Traduction des sous-titres Loom indisponible : que faire sur Mac ?

Vérifier la transcription et les sous-titres traduits de Loom

Selon la documentation actuelle de Loom sur les sous-titres, les transcriptions sont disponibles dans toutes les offres et une vidéo transcrite peut afficher des sous-titres. Les spectateurs peuvent les traduire, mais cette fonction est indisponible si l’espace de travail de l’auteur n’autorise pas l’IA.

Ouvrez la vidéo, examinez le panneau Transcript, les commandes CC et les options de traduction affichées pour cette vidéo. Si les sous-titres traduits intégrés proposent la langue et le mode de lecture souhaités, utilisez-les.

Le titre d’une vidéo et la langue de l’interface du site ne permettent pas de déterminer la langue parlée. De même, l’affichage d’une transcription en anglais ne prouve pas qu’une traduction dans une seconde langue est active. Comparez le texte à la parole réelle avant de décider ce qui manque.

Distinguer un problème de lecture d’un problème de sous-titrage

Choisissez la prochaine étape selon le symptôme observé :

• Situation: La vidéo ne s’ouvre pas ou ne se lit pas; Étape suivante utile: Résoudre l’accès ou la lecture avec la personne qui l’a envoyée
• Situation: La parole est audible, mais aucune transcription n’apparaît; Étape suivante utile: Demander à l’auteur de vérifier la transcription de la vidéo
• Situation: La transcription utilise la mauvaise langue parlée; Étape suivante utile: Demander à un éditeur autorisé de vérifier le réglage de langue
• Situation: Les sous-titres d’origine existent, mais la traduction est indisponible; Étape suivante utile: Vérifier les options de la vidéo et la politique d’IA de l’espace de travail
• Situation: Les sous-titres sont corrects, mais vous voulez afficher ensemble l’original et sa traduction; Étape suivante utile: Comparer l’affichage disponible avec un affichage bilingue personnel autorisé

Changer de navigateur ne donne pas accès à une vidéo privée. Payer pour un autre mode de visionnage ne fait pas non plus de vous l’éditeur de la vidéo. Clarifiez les rôles et les droits d’accès avant de modifier les réglages de l’app de sous-titrage.

Demander si possible à l’auteur de corriger la source

Une transcription partagée corrigée est souvent plus utile que des corrections individuelles effectuées par chaque spectateur.

Si la langue source est incorrecte, les instructions de régénération de Loom indiquent comment ouvrir Transcript, choisir le menu à trois points et Language, sélectionner la langue parlée, puis utiliser Regenerate. Ces étapes nécessitent des droits de modification suffisants ; un destinataire devrait demander à l’auteur de les effectuer plutôt que de supposer qu’il y a accès.

Loom précise que le choix de langue guide la détection sans garantir le résultat. Après une modification, vérifiez la transcription avec une phrase clairement prononcée. S’il s’agit d’un nom mal orthographié ou d’un terme technique, un éditeur autorisé peut également utiliser le flux de correction de transcription de Loom.

Indiquez à l’auteur un horodatage et décrivez brièvement le problème. « La transcription passe à la mauvaise langue à 02:10 » est plus facile à examiner que « la traduction ne fonctionne pas ».

Déterminer si un affichage personnel de sous-titres sur Mac convient

Une incrustation personnelle peut être utile si vous pouvez lire la vidéo, êtes autorisé à traiter son audio et avez besoin d’une traduction prise en charge ou d’un affichage bilingue. Elle lit la parole qui arrive par le circuit audio du Mac au lieu de modifier la transcription Loom.

Si votre organisation a désactivé les fonctions d’IA ou restreint les outils tiers, vérifiez si l’usage d’une app locale de sous-titrage est autorisé. Le traitement local ne justifie pas d’ignorer cette politique.

Alison Workspace nécessite macOS 15 ou une version ultérieure et un Mac avec Apple silicon, M1 ou plus récent. La reconnaissance et la traduction requièrent chacune leurs ressources linguistiques. Une fois installées, les fonctions prises en charge s’exécutent sur le Mac ; le lecteur Loom peut tout de même nécessiter sa connexion Internet habituelle et les autorisations d’accès correspondantes.

Cette configuration fournit du texte pour votre propre lecture. Elle ne crée pas de voix traduite, ne corrige pas les sous-titres de l’auteur et ne rend pas la traduction accessible au reste de l’espace de travail.

Configurer la lecture et tester un court passage

Utilisez le même navigateur, le même casque et la vidéo que vous comptez regarder :

1. Ouvrez Loom et vérifiez que vous entendez le son de la vidéo sur le Mac.
2. Mettez en pause les autres sources sonores susceptibles d’être mélangées au son du système.
3. Dans Alison Workspace, choisissez system audio comme entrée pour la vidéo.
4. Accordez l’autorisation d’enregistrement audio du système demandée par macOS.
5. Sélectionnez séparément la langue parlée et une langue cible prise en charge.
6. Préparez les ressources, activez les sous-titres et lisez un passage clair.

Pendant le contrôle, gardez visibles l’original et la traduction. Comparez un nom, un nombre et une phrase décrivant une action. Un microphone n’est pas nécessaire pour sous-titrer la vidéo lue par votre Mac.

Si aucun texte source n’apparaît, vérifiez la lecture, le circuit audio, l’autorisation et les ressources de reconnaissance. Si le texte source apparaît sans traduction, vérifiez la langue cible et les ressources de traduction. Le bon fonctionnement de l’incrustation sur un autre extrait ne prouve pas sa compatibilité avec ce circuit de lecture précis.

Profiter des avantages d’une vidéo asynchrone

Une présentation Loom peut être mise en pause et relue. Profitez-en pour vérifier le lien entre la parole, l’écran et la tâche.

Vérifier l’action à l’écran avant de suivre un sous-titre

Supposons qu’un collègue montre comment modifier un réglage et dise : « Laissez-le désactivé jusqu’à la fin de la migration. » La traduction ne constitue qu’une partie de l’instruction. Mettez la vidéo en pause pour repérer le contrôle exact à l’écran, réécoutez la condition et confirmez quand effectuer le changement. Un sous-titre n’inspecte pas l’interface et ne vérifie pas le bouton que la personne désigne.

Ne placez pas les sous-titres sur les commandes importantes de l’enregistrement. Si une phrase traduite manque de clarté, revenez à l’explication précédente plutôt que de la lire isolément. Pour une étape ayant des conséquences, posez une question précise à l’auteur en indiquant l’horodatage.

Dans vos propres notes, distinguez les paroles du locuteur de votre interprétation. La vidéo peut rester la référence tandis que vos notes consignent l’action que vous avez réellement confirmée.

Distinguer le visionnage, le téléchargement et la création d’un document

Il n’est pas nécessaire de télécharger une vidéo Loom pour essayer un affichage personnel de sous-titres pendant une lecture autorisée dans le navigateur. Cela ne vous autorise pas pour autant à télécharger ou redistribuer la vidéo.

La documentation de téléchargement de Loom décrit des conditions et des contrôles distincts. Si un flux de transcription approuvé nécessite un fichier, utilisez un téléchargement autorisé ou demandez l’original à son propriétaire. L’absence d’une commande de téléchargement n’est pas un problème qu’un outil de sous-titrage peut résoudre.

De même, une traduction affichée à l’écran n’est pas automatiquement un document de formation complet et vérifié. Pour transmettre un document à vos collègues, prévoyez le fichier source approprié, sa relecture et les autorisations de partage, au lieu de présenter vos sous-titres personnels comme les instructions officielles de l’auteur.

Pour la prochaine vidéo, testez d’abord la traduction native de Loom sur un passage clair. Si vous avez toujours besoin d’un affichage personnel sur Mac, testez ce même passage avant de traiter toute la vidéo.

La documentation Loom sur les sous-titres et la traduction, les instructions de régénération de la langue, les instructions de correction de la transcription et le guide de téléchargement ont été vérifiés le 24 octobre 2026. Ce guide ne prétend pas qu’un test de lecture a été réalisé avec une vidéo ou un compte particulier.