Cara Mendapatkan Subtitle Bahasa Mandarin Langsung untuk Kuliah Bahasa Inggris di Mac

Masalahnya biasanya adalah mendengarkan, bukan akses ke kursus tersebut.

Seorang siswa mungkin sepenuhnya mampu membaca buku teks bahasa Inggris tetapi masih kesulitan mengikuti kuliah bahasa Inggris.

Bahasa lisan menghadirkan beberapa kesulitan tambahan:

• instruktur mengontrol kecepatan;
• kata-kata menghilang segera setelah diucapkan;
• aksen bervariasi;
• istilah teknis mungkin tidak familiar;
• beberapa ide dapat muncul dalam satu kalimat panjang;
• slide seringkali berisi informasi yang lebih sedikit daripada yang dikatakan instruktur;
• mungkin tidak ada waktu untuk menerjemahkan sebelum kalimat berikutnya dimulai.

Pertimbangkan kuliah pembelajaran mesin.

Seorang instruktur mungkin berkata:
"Jika model berkinerja baik pada set pelatihan tetapi buruk pada data yang belum pernah dilihat, kita mungkin berurusan dengan overfitting."

Seorang pelajar mungkin mengenali model, set pelatihan, dan data, namun masih membutuhkan waktu sejenak untuk memahami penjelasan lengkapnya.

Jika terjemahan bahasa Mandarin muncul di bawah kalimat bahasa Inggris sementara instruktur terus berbicara, lapisan pemahaman tambahan itu dapat membuatnya jauh lebih mudah untuk mengikuti kuliah.

Pertama, Periksa Apakah Kuliah Sudah Memiliki Subtitel Bahasa Mandarin

Sebelum menggunakan alat lain, selalu periksa platform itu sendiri.

Banyak platform pendidikan dan video menyediakan teks terjemahan atau teks terjemahan.

Tergantung pada kursusnya, Anda mungkin menemukan teks terjemahan bahasa Mandarin yang sudah tersedia di:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• platform pembelajaran universitas;
• webinar yang direkam;
• situs web konferensi;
• layanan pembelajaran daring lainnya.

Jika platform tersebut menyediakan teks terjemahan bahasa Mandarin yang akurat, itu seringkali merupakan pilihan termudah.

Teks terjemahan tersebut mungkin telah ditinjau oleh instruktur atau dibuat khusus untuk kursus tersebut, dan mungkin menangani terminologi teknis lebih baik daripada pengenalan ucapan waktu nyata.

Alat terjemahan langsung menjadi berguna ketika:

• teks terjemahan bahasa Mandarin tidak tersedia;
• hanya teks terjemahan bahasa Inggris yang disediakan;
• Anda ingin bahasa Inggris dan Mandarin terlihat bersamaan;
• kontennya bersifat langsung;
• Anda sering berpindah antar situs web pembelajaran yang berbeda;
• Anda menginginkan satu alur kerja teks terjemahan di seluruh Mac Anda.

Apa yang Dapat Dilakukan oleh Fitur Teks Langsung Bawaan Apple?

Komputer Mac berbasis Apple Silicon menyertakan Live Captions untuk bahasa dan wilayah yang didukung.

Live Captions dapat mentranskripsikan audio yang diucapkan dari Mac Anda, termasuk audio dari aplikasi dan situs web, dan Apple mengatakan bahwa audio tersebut diproses di perangkat.

Untuk kuliah bahasa Inggris, ini bisa sangat berguna jika masalah utama Anda hanyalah mendengar bahasa Inggris dengan jelas.

Alih-alih hanya mengandalkan suara instruktur, Anda dapat membaca kalimat bahasa Inggris saat diucapkan.

Tetapi transkripsi dan terjemahan adalah hal yang berbeda.

Fitur Live Captions di seluruh sistem Apple terutama dirancang untuk mengubah ucapan menjadi teks dalam bahasa lisan. Fitur Terjemahan Langsung Apple tersedia dalam pengalaman komunikasi tertentu seperti FaceTime, Pesan, dan Telepon.

Jadi, jika tujuan Anda adalah:
audio kuliah bahasa Inggris → terjemahan bahasa Mandarin langsung

sambil menonton kursus berbasis browser biasa, video, webinar, atau rekaman kuliah, Anda mungkin masih memerlukan lapisan terjemahan terpisah.

Bagaimana Alison Workspace Menangani Kuliah Bahasa Inggris ke Bahasa Mandarin

Alison Workspace bekerja pada tingkat audio Mac daripada terikat pada satu platform pendidikan.

Alur kerjanya adalah:

audio bahasa Inggris

→ pengenalan suara

→ teks terjemahan langsung bahasa Inggris

→ terjemahan bahasa Mandarin

→ jendela teks terjemahan dwibahasa mengambang.

Kursus asli tetap diputar seperti biasa.

Tidak perlu bagi Alison Workspace untuk memodifikasi situs web itu sendiri.

Ini berarti alur kerja dasar yang sama dapat digunakan saat menonton:

• kuliah Coursera;
• kursus Udemy;
• rekaman universitas;
• kuliah YouTube;
• webinar langsung;
• presentasi konferensi;
• tutorial teknis;
• sesi pelatihan berbasis browser;
• sumber audio biasa lainnya di Mac.

Bahasa Mandarin Sederhana dan Mandarin Tradisional

Alison Workspace saat ini mendukung Bahasa Mandarin Sederhana dan Mandarin Tradisional sebagai target terjemahan, tergantung pada sumber daya bahasa yang tersedia di Mac pengguna.

Artinya, instruktur berbahasa Inggris dapat dikenali dalam bahasa Inggris sementara baris terjemahan ditampilkan sebagai:

简体中文

atau:

繁體中文

tergantung pada preferensi pelajar dan sumber daya sistem yang tersedia.

Pengenalan dan terjemahan adalah pengaturan terpisah.

Untuk kuliah berbahasa Inggris, pengaturan yang disarankan adalah:

Bahasa lisan: Inggris

Bahasa terjemahan: Mandarin Sederhana atau Mandarin Tradisional

Memilih bahasa Inggris secara eksplisit biasanya lebih baik daripada mengandalkan deteksi bahasa otomatis ketika Anda sudah mengetahui bahasa kuliah tersebut.

Cara Mendapatkan Teks Terjemahan Bahasa Mandarin Langsung untuk Ceramah Bahasa Inggris

Pengaturan standar hanya membutuhkan beberapa langkah.

1. Buka kuliah.

Mulai kursus, video, webinar, atau kuliah di Mac Anda.

Jangan mulai dengan Alison Workspace terlebih dahulu.

Pastikan audio kuliah diputar dengan benar melalui Mac.

1. Periksa menu subtitle platform.

Cari:

• CC;
• Subtitle;
• Teks;
• Terjemahan;
• Bahasa.

Jika subtitle bahasa Mandarin sudah tersedia dan berfungsi dengan baik, gunakanlah.

Tidak ada alasan untuk menambahkan alat lain secara tidak perlu.

1. Buka Alison Workspace.

Luncurkan Alison Workspace dan berikan izin sistem yang diperlukan untuk menangkap audio Mac yang dapat diakses.

1. Atur bahasa lisan ke bahasa Inggris.

Jika instruktur berbicara dalam bahasa Inggris, pilih bahasa Inggris secara eksplisit sebagai bahasa pengenalan.

1. Pilih bahasa Mandarin sebagai target terjemahan.

Pilih salah satu:

• Bahasa Mandarin Sederhana; atau
• Bahasa Mandarin Tradisional.

1. Mulai teks langsung.

Lanjutkan kuliah.

Ucapan bahasa Inggris akan mulai muncul sebagai teks, diikuti oleh terjemahan bahasa Mandarinnya.

1. Posisikan jendela subtitle

Pindahkan bilah subtitle mengambang ke area yang tidak menutupi:

• slide;
• kode;
• diagram;
• rumus matematika;
• kontrol pemutaran.

Anda dapat mengubah ukurannya sesuai dengan tata letak kuliah dan jarak pandang Anda.

Mengapa Menampilkan Bahasa Inggris dan Mandarin Bersama Bermanfaat

Mungkin tampak lebih mudah untuk hanya menampilkan bahasa Mandarin.

Namun, untuk banyak kuliah, subtitle dwibahasa lebih bermanfaat.

Misalkan seorang instruktur berkata:
"API mengembalikan respons asinkron, jadi kita perlu menangani callback."

Terjemahan bahasa Mandarin membantu menjelaskan kalimat tersebut.

Tetapi jika Anda sedang mempelajari pemrograman, Anda tetap perlu mengenali kata-kata seperti:

• API;
• asinkron;
• respons;
• callback.

Istilah-istilah bahasa Inggris tersebut mungkin akan muncul kemudian di:

• dokumentasi;
• kode;
• diskusi Stack Overflow;
• repositori GitHub;
• wawancara kerja;
• pesan kesalahan.

Melihat teks bahasa Inggris dan Mandarin bersama-sama memungkinkan terjemahan membantu pemahaman tanpa menyembunyikan terminologi yang sebenarnya sedang Anda pelajari.

Ini Sangat Berguna Terutama untuk Mata Pelajaran Teknis

Teks terjemahan dwibahasa Inggris-Tiongkok sangat berguna untuk kursus yang berisi campuran bahasa alami dan terminologi internasional.

Contohnya meliputi:

Pemrograman

Istilah-istilah seperti API, framework, dependency, callback, runtime, thread, repository, dan deployment seringkali tetap penting dalam bahasa Inggris.

Kecerdasan Buatan

Pembelajar secara teratur menemukan istilah-istilah seperti inference, embedding, transformer, fine-tuning, gradient descent, dan loss function.

Ilmu Data

Instruktur mungkin terus-menerus beralih antara penjelasan lisan, kode Python, rumus, label grafik, dan terminologi statistik.

Bisnis dan Keuangan

Terjemahan bahasa Mandarin dapat membantu penjelasan secara keseluruhan sementara pembelajar terus melihat istilah-istilah seperti pendapatan, margin, arus kas, akuisisi, retensi, dan valuasi.

Teknik

Nama-nama teknis, simbol, satuan, singkatan, dan terminologi bahasa Inggris mungkin muncul bersamaan.

Format dwibahasa membantu menjaga kedua sisi.

Ini Dapat Mengurangi Jeda dan Terjemahan Manual

Tanpa terjemahan langsung, alur kerja belajar yang umum terlihat seperti ini:

1. mendengar kalimat yang tidak dikenal;
2. menjeda video;
3. memutarnya kembali;
4. membaca subtitle bahasa Inggris;
5. menyalin teks yang tidak dikenal;
6. Buka alat penerjemahan;
7. Baca terjemahannya;
8. Kembali ke kuliah;
9. Ulangi proses tersebut beberapa menit kemudian.

Itu mungkin dapat diterima untuk video pendek. Namun,

hal itu menjadi melelahkan selama kuliah 60 menit atau kursus daring 30 jam.

Subtitle bahasa Mandarin langsung tidak menghilangkan setiap kesulitan, tetapi dapat mengurangi jumlah gangguan.

Alih-alih menerjemahkan setiap kalimat secara manual, Anda hanya berhenti ketika sesuatu benar-benar perlu dipelajari lebih lanjut.

Tidak Perlu Mengunggah Video

Alison Workspace tidak mengharuskan Anda mengunggah video kuliah untuk menghasilkan teks terjemahan langsung.

Aplikasi ini bekerja dari audio yang sudah diputar di Mac.

Artinya, Anda tidak perlu:

• mengunduh kuliah;
• mengekstrak audio;
• mengunggah file video berukuran besar;
• menunggu transkripsi selesai;
• membuat file SRT sebelum menonton.

Perbedaan ini penting bagi siswa yang terutama ingin memahami materi kuliah sambil menontonnya.

Transkripsi file dan pemahaman langsung adalah alur kerja yang berbeda.

Tidak Terbatas pada Satu Platform Kursus

Seorang siswa mungkin menggunakan beberapa sumber pembelajaran dalam satu hari.

Misalnya:

Coursera

→ rekaman kuliah universitas

→ YouTube

→ seminar Zoom

→ webinar teknis

→ podcast.

Jika terjemahan hanya terintegrasi dalam satu situs web, alur kerja akan berubah setiap kali Anda berpindah ke tempat lain.

Jendela teks terjemahan tingkat sistem dapat tetap menjadi bagian dari lingkungan belajar Mac yang sama.

Itulah salah satu keunggulan utama Alison Workspace bagi pelajar yang belajar dari banyak sumber daripada hanya satu platform.

Bagaimana dengan Headphone?

Jika audio kuliah masih dialihkan melalui jalur audio sistem yang dapat diakses normal di Mac, menggunakan headphone tidak secara otomatis berarti bahwa subtitle harus berhenti berfungsi.

Anda tidak perlu memutar kuliah dengan keras melalui speaker hanya agar mikrofon dapat mendengarnya.

Faktor pentingnya adalah jalur audio sebenarnya di Mac.

Perangkat Bluetooth, driver audio virtual yang tidak biasa, konten yang dilindungi, atau pengaturan perutean khusus mungkin berperilaku berbeda, jadi uji konfigurasi Anda yang sebenarnya sebelum mengandalkannya untuk kelas penting.

Pemrosesan dan Privasi yang Mengutamakan Lokal

Alison Workspace menggunakan pendekatan lokal terlebih dahulu.

Setelah sumber daya bahasa Apple yang diperlukan atau model pengenalan suara lokal diunduh, pengenalan dan terjemahan yang didukung dapat dijalankan di Mac.

Audio mentah tidak disimpan oleh Alison Workspace, dan riwayat teks tetap tersimpan secara lokal di Mac hingga pengguna menghapusnya.

Ini berbeda dari alur kerja di mana siswa berulang kali mengunggah rekaman kursus ke layanan transkripsi online.

Aplikasi ini dimaksudkan untuk membantu pengguna memahami audio yang sudah mereka dengarkan.

Siswa tetap harus menghormati ketentuan penyedia kursus, aturan hak cipta, kebijakan kelas, dan batasan apa pun terkait perekaman atau reproduksi konten pendidikan.

Terjemahan Langsung Masih Membuat Kesalahan

Pengenalan suara waktu nyata dan terjemahan mesin memang berguna, tetapi keduanya tidak boleh dianggap sempurna.

Pengenalan dapat menjadi kurang akurat ketika:

• instruktur berbicara sangat cepat;
• kualitas audio buruk;
• rekaman mikrofon mengandung gema;
• pembicara memiliki aksen yang kuat;
• beberapa orang berbicara bersama;
• ada musik latar;
• terminologi khusus digunakan;
• Nama atau singkatan tidak lazim.

Penerjemahan kemudian dapat menimbulkan kesalahan tambahan.

Hal ini sangat penting untuk:

• angka;
• rumus;
• perintah pemrograman;
• terminologi medis;
• konsep hukum;
• informasi keuangan;
• tanggal;
• nama;
• instruksi ujian.

Untuk informasi penting, selalu periksa kuliah asli, slide, catatan kuliah, transkrip, atau materi resmi.

Gunakan Baris Bahasa Inggris untuk Mendiagnosis Masalah Penerjemahan

Salah satu keuntungan dari teks terjemahan dwibahasa adalah Anda sering dapat melihat di mana kesalahan terjadi.

Jika pengenalan bahasa Inggris itu sendiri salah, terjemahan bahasa Mandarin mungkin juga salah.

Misalnya:

Instruktur: "Kita perlu mengurangi varians."

Jika pengenalan suara salah menghasilkan:

"Kita perlu mengurangi varians,"

terjemahan bahasa Mandarin mungkin menerjemahkan kalimat bahasa Inggris yang salah dengan tepat.

Melihat kedua baris tersebut memberi tahu Anda bahwa masalah dimulai dari pengenalan, bukan penerjemahan.

Hal ini membuat teks terjemahan dwibahasa lebih mudah dievaluasi daripada antarmuka yang hanya berisi terjemahan.

Lingkungan yang Baik untuk Mahasiswa Internasional Berbahasa Mandarin

Pertimbangkan seorang mahasiswa berbahasa Mandarin yang kuliah di luar negeri.

Mahasiswa tersebut dapat membaca bahasa Inggris akademis dengan cukup baik, tetapi merasa kesulitan dalam berbicara bahasa Inggris secara spontan.

Selama kuliah, profesor:

• berbicara dengan cepat;
• berpindah antar slide;
• menjawab pertanyaan mahasiswa;
• menggunakan singkatan;
• merujuk pada materi sebelumnya;
• kadang-kadang menggunakan ungkapan informal.

Mahasiswa tersebut mungkin memahami 80% dari kuliah, tetapi kehilangan detail penting selama 20% sisanya.

Inilah tepatnya jenis situasi di mana teks terjemahan dwibahasa dapat bermanfaat.

Bahasa Inggris tetap terlihat untuk akurasi dan terminologi.

Bahasa Mandarin menyediakan lapisan pemahaman cepat ketika sebuah kalimat menjadi sulit.

Tujuannya bukan untuk menggantikan bahasa Inggris.

Tujuannya adalah untuk mencegah satu kalimat yang sulit menyebabkan pelajar kehilangan lima menit berikutnya dari kuliah.

Teks Terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Mandarin Juga Dapat Membantu Pembelajaran Bahasa

Tidak semua orang yang menggunakan teks terjemahan bahasa Mandarin hanya mencoba menghindari bahasa Inggris.

Beberapa pelajar sengaja menggunakan teks terjemahan dwibahasa sebagai jembatan.

Pada tahap awal, mereka mungkin sangat bergantung pada bahasa Mandarin.

Kemudian, mereka mungkin mulai membaca teks bahasa Inggris terlebih dahulu dan hanya memeriksa teks bahasa Mandarin jika diperlukan.

Pada akhirnya, mereka mungkin mematikan terjemahan dan hanya menggunakan teks terjemahan bahasa Inggris.

Oleh karena itu, alur kerja subtitle dwibahasa langsung dapat mendukung beberapa tahapan pembelajaran bahasa, bukan hanya terjemahan.

Saat Anda Tidak Membutuhkan Ruang Kerja Alison

Ada beberapa situasi di mana solusi lain lebih sederhana.

Kursus ini sudah memiliki subtitle bahasa Mandarin yang sangat baik

. Gunakanlah.

Anda hanya membutuhkan transkripsi bahasa Inggris .

Coba Live Captions bawaan Apple terlebih dahulu jika Mac, bahasa, dan wilayah Anda mendukungnya.

Anda membutuhkan transkrip yang disempurnakan setelah kuliah.

Alur kerja transkripsi file khusus mungkin lebih baik.

Anda membutuhkan terjemahan bersertifikat atau yang telah ditinjau secara profesional.

Terjemahan mesin waktu nyata bukanlah alat yang tepat.

Alison Workspace paling berguna ketika masalahnya secara spesifik adalah:
"Saya sedang mendengarkan audio bahasa Inggris di Mac saya sekarang, dan saya ingin lapisan pemahaman bahasa Mandarin saat audio diputar."

Persyaratan Mac.

Alison Workspace saat ini membutuhkan:

• Mac berbasis Apple Silicon;
• macOS 15 atau yang lebih baru.

Mac berbasis Intel tidak didukung.

Aplikasi ini saat ini menyediakan 101 pilihan pengenalan yang mencakup 100 bahasa lisan dan hingga 21 target terjemahan.

Bahasa Mandarin Sederhana dan Mandarin Tradisional termasuk di antara pilihan terjemahan.

Ketersediaan terjemahan masih dapat bergantung pada:

• versi macOS;
• wilayah;
• sumber daya bahasa Apple yang terinstal.

Oleh karena itu, ada baiknya mengunduh dan menguji bahasa yang dibutuhkan sebelum kuliah penting.

Intinya:

Jika kuliah berbahasa Inggris sudah menyediakan subtitle bahasa Mandarin yang akurat, gunakanlah.

Jika Anda hanya membutuhkan kata-kata bahasa Inggris yang tertulis, Live Captions bawaan Apple mungkin sudah menyelesaikan masalah.

Tetapi ada situasi ketiga:

Anda dapat mendengar kuliah tersebut.

Anda dapat membaca sebagian teks bahasa Inggris.

Anda memahami sebagian besar materi.

Anda hanya membutuhkan bantuan bahasa Mandarin ketika bahasa Inggris yang diucapkan menjadi terlalu cepat atau terlalu sulit.

Di situlah subtitle langsung dwibahasa menjadi masuk akal.

Alison Workspace menjaga teks asli bahasa Inggris tetap terlihat dan menambahkan terjemahan bahasa Mandarin di bawahnya sementara audio kuliah yang dapat diakses diputar di Mac Anda.

Bagi mahasiswa dan profesional berbahasa Mandarin, ini menciptakan jalan tengah yang praktis antara memahami semuanya dalam bahasa Inggris dan terus-menerus menghentikan kuliah untuk menerjemahkannya.

Tujuannya sederhana:

terus belajar tanpa membiarkan satu kalimat bahasa Inggris yang sulit mengganggu konsentrasi Anda.