Alternative à Otter.ai sur Mac : traduction en direct et sous-titres en local

En bref

La plupart des gens cherchent une alternative à Otter.ai pour l’une de trois raisons : ils ne veulent pas de bot dans la réunion, ils ont besoin que la réunion soit traduite et pas seulement transcrite, ou ils ne veulent pas que les enregistrements soient stockés dans un compte cloud. Otter a déjà répondu à la première. D’après la page qu’Otter consacre à son app de bureau, celle-ci enregistre sans bot, sur Mac comme sur Windows.

Les deux autres relèvent d’un autre besoin. Les points forts d’Otter sont les notes, les résumés, les actions à mener, la recherche et le partage dans un espace de travail Otter. Si votre problème est que la réunion se déroule dans une langue que vous ne suivez pas entièrement et que vous devez la comprendre pendant qu’elle a lieu, un outil de sous-titres bilingues en direct est plus adapté. Alison Workspace affiche chaque ligne prononcée avec une traduction en dessous, sur votre Mac, sans compte, sans bot et sans envoyer l’audio.

Utilisez Otter si vous avez besoin d’une trace écrite de la réunion. Utilisez un outil de sous-titres qui fonctionne sur l’appareil si vous devez la comprendre sur le moment. Certaines personnes ont besoin des deux.

Ce que fait Otter aujourd’hui

La page de tarifs d’Otter, vérifiée le 14 octobre 2026, décrit un service centré sur le compte rendu des réunions :

• Son Notetaker rejoint Zoom, Microsoft Teams et Google Meet pour rédiger et partager automatiquement des notes.
• Des résumés automatiques avec actions à mener et plans, ainsi qu’un chat IA au sein d’une réunion et entre plusieurs réunions.
• La transcription par IA en anglais, espagnol, français, allemand, japonais et chinois.
• Un forfait Basic gratuit avec 300 minutes de transcription par mois, une limite de 30 minutes par conversation et trois importations de fichiers audio ou vidéo à vie.
• Le forfait Pro affiché à $16.99 par utilisateur et par mois en facturation mensuelle, moins cher en facturation annuelle, qui relève les limites à 1 200 minutes et 90 minutes par réunion.

La page de l’app de bureau ajoute l’option sans bot : Otter indique que vous pouvez enregistrer n’importe quelle conversation sans bot dans Slack Huddles, Zoom, Google Meet et en présentiel. Si un bot visible était votre seule objection, essayez donc cela d’abord ; vous n’aurez peut-être pas besoin de changer d’outil.

Quand une alternative à Otter a du sens

Trois situations sortent de ce pour quoi Otter est conçu :

• Vous avez besoin d’une traduction, pas d’une transcription. Otter annonce la transcription dans six langues. Sa page de tarifs ne décrit pas de sous-titres traduits en direct dans une autre langue : un collègue qui parle japonais ou allemand produit donc toujours un texte en japonais ou en allemand. Vérifiez les fonctions actuelles d’Otter si la traduction compte pour vous.
• La langue ne figure pas sur la liste. Les réunions en coréen, portugais, italien, arabe, hindi, vietnamien, turc et dans bien d’autres langues sortent de ces six-là.
• Vous ne voulez rien stocker dans un compte cloud. Otter est un service basé sur un compte : les réunions résident dans votre espace de travail pour pouvoir être recherchées, résumées et partagées. C’est tout l’intérêt du produit, mais certaines personnes et certaines entreprises veulent que l’audio et le texte restent sur l’ordinateur.

Comment Alison Workspace gère une réunion

Alison Workspace fonctionne sur le Mac et écoute l’audio de la réunion que lit votre Mac, que la réunion ait lieu dans l’app Zoom, Teams ou Slack ou dans un navigateur. Il ne rejoint pas l’appel, et les autres participants ne voient aucun bot. Vous choisissez la langue parlée, ou laissez la détection automatique la suivre, ainsi que la langue que vous voulez lire. Chaque ligne apparaît avec l’original en haut et la traduction en dessous, dans une fenêtre flottante que vous pouvez placer à côté de la réunion.

D’après sa fiche sur le Mac App Store, vérifiée le 14 octobre 2026, il reconnaît 100 langues parlées, et les langues cibles de traduction proviennent des ressources linguistiques d’Apple installées sur votre Mac, jusqu’à 21 sur un système à jour. La reconnaissance et la traduction s’exécutent sur l’appareil. Il n’y a ni compte ni inscription ; l’audio n’est jamais envoyé ni enregistré, et seul le texte est conservé dans un historique local que vous pouvez rechercher, exporter ou supprimer.

Il peut aussi sous-titrer votre micro, ou l’audio de la réunion et votre micro en même temps, avec l’indication de la source. Pour les enregistrements, la transcription de fichiers ajoute des horodatages, la séparation automatique des intervenants, la traduction de la transcription entière et l’export en SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV ou PDF.

Otter ou Alison Workspace : une comparaison honnête

Choisissez Otter quand :

• vous avez besoin de résumés, d’actions à mener et de notes consultables après la réunion ;
• vous partagez les transcriptions avec une équipe ou les reliez à des outils comme un CRM ;
• la réunion se déroule dans une langue que vous comprenez et qu’Otter prend en charge ;
• vous voulez le même service sur Windows, iPhone ou Android.

Choisissez Alison Workspace quand :

• vous devez suivre une réunion dans une autre langue pendant qu’elle a lieu ;
• la langue ne fait pas partie de celles qu’Otter transcrit ;
• vous voulez un traitement sur votre Mac, sans compte ni envoi de l’audio ;
• vous voulez aussi les mêmes sous-titres pour des vidéos, des cours et des appels en dehors des réunions.

Ce qu’Alison Workspace ne fait pas : il ne rédige ni résumés de réunion ni actions à mener, il n’envoie pas de sous-titres aux autres participants et il ne lit pas de traduction à voix haute. C’est une app Mac qui nécessite macOS 15 ou version ultérieure et un Mac avec puce Apple.

Essayez-le lors de votre prochaine réunion

1. Installez Alison Workspace et autorisez l’enregistrement de l’audio système quand macOS le demande.
2. Rejoignez la réunion comme d’habitude dans l’app Zoom, Teams ou Slack, ou dans un navigateur.
3. Réglez la reconnaissance sur la langue parlée par les participants, ou utilisez la détection automatique si la réunion change de langue.
4. Réglez la traduction sur la langue que vous lisez le mieux et gardez l’affichage bilingue.
5. Placez la fenêtre de sous-titres à côté de la fenêtre de réunion, et non par-dessus les diapositives partagées.
6. Si vous voulez aussi sous-titrer votre propre voix, choisissez les deux sources et portez un casque ou des écouteurs pour que le micro ne capte pas l’audio de la réunion.
7. Ajoutez les noms de vos collègues, les noms de produits et les sigles au dictionnaire personnalisé avant les réunions importantes.

Avant de vous y fier dans une réunion à fort enjeu, testez un court appel interne et vérifiez que la paire de langues fonctionne sur votre Mac.

Consentement, règles et usage respectueux

L’absence de bot dans l’appel ne vous dispense pas de vos obligations. Les règles d’enregistrement et de transcription varient selon les pays et les lieux de travail, et Otter est lui-même un service d’enregistrement basé sur un compte. Alison Workspace n’enregistre pas l’audio, mais il capte et affiche ce qui est dit, et il conserve le texte dans un historique local tant que vous ne le supprimez pas.

Suivez les règles de votre organisation concernant les outils de réunion, prévenez les participants quand les règles locales l’exigent, et n’utilisez aucun outil de sous-titrage dans les réunions où votre entreprise l’interdit. Si vous partagez votre écran, vérifiez avant le début de la réunion si la fenêtre de sous-titres est visible par les autres.

Les coûts côte à côte

Otter Basic est gratuit, avec 300 minutes de transcription par mois et une limite de 30 minutes par conversation ; les forfaits payants ajoutent des minutes et des fonctions. Alison Workspace offre aux nouveaux utilisateurs 120 minutes de sous-titrage en direct et 60 minutes de transcription de fichiers gratuites ; le Mac App Store américain affiche ensuite l’offre Pro à $4.99 par mois, $29.99 par an ou $39.99 en achat unique à vie. Tous les prix ont été vérifiés le 14 octobre 2026 et varient selon les pays et dans le temps.