Les autres voient-ils mes sous-titres quand je partage l’écran de mon Mac ?

La réponse courte

D'autres personnes peuvent voir votre superposition de sous-titres en direct lorsque vous partagez votre écran Mac. La réponse dépend de ce que vous partagez et de la manière dont l'application de réunion le capture. Traitez les sous-titres visibles sur un écran partagé comme potentiellement visibles par le public jusqu'à ce que vous vérifiiez la vue reçue.

Le traitement local, une fenêtre flottante et un comportement de clic n'établissent pas qu'une fenêtre de légende est exclue de la capture. Partagez uniquement le contenu que vous avez l'intention de montrer, répétez avec une phrase neutre et inspectez un deuxième appareil ou la vue d'un participant. Si vous ne pouvez pas vérifier le résultat, masquez la superposition avant de partager du matériel sensible.

Séparez le chemin audio du chemin de partage

Une application de sous-titres dispose d'un chemin d'entrée : elle reconnaît la lecture Mac accessible ou un microphone sélectionné. Une application de réunion dispose d'un chemin de sortie : elle envoie l'écran, les fenêtres ou tout autre contenu que vous choisissez de partager. Ces chemins sont distincts, même lorsque les deux fonctionnent sur le même Mac.

Alison Workspace est une application macOS autonome qui peut afficher des sous-titres personnels originaux et traduits. Il ne rejoint pas Zoom en tant que bot. Cela décrit comment il reçoit et traite la parole, et non ce qu'une autre application peut capturer à partir de l'écran. Une histoire locale privée et une vue de présentation privée sont des questions différentes.

Comprendre la portée que vous avez sélectionnée dans Zoom

Les conseils de partage d'écran du Zoom distinguent l'ensemble du bureau, les fenêtres d'application spécifiques et une partie de l'écran. La boîte de dialogue Partager propose également d'autres choix de contenu. Vérifiez l'élément sélectionné plutôt que de vous fier au fait que vous avez cliqué sur Partager.

Pour un affichage complet, supposez que le texte de légende visible puisse être inclus. Une fenêtre d'application sélectionnée réduit le contenu prévu, mais elle nécessite toujours une vérification du récepteur avec vos versions actuelles Zoom et macOS. Une partie partagée nécessite le même soin si une fenêtre de sous-titre se déplace dans cette région. Choisir un autre affichage peut vous aider à organiser votre espace de travail, à condition de vérifier quel affichage est réellement envoyé.

Organisez une répétition côté récepteur

Utilisez une réunion test ou une autre configuration autorisée, sans contenu confidentiel. Si un deuxième appareil se joint, désactivez son microphone et son haut-parleur si nécessaire pour éviter les retours.

1. Notez la version de l'application, la version macOS et le mode de partage que vous avez l'intention d'utiliser.
2. Ouvrez une diapositive ou un document inoffensif et démarrez un échantillon de légende neutre.
3. Partagez la fenêtre, la région ou l'affichage exact que vous prévoyez d'utiliser lors de la réunion réelle.
4. Inspectez le contenu partagé sur l'appareil de réception, pas seulement sur votre propre bureau.
5. Déplacez la fenêtre de légende, changez le focus et répétez toute transition plein écran prévue.
6. Arrêtez le partage et notez si les sous-titres sont apparus dans chaque arrangement testé.

Il s'agit d'une procédure permettant de vérifier votre configuration, et non d'un rapport indiquant que chaque mode a été testé ici. Un aperçu local peut aider, mais la vue reçue donne une preuve plus solide de ce que votre public voit réellement.

Si les légendes doivent rester personnelles

Choisissez la portée de partage la plus étroite contenant la présentation. Conservez les notes et les légendes en dehors de cette portée lorsque cela est possible, puis vérifiez auprès du destinataire. Si vous changez de fenêtre, reconnectez un écran ou passez au partage du bureau, répétez la vérification.

Lorsque vous ne pouvez pas inspecter la vue reçue, masquez la fenêtre des sous-titres avant de partager. Évitez de traiter un deuxième moniteur comme une protection automatique : la sélection du mauvais affichage modifie le résultat. Vous pouvez continuer à lire les sous-titres après avoir arrêté le partage ou utiliser un arrangement vérifié pendant la présentation.

Si vous voulez que le public lise les légendes

Confirmez que le texte est réellement visible et lisible sur l'appareil récepteur. Une taille de police adaptée au grand écran du présentateur peut être trop petite sur l'écran d'un participant. Laissez le contenu important de la diapositive visible et expliquez que le texte est automatiquement reconnu et traduit.

Pour un public qui a besoin de sous-titres, considérez d’abord les fonctionnalités de sous-titres des participants de la plateforme de réunion ou la prise en charge d’accessibilité approuvée. La superposition d'un présentateur peut ne pas fournir la langue, la position ou les informations sur le locuteur préféré de chaque téléspectateur. Il ne doit pas être présenté comme un service d’accessibilité garantie ou une transcription révisée d’un discours.

Ne confondez pas clic, traitement local et fenêtres masquées

Le passage des clics décrit l'interaction de la souris avec la superposition et l'application située en dessous. Il ne s'agit pas d'un commutateur de confidentialité pour la capture d'écran. De même, l'autorisation audio système d'une application de sous-titres décrit l'entrée dont elle a besoin ; il ne contrôle pas ce que Zoom envoie depuis un écran sélectionné.

Le panneau flottant actuel d’Alison est conçu pour la lecture entre applications. Aucune promesse générale d’exclusion du partage d’écran ne découle de cette conception. Ce guide ne revendique pas les résultats des tests côté récepteur ni un mode de sous-titrage invisible. Vérifiez la sortie visible de votre logiciel actuel et répétez la répétition après les mises à jour qui modifient le comportement de partage.

Gérer une surprise sans continuer l'exposition

Si un participant signale un texte de légende inattendu, arrêtez le partage d'écran avant de le diagnostiquer. Masquez la superposition, vérifiez la source sélectionnée et redémarrez avec une diapositive inoffensive. Confirmez la vue de réception avant de revenir à la présentation.

Après la séance, suivez les règles applicables pour les sous-titres et enregistrements déjà partagés. Le flux de travail documenté de Alison conserve l'historique du texte local jusqu'à ce que l'utilisateur le supprime et ne conserve pas l'audio brut en direct. Les enregistrements de réunion ou les captures d'écran d'autres participants sont des enregistrements distincts en dehors de cet historique local.

Utiliser une vérification préalable à la présentation reproductible

Avant chaque présentation importante, confirmez la portée du partage, la visibilité de la superposition, la langue du lecteur et la disposition de l'affichage. Revérifiez lorsque vous passez du partage de fenêtres au partage de bureau. Préparez une solution de secours : masquez la superposition, utilisez une disposition de fenêtres vérifiée ou arrêtez brièvement le partage pendant que vous lisez.

Alison nécessite macOS 15 ou version ultérieure et Apple silicon, M1 ou version ultérieure. La qualité des sous-titres dépend toujours des ressources vocales et linguistiques. L’objectif pratique est de comprendre à la fois ce que vous lisez et ce que le public reçoit, sans présomption basée uniquement sur les mots local, privé ou flottant.