Traduire un fichier audio sur Mac et créer une transcription bilingue

Choisir entre transcription, sous-titres en direct et audio traduit

Ces résultats répondent à des besoins différents :

• Votre besoin: Lire une traduction pendant la lecture de l’enregistrement; Résultat adapté: Sous-titres traduits en direct
• Votre besoin: Relire, rechercher et partager le texte source et sa traduction; Résultat adapté: Transcription bilingue
• Votre besoin: Charger du texte traduit à côté d’une vidéo; Résultat adapté: Fichier de sous-titres SRT ou VTT synchronisé
• Votre besoin: Écouter l’enregistrement doublé dans une autre langue; Résultat adapté: Flux de doublage ou de traduction vocale

Créer une version bilingue facile à vérifier

Ce guide porte sur la deuxième option. Une transcription bilingue est un document texte ; elle ne remplace pas les voix de l’enregistrement. Si vous avez besoin d’une piste de sous-titres, consultez le guide SRT et VTT.

Par exemple, un collègue vous envoie l’enregistrement d’une réunion de projet en japonais et vous avez besoin d’une version à lire en anglais. Le résultat utile ne se limite pas à une page en anglais : c’est un document relu qui permet de retrouver le texte japonais, son sens en anglais et le moment où la phrase a été prononcée.

Préparer l’enregistrement et les ressources linguistiques

Utilisez le meilleur enregistrement disponible que vous êtes autorisé à traiter. Vérifiez qu’il est lisible, qu’il contient les paroles attendues et qu’il va jusqu’à la fin. Conservez le fichier d’origine dans un emplacement stable afin de pouvoir réécouter les passages incertains.

L’extension d’un nom de fichier ne garantit pas sa compatibilité. Les fichiers M4A, MP3, WAV et les conteneurs vidéo peuvent utiliser des encodages différents ; l’application doit pouvoir décoder l’audio de votre fichier précis. Avant de traiter une grande archive, essayez un enregistrement représentatif.

La reconnaissance et la traduction nécessitent des réglages distincts. Pour la transcription, sélectionnez la langue réellement parlée. Pour la traduction, choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. La présence d’une langue dans la liste de reconnaissance ne signifie pas que toutes les combinaisons de traduction sont disponibles.

Alison Workspace vérifie la disponibilité de la traduction à partir des ressources linguistiques Apple installées sur votre Mac. Téléchargez les ressources nécessaires avant de lancer un traitement long. Une fois ces ressources installées, la reconnaissance et la traduction prises en charge s’exécutent en local. L’app nécessite macOS 15 ou une version ultérieure et une puce Apple M1 ou plus récente ; les Mac Intel ne sont pas pris en charge.

Transcrire le texte source avant de peaufiner la traduction

Ouvrez le menu de la barre des menus et choisissez Transcribe Files…. Ensuite :

1. Cliquez sur Add Files ou faites glisser l’enregistrement dans la file d’attente.
2. Vérifiez le nom du fichier et la durée affichée.
3. Sélectionnez la langue parlée et préparez les ressources de reconnaissance demandées.
4. Pour privilégier la relecture, laissez d’abord la traduction désactivée et lancez la transcription.
5. Ouvrez l’enregistrement obtenu et vérifiez son état d’achèvement.

Vous pouvez aussi choisir une langue cible pendant la transcription. La méthode qui consiste à relire d’abord la source est utile lorsque les noms, les termes techniques ou les citations sont importants : vous pouvez corriger le texte avant de le faire traduire.

Vérifiez la quantité d’audio réellement traitée. Le quota de transcription de fichiers est distinct du quota de sous-titres en direct. Une limite de durée, une annulation ou un échec de traitement peut laisser un enregistrement partiel. Traduire cet enregistrement ne récupérera pas les paroles qui n’ont jamais été transcrites.

Si un enregistrement long s’arrête trop tôt, recherchez la cause avant de considérer le document comme complet. Un début soigneusement rédigé peut donner à une transcription inachevée une apparence plus convaincante qu’elle ne le mérite.

Relire les mots et l’attribution des locuteurs

Écoutez l’enregistrement pour comparer le texte à la parole. Vérifiez un passage au début, un autre au milieu et le dernier passage traité. Consacrez davantage de temps aux extraits que vous comptez citer ou utiliser pour agir.

Portez une attention particulière aux éléments suivants :

• Les noms, les noms de produits et les abréviations.
• Les nombres, les monnaies, les dates et les unités.
• Les négations et les conditions, par exemple « ne pas expédier » ou « uniquement après approbation ».
• L’attribution aux locuteurs lorsqu’il est important de savoir qui a fait une déclaration.

Les étiquettes de locuteur regroupent les voix ; elles ne confirment pas l’identité des personnes. Ne les renommez ou ne les corrigez que si vous pouvez vérifier l’attribution. Le guide de transcription d’entretien explique cette vérification plus en détail.

La correction de la source est particulièrement utile lorsque le mot mal reconnu forme tout de même une phrase plausible. Un traducteur peut produire un anglais fluide à partir d’une phrase japonaise erronée. La fluidité ne prouve pas que l’audio a été correctement compris.

Traduire l’enregistrement relu et vérifier la couverture

Dans le menu Translate de l’enregistrement, choisissez une langue cible disponible. Répondez aux éventuelles demandes concernant les ressources linguistiques, puis examinez le résultat bilingue. Si vous avez déjà traduit le texte avant de modifier la source, relancez la traduction à partir de la version relue au lieu de supposer que l’ancienne traduction est toujours à jour.

Vérifiez séparément les deux points suivants :

Chaque passage nécessaire a-t-il une traduction ? Repérez les parties contenant uniquement le texte source entre des passages traduits, en particulier vers la fin. Quelques lignes traduites ne prouvent pas que tout le document a été traité.

La traduction conserve-t-elle le sens ? Comparez les noms, les nombres, les conditions et les marques d’incertitude avec la source. « Nous pourrions terminer vendredi » ne doit pas devenir une promesse ferme pour vendredi. Si une phrase reste obscure, vérifiez-la avec l’enregistrement et des documents fiables du projet.

Les enregistrements contenant plusieurs langues demandent une attention accrue. La détection automatique ne garantit pas que chaque changement de langue sera correctement traité, et la paire de traduction disponible reste déterminante. Pour une série d’enregistrements multilingues, planifiez les réglages à l’aide du guide de transcription par lots.

Exporter le document adapté à son lecteur

Ouvrez le menu Export de l’enregistrement. Dans Export content, choisissez Bilingual pour conserver ensemble la source et les traductions disponibles. Décidez si vous avez besoin des horodatages et des étiquettes de locuteur vérifiées, puis choisissez un format :

• Format: Plain Text; Utilité: Réutiliser le texte dans des notes ou un autre éditeur
• Format: Markdown; Utilité: Suivre un flux de rédaction ou de documentation textuel
• Format: PDF Document; Utilité: Lire, relire ou distribuer une version de consultation
• Format: CSV; Utilité: Examiner des données structurées dans un tableur

L’export bilingue associe la source aux traductions qui existent ; il ne crée pas celles qui manquent. Translation Only peut omettre les passages sans texte traduit : vérifiez donc la couverture avant d’envoyer un document contenant uniquement la traduction. S’il n’existe aucune traduction, cet export ne peut pas fournir un document traduit.

Après l’export, ouvrez le fichier enregistré. Vérifiez qu’il contient les langues souhaitées, que le dernier passage est présent et que les noms et caractères restent lisibles. Choisissez un nom de fichier qui distingue la langue source, la langue cible et la version relue.

Conserver l’enregistrement et gérer les copies

Un dossier de relecture utile comprend trois éléments : l’enregistrement d’origine, le texte source relu et le document traduit ou bilingue. Indiquez clairement le lien entre eux. Il sera plus difficile de vérifier une transcription qui correspond à un autre montage ou à une source devenue inaccessible.

Le traitement local évite d’avoir systématiquement à téléverser l’enregistrement vers un service de transcription. Il ne détermine pas où vous enregistrez ni à qui vous envoyez le document exporté. Un disque partagé, un dossier synchronisé ou une pièce jointe peut diffuser le texte en dehors de votre Mac.

Avant le partage, vérifiez le fichier réellement exporté au lieu de vous fier à l’affichage de l’application. Pour un entretien, confirmez les citations et les noms des locuteurs. Pour une réunion professionnelle, vérifiez les engagements par rapport aux documents écrits du projet. Signalez les passages non résolus au lieu de les compléter par une supposition formulée avec assurance.

Commencez avec un seul enregistrement et suivez l’intégralité du processus de relecture et d’export. Une fois le résultat satisfaisant, répétez les mêmes vérifications pour le reste de la collection.

La fiche actuelle de l’app Mac sur l’App Store décrit la transcription de fichiers, la traduction des transcriptions et l’export. Le comportement du produit et les différences entre les options d’export ont également été vérifiés dans le code source du projet le 24 octobre 2026.