Sous-titres en direct sans traduction sur Mac : que vérifier ?

La réponse courte

Lorsque les légendes originales apparaissent mais que la traduction est manquante, commencez par les paramètres de traduction et d'affichage. La reconnaissance vocale a déjà produit du texte, donc modifier à plusieurs reprises les autorisations audio n'est généralement pas la bonne première décision pour ce symptôme particulier. Confirmez d'abord que l'outil traduit réellement, puis vérifiez si le texte traduit est masqué, si une langue cible est sélectionnée et si la paire de langues est prête.

Alison Workspace sépare la reconnaissance, la traduction et l'affichage des sous-titres. Ces choix peuvent expliquer pourquoi vous voyez une langue même si l'audio fonctionne. Testez une courte phrase complète après chaque changement afin de savoir quelle étape vous a aidé.

Assurez-vous que votre outil de sous-titrage inclut la traduction

Les légendes ne sont pas automatiquement une traduction. Le Live Captions d'Apple transcrit la parole prise en charge. Le Live Translation d'Apple est une fonctionnalité différente pour les applications de communication et les paires de langues prises en charge ; l'activation de Live Captions ne transforme pas chaque vidéo Mac en audio traduit.

La même distinction s'applique aux contrôles de la plateforme : le commutateur de sous-titres ordinaire d'une réunion ne peut afficher que la langue parlée. La traduction peut avoir des exigences distinctes en matière de compte, d’organisateur ou de langue. Si votre outil actuel transcrit uniquement, utilisez ses sous-titres originaux comme prévu ou choisissez un flux de travail qui traduit explicitement la source audio dont vous avez besoin.

Vérifiez ce que la fenêtre est autorisée à afficher

Une traduction peut être disponible alors que la mise en page visible affiche uniquement le texte original. Dans les paramètres de sous-titres de Alison, inspectez le mode d'affichage : original uniquement, traduction uniquement ou bilingue. Pour le dépannage, le mode bilingue vous offre la comparaison la plus claire.

Gardez la fenêtre de sous-titres suffisamment grande pour afficher les deux parties dans la taille de police choisie. Lisez une phrase complète avant de décider que la zone inférieure est manquante. Si vous avez sélectionné uniquement la traduction mais que vous voyez les mêmes mots que le locuteur, vérifiez également la langue cible : un résultat identique ne constitue pas la preuve d'une traduction réussie.

Cochez la reconnaissance et la traduction comme choix distincts

La langue de reconnaissance désigne la langue parlée. La cible de traduction signifie la langue que vous souhaitez lire. Le choix de la reconnaissance de l'anglais pour l'audio japonais ne nécessite pas de traduction du japonais vers l'anglais ; il demande au module de reconnaissance d'interpréter le mauvais discours.

1. Confirmez que la ligne originale est plausible pour la langue réelle de l'orateur.
2. Définissez la reconnaissance sur cette langue plutôt que sur la langue de l'interface du site Web.
3. Sélectionnez la langue de lecture dans le contrôle de traduction, plutôt que l'option sans traduction.
4. Utilisez une source et une cible différentes pour un test clair.
5. Vérifiez l'indication de l'application pour savoir si cette paire est disponible.

Les choix de reconnaissance et les cibles de traduction sont des catalogues différents. Voir une langue dans les paramètres de reconnaissance ne prouve pas qu'il s'agit d'une cible de traduction ou que chaque paire est disponible sur votre Mac.

Préparer les ressources de traduction

Alison utilise des ressources de reconnaissance locales et le framework de traduction d'Apple. La préparation initiale peut nécessiter une connexion Internet pour télécharger les ressources même si le traitement quotidien peut ensuite s'exécuter sur le Mac. Un modèle de reconnaissance téléchargé ne prouve pas en soi que la traduction est prête.

Connectez-vous à Internet pour la configuration, examinez l'indication de préparation linguistique de l'application et terminez la préparation des ressources demandées. Testez ensuite à nouveau la même source et la même cible. La disponibilité peut varier en fonction de la version de macOS, de la région et des ressources installées. Alison nécessite macOS 15 ou version ultérieure et Apple silicon, M1 ou version ultérieure ; ne déduisez pas la prise en charge d'un Mac plus ancien ou Intel à partir d'un guide général des sous-titres.

Si vous utilisez les deux entrées, vérifiez chaque source

L'audio du système capture le son accessible diffusé sur le Mac ; l'entrée du microphone capture la source vocale à proximité sélectionnée. Le mode de saisie des deux Alison les étiquette séparément et permet des langues de reconnaissance et de traduction distinctes.

Si la parole distante est traduite mais pas votre propre parole, inspectez les paramètres de la source du microphone plutôt que de remplacer la langue du locuteur distant. Testez les sources séparément avec des écouteurs pour réduire les fuites de lecture dans le microphone. Ne présumez pas qu’une seule paire de langues correcte s’applique à chaque personne participant à une conversation multilingue.

Utilisez le symptôme pour choisir la prochaine vérification

Pas de texte original ni de traduction : inspectez d'abord l'état d'écoute, l'entrée sélectionnée, l'autorisation macOS et la lecture réelle.

Texte original incorrect : corrigez la langue de reconnaissance ou la qualité audio avant de juger la ligne traduite.

Bon texte original mais pas de texte traduit : inspectez le mode d'affichage, la cible sélectionnée, la disponibilité des paires et l'état de préparation des ressources.

Traduction qui apparaît après une pause : laissez la phrase se terminer, puis jugez si le délai est utilisable pour votre tâche. La reconnaissance peut réviser les brouillons et la traduction suit le discours reconnu.

Seuls certains passages échouent : rejouez un segment clair avec un seul orateur. Les noms, les langues mixtes, les interruptions et les voix qui se chevauchent sont plus difficiles qu'une phrase prévisible. Ces cas appellent des contrôles différents ; ce ne sont pas tous des échecs d’autorisation.

Retester sans tout changer d'un coup

Utilisez un clip autorisé avec un locuteur, une langue et environ une minute de discours clair. Modifiez un paramètre, relancez l'écoute si nécessaire et comparez le résultat. Incluez un nom et un numéro courts afin que vous puissiez voir si la ligne reconnue est digne de confiance avant d'évaluer sa traduction.

Si l'échec persiste, notez la version macOS, les langues d'entrée, source et cible sélectionnées, le mode d'affichage et le message exact affiché par l'application. Signalez le symptôme visible plutôt que d’inventer un code d’erreur. Partagez une phrase de test neutre au lieu d’un texte de réunion confidentiel lorsque vous demandez de l’aide.

Gardez le résultat réussi en perspective

Une traduction visible est toujours un texte automatique. Confirmez les noms, dates, chiffres et instructions importants par rapport à la source ou à une transcription du discours révisée. Une fois le test réussi, revenez à la réunion, à la vidéo ou au cours lui-même et vérifiez que son parcours audio se comporte de la même manière.

Alison traite l'audio accessible localement après la préparation des ressources et conserve l'historique du texte local sous votre contrôle ; que l’histoire peut contenir des discours sensibles. Suivez les règles des participants et de l'organisation et supprimez le texte lorsque vous n'en avez plus besoin. L'objectif du dépannage est de fournir une aide à la lecture utilisable, et non d'affirmer que chaque phrase est exacte.