votre App Store régional.
L’app résume-t-elle automatiquement les enregistrements avec une IA ?
Alison crée des transcriptions modifiables et exporte du texte, notamment Markdown. Vous choisissez un éventuel outil d’IA séparé ; envoyer du texte dans le cloud change son lieu de traitement.
Choisissez le guide adapté à votre tâche
Les guides associés expliquent comment suivre la parole en direct, la traduire, préparer une transcription, vérifier la confidentialité ou résoudre les autorisations audio. Chaque guide précise sa configuration et ses limites. Avant une longue session, testez l’app, le trajet audio et les langues réellement utilisés.
Sources
Zoom: Sharing your screen or desktop
Apple: Work in multiple Spaces
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Questions fréquentes
Puis-je sous-titrer ma voix et celle de mon interlocuteur ?
Oui. Sélectionnez microphone et son système ensemble, avec des sources étiquetées et des langues indépendantes. Un casque réduit l’écho. Les étiquettes de source n’identifient pas chaque participant distant.
Que comprend l’essai gratuit ?
Les nouveaux utilisateurs reçoivent 120 minutes de sous-titres en direct et 60 minutes de transcription de fichiers. Le direct est décompté uniquement pendant la production des sous-titres ; les fichiers selon la durée audio traitée.
L’abonnement mensuel est-il obligatoire ?
Pro Lifetime est proposé en achat unique, en plus des abonnements mensuel et annuel. Tarifs de référence aux États-Unis : 4,99 USD/mois, 29,99 USD/an ou 39,99 USD en une fois. Le prix applicable figure dans votre App Store régional.
L’app résume-t-elle automatiquement les enregistrements avec une IA ?
Alison crée des transcriptions modifiables et exporte du texte, notamment Markdown. Vous choisissez un éventuel outil d’IA séparé ; envoyer du texte dans le cloud change son lieu de traitement.
Quel Mac est requis ?
macOS 15 ou version ultérieure sur un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récent). Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Une connexion peut être nécessaire la première fois pour télécharger les ressources Apple ou le modèle Whisper local. Ensuite, la capture, la reconnaissance et la traduction s’exécutent sur le Mac.