Teks dan Terjemahan FaceTime Live di Mac: Apa yang Berfungsi dan Apa yang Harus Dicoba Selanjutnya

Jawaban singkatnya

Periksa FaceTime Live Captions dan, jika didukung, Apple Intelligence Live Translation terlebih dahulu. Ketersediaan dibatasi oleh chip Apple, bahasa, wilayah, versi sistem, dan jenis panggilan. Aplikasi teks terjemahan untuk seluruh Mac mungkin menjadi pilihan jika jalur bawaan tidak sesuai, tetapi hanya jika audio masuk panggilan benar-benar tersedia untuk jalur pengambilan audio Mac; verifikasi dengan uji coba singkat yang disepakati.

Periksa dulu fitur teks terjemahan bawaan FaceTime.

FaceTime di Mac memiliki kontrol Live Captions sendiri. Apple mengatakan fitur ini mentranskripsikan percakapan di layar dan memproses audio di Mac. Apple juga mengatakan Live Captions membutuhkan Apple Silicon dan tidak tersedia di setiap bahasa, negara, atau wilayah. Ketersediaan dan akurasi dapat bervariasi, jadi periksa pengaturan saat ini pada Mac tertentu daripada berasumsi bahwa fitur yang ditampilkan dalam panduan tersedia di setiap perangkat.

Selama panggilan, cari tombol Lainnya di jendela FaceTime dan pilih Teks Langsung. Jika kontrol tersebut hilang, periksa versi macOS, Apple Silicon, pengaturan aksesibilitas, bahasa, dan wilayah. Petunjuk Apple saat ini juga menjelaskan pengaturan Teks Langsung yang dapat membatasi teks hanya untuk FaceTime; jika tidak, Teks Langsung macOS dapat mencakup audio dari aplikasi lain juga.

Uji fitur ini dengan kalimat yang berisi nama biasa atau frasa yang familiar sebelum Anda mengandalkannya untuk kelas, janji temu, atau panggilan kerja. Pastikan teks terjemahan muncul di jendela FaceTime dan bahasanya sesuai dengan orang yang berbicara. Jika fitur tersebut ada tetapi teksnya tidak lengkap, bedakan antara masalah pengaturan dan masalah audio: penelepon yang berbicara pelan, beberapa orang berbicara bersamaan, atau topik yang berubah dengan cepat dapat membuat hasil pengenalan suara lebih sulit dipahami.

Ketahui kapan FaceTime dapat menerjemahkan panggilan.

Apple mendokumentasikan Terjemahan Langsung untuk panggilan FaceTime satu lawan satu saat Apple Intelligence diaktifkan. Opsi bahasa yang saat ini tercantum meliputi bahasa Inggris (Inggris dan AS), Prancis (Prancis), Jerman, Italia, Portugis (Brasil), Spanyol (Spanyol), Tionghoa Sederhana dan Tradisional, Jepang, dan Korea. Apple mencatat bahwa fitur macOS 27 tidak tersedia di setiap bahasa atau wilayah dan bahwa batasan penggunaan mungkin berlaku.

Artinya, opsi terjemahan mungkin tidak tersedia meskipun teks biasa berfungsi. Panggilan grup, pasangan bahasa yang tidak didukung, ketersediaan regional, persyaratan sistem, dan pengaturan Apple Intelligence semuanya dapat memengaruhi rute bawaan. Periksa kontrol FaceTime dan ketersediaan bahasa terbaru Apple sebelum mengubah alur kerja Anda. Teks dan terjemahan yang dihasilkan mesin harus diperiksa terhadap detail penting.

Perlakukan bahasa sumber dan bahasa bacaan sebagai pertanyaan terpisah. Pertama, identifikasi bahasa yang akan digunakan orang lain; kemudian periksa apakah fitur tersebut dapat menampilkan atau menerjemahkan bahasa tersebut ke bahasa yang ingin Anda baca. Bahasa yang muncul di daftar fitur Apple tidak selalu menjamin dukungan untuk setiap arah, jenis panggilan, atau wilayah. Untuk panggilan penting, verifikasi pasangan bahasa yang tepat di antarmuka saat ini dan sepakati bahasa cadangan dengan peserta lain.

Bersiaplah untuk panggilan yang sebenarnya akan Anda terima.

Sebelum memilih metode teks terjemahan, perhatikan apakah panggilan tersebut satu lawan satu atau grup, bahasa apa yang diharapkan digunakan oleh setiap peserta, dan apakah Anda memerlukan teks bahasa sumber atau terjemahan. Konfirmasikan bahwa Mac yang akan Anda gunakan memenuhi persyaratan fitur yang dipilih dan bahwa sumber daya bahasa sistem yang benar tersedia. Jika pembicara akan menggunakan headphone, monitor eksternal, atau output Bluetooth, sertakan perangkat tersebut dalam pengujian Anda; mengubah output dapat mengubah audio mana yang tersedia untuk alur kerja terpisah di seluruh Mac.

Siapkan satu opsi cadangan. Opsi ini bisa berupa teks terjemahan FaceTime, bahasa yang digunakan kedua peserta, permintaan untuk mengulang atau mengetik frasa kunci, atau pengaturan panggilan yang disepakati berbeda. Opsi cadangan akan mengurangi godaan untuk menganggap teks terjemahan yang tidak lengkap sebagai transkrip rekaman.

Kapan alur kerja teks terjemahan (caption) untuk seluruh Mac dapat membantu?

Jika opsi FaceTime sendiri tidak memenuhi kebutuhan Anda, Alison Workspace dapat mendengarkan audio sistem yang diputar melalui jalur audio Mac yang dapat diakses, mengenali ucapan, dan secara opsional menerjemahkannya ke dalam bahasa target yang dipilih secara terpisah. Aplikasi ini tidak bergabung dalam panggilan FaceTime sebagai peserta atau membaca akun FaceTime Anda. Ketersediaan audio masuk dari panggilan FaceTime tertentu untuk aplikasi bergantung pada Mac saat ini, rute audio, izin, dan perilaku perangkat lunak; jangan berasumsi kompatibilitas tanpa mencobanya terlebih dahulu.

Alison Workspace membutuhkan macOS 15 atau versi yang lebih baru pada Mac berbasis Apple Silicon (M1 atau yang lebih baru). Pengenalan dan terjemahan merupakan pengaturan terpisah, dan ketersediaan terjemahan bergantung pada sumber daya bahasa yang tersedia di Mac tersebut. Penggunaan pertama kali mungkin memerlukan pengunduhan model pengenalan lokal atau sumber daya bahasa Apple. Setelah disiapkan, alur pengambilan, pengenalan, dan terjemahan aplikasi saat ini akan berjalan di Mac. Riwayat teks lokal tetap ada hingga Anda menghapusnya; aplikasi tidak menyimpan audio asli atau bingkai layar.

Anggap ini sebagai lapisan teks terpisah, bukan cara untuk mengaktifkan kontrol FaceTime yang hilang. Aplikasi ini hanya menerima audio pemutaran Mac yang ditampilkan melalui rute yang dipilih; aplikasi ini tidak mendapatkan trek peserta terpisah atau menjamin bahwa audio FaceTime akan ditampilkan di setiap konfigurasi. Aplikasi ini juga tidak dapat membuat pasangan bahasa Apple yang tidak tersedia menjadi tersedia di dalam FaceTime. Uji kombinasi FaceTime, macOS, output speaker, dan bahasa yang tepat sebelum Anda merencanakannya.

Cobalah melakukan panggilan singkat dengan persetujuan terlebih dahulu sebelum mengandalkan teks terjemahan.

1. Periksa apakah fitur Teks Langsung atau Terjemahan Langsung FaceTime sudah mendukung Mac dan pasangan bahasa Anda.
2. Jika Anda ingin mencoba Alison Workspace, pastikan suara penelepon terdengar melalui output Mac yang akan Anda gunakan. Periksa izin Perekaman Audio Layar & Sistem Alison jika macOS memintanya.
3. Buka Alison Workspace dan pilih bahasa lisan, atau pengenalan otomatis jika model lokal yang dibutuhkan untuk jalur tersebut sudah terpasang. Pilih bahasa terjemahan secara terpisah jika Anda membutuhkannya.
4. Mulailah dengan tes singkat untuk menguji pengetahuan orang lain. Gunakan kalimat yang tidak terlalu penting dan pastikan teks terjemahan mengikuti penelepon, bukan mikrofon Anda sendiri.
5. Jika kata-kata tidak muncul, ganti speaker/jalur output panggilan, periksa izin audio aplikasi dan sumber daya pengenalan suara, lalu ulangi sekali. Jika audio tetap tidak tersedia, gunakan fitur bawaan FaceTime atau metode lain yang disepakati.
6. Pertahankan tampilan bahasa asli jika memungkinkan. Periksa nama, nomor, dan komitmen dengan penelepon daripada mengandalkan keterangan yang tidak pasti.

Selama pengujian, mintalah orang lain untuk mengucapkan satu kalimat pendek, jeda, lalu ulangi secara alami. Periksa apakah teks mengikuti suara yang masuk, apakah pengenalan bahasa sumber dapat dipahami, dan apakah terjemahan opsional mempertahankan intinya. Jangan menilai pengaturan dari nada dering atau keheningan: pengaturan tersebut membutuhkan ucapan sebenarnya dalam bahasa yang dipilih. Jika hanya suara Anda sendiri yang muncul, jalur panggilan dan mikrofon mungkin terpisah; jangan berasumsi bahwa pihak lain sedang diberi teks terjemahan.

Pilih jalur yang tepat untuk panggilan Anda

Untuk pasangan bahasa satu lawan satu yang didukung, Terjemahan Langsung FaceTime adalah cara termudah untuk memulai. Teks Langsung FaceTime dapat membantu ketika Anda membutuhkan kata-kata yang diucapkan tetapi tidak terjemahannya. Alur kerja di seluruh Mac dapat berguna jika bahasa atau format panggilan yang Anda pilih tidak tercakup oleh opsi bawaan dan audio yang masuk dapat diakses, tetapi ini menambahkan aplikasi terpisah dan pengaturan tersendiri.

Untuk panggilan grup, jangan menyimpulkan ketersediaan Terjemahan Langsung dari dukungan satu lawan satu. Periksa kontrol FaceTime saat ini dan uji pengaturan yang diinginkan dengan peserta. Alison Workspace tidak menyediakan verifikasi identitas pembicara atau jaminan bahwa suara yang tumpang tindih akan dipisahkan secara akurat.

Gunakan rute paling sederhana yang memenuhi kebutuhan. Jika teks terjemahan bawaan FaceTime menyediakan teks sumber yang mudah dibaca, mungkin tidak ada alasan untuk menambahkan aplikasi lain. Jika terjemahan FaceTime sendiri mencakup pasangan dan jenis panggilan, mulailah dari sana. Lapisan teks terjemahan terpisah untuk seluruh Mac layak diuji ketika Anda membutuhkan bahasa bacaan lain yang didukung atau teks yang konsisten dari pemutaran Mac, tetapi ini membawa izin, sumber daya, dan ketergantungan rute audio tersendiri. Jika uji coba singkat gagal, ganti metode daripada menghabiskan waktu panggilan untuk memecahkan masalah.

Jaga agar persetujuan dan informasi pribadi tetap terlihat.

Teks terjemahan membuat konten lisan mudah dibaca dan dapat menyimpan riwayat teks di Mac. Beri tahu peserta lain sebelum menggunakan alur kerja teks terjemahan terpisah, ikuti aturan perekaman dan aksesibilitas yang berlaku, dan hindari panggilan sensitif kecuali semua orang memahami pengaturannya. Hapus riwayat teks lokal saat Anda tidak lagi membutuhkannya. Teks terjemahan bawaan FaceTime dan fitur terjemahan terpisah dari Apple memiliki perilaku dan pengaturannya sendiri, yang didokumentasikan Apple secara independen.

Atasi masalah teks terjemahan yang hilang atau tidak andal.

• Tidak ada opsi Teks Langsung: Periksa spesifikasi Apple Silicon, versi macOS, ketersediaan bahasa dan wilayah, serta pengaturan aksesibilitas FaceTime.
• Teks keterangan muncul, tetapi tidak ada kontrol terjemahan: Konfirmasikan kelayakan Apple Intelligence dan pasangan bahasa satu-ke-satu yang tepat dalam dokumentasi Apple saat ini.
• Alison tidak menampilkan suara: Pastikan suara masuk diputar di Mac, periksa izin audio sistem dan perangkat output, lalu coba panggilan uji singkat.
• Hanya sebagian percakapan yang muncul: Panggilan mungkin menggunakan rute yang tidak tercakup oleh pengaturan saat ini, atau suara mungkin pelan, tumpang tindih, atau di luar bahasa pengenalan yang dipilih.
• Terjemahan terdengar salah: Periksa bahasa sumber, bahasa target, dan sumber daya yang terpasang. Verifikasi detail penting dengan penelepon.