Takarir Langsung di Mac untuk Pengguna Tuli dan Kurang Dengar: Delapan Bahasa Apple, dan Apa yang Menutupi Sisanya
Live Captions bawaan Apple mentranskripsi audio aplikasi apa pun di Mac Apple silicon, di perangkat, dalam delapan bahasa — dan bahasa Indonesia tidak termasuk. Jika bahasa Anda ada, mulailah dari sana; jika tidak, atau Anda juga butuh terjemahan, inilah takarir platform dan aplikasi takarir berbasis audio sistem yang mengisi celah itu, dengan batasan yang disampaikan apa adanya.
2026-09-18 · 9 minMulai dari Live Captions bawaan Apple
Jika Anda Tuli atau kurang dengar dan memakai Mac dengan Apple silicon, alat pertama yang perlu dicoba sudah terpasang. Live Captions ada di System Settings, Accessibility, Live Captions, dan Apple menggambarkannya sebagai transkripsi waktu nyata yang memungkinkan Anda mengikuti audio di aplikasi apa pun, seperti FaceTime atau Podcasts, sekaligus percakapan langsung di sekitar Anda. Ikon mikrofon di jendela takarir beralih antara keluaran audio Mac dan masukan mikrofonnya, sehingga jendela yang sama meliput video, rapat, atau orang yang berbicara di ruangan. Jendela bisa diubah ukurannya dengan menyeret tepi mana pun dan dipindahkan ke mana saja, dan pengaturannya menawarkan jenis fon, ukuran fon, warna fon, dan warna latar. Apple menyatakan audio diproses di perangkat; koneksi internet hanya diperlukan untuk unduhan bahasa pertama. Dua peringatan dari panduan Apple sendiri berlaku untuk setiap alat dalam artikel ini: akurasinya bisa bervariasi, dan Live Captions tidak boleh diandalkan dalam situasi berisiko tinggi atau darurat.
Delapan bahasa yang dicantumkan Apple — dan yang tidak
Apple mengatakan Live Captions tidak tersedia di semua bahasa, negara, atau wilayah, dan halaman ketersediaan fiturnya untuk rilis saat ini, macOS 27, memberikan daftarnya (diperiksa 17 September 2026): Kanton (Tiongkok daratan, Hong Kong), Inggris (Australia, Kanada, India, Singapura, Inggris Raya, AS), Prancis (Kanada, Prancis), Jerman (Jerman), Jepang, Korea, Mandarin (Tiongkok daratan, Taiwan), dan Spanyol (Meksiko, Spanyol, AS). Itu delapan bahasa. Yang tidak ada dalam daftar, saat tulisan ini dibuat, adalah bahasa Indonesia, Portugis, Italia, Arab, Hindi, Vietnam, Turki, Thai, Rusia, Belanda, Polandia, dan semua bahasa lainnya — dan pasangan wilayah juga penting, sehingga penutur Spanyol di Argentina atau Prancis di Belgia sebaiknya menguji daripada berasumsi. Apple menambahkan bahasa dari waktu ke waktu, jadi periksa kembali halaman itu setelah setiap rilis macOS. Sampai bahasa Indonesia muncul, sisa artikel ini membahas apa yang bisa dilakukan sementara itu.
Takarir yang sudah ada di aplikasi yang Anda pakai
Aplikasi rapat dan panggilan membawa takarirnya sendiri, dan untuk rapat itu sendiri takarir tersebut layak dinyalakan lebih dulu. FaceTime di Mac menawarkan Live Captions selama panggilan video dari tombol More, di Mac Apple silicon dan tidak di semua bahasa atau wilayah. Microsoft Teams menampilkan takarir langsung gratis untuk semua orang — halaman dukungannya mencantumkan 61 entri bahasa lisan — tetapi takarir bersifat per orang, dihapus saat rapat berakhir, dan terjemahan ke bahasa lain memerlukan lisensi Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot pada akun penyelenggara atau akun Anda sendiri. Zoom menyediakan takarir otomatis dan, pada akun bisnis dan enterprise yang memenuhi syarat atau dengan add-on berbayar, takarir terjemahan dalam 35 bahasa. Google Meet menyediakan takarir, dengan takarir terjemahan yang saat ini tercantum untuk edisi Workspace tertentu dalam 61 bahasa. Batasan bersamanya adalah cakupan: takarir platform hanya melihat audio di dalam satu aplikasi itu, dan aturan bahasa, penyimpanan, serta terjemahannya ditetapkan oleh akun di balik rapat, bukan oleh Anda.
Kapan aplikasi takarir berbasis audio sistem lebih cocok
Empat situasi mendorong orang melampaui pilihan bawaan. Bahasa Anda bukan salah satu dari delapan bahasa Apple — dan itulah keadaan bahasa Indonesia. Anda berpindah di antara banyak aplikasi dalam sehari — kuliah di browser, berkas VLC, panggilan Teams, podcast — dan ingin satu jendela takarir yang berperilaku sama di mana pun. Anda perlu teks asli dan terjemahan bersamaan, karena bahasa pembicara bukan bahasa yang paling mudah Anda baca. Atau Anda ingin tipografi dan kontras yang Anda kendalikan sendiri, ditambah riwayat teks tersimpan untuk dibaca ulang nanti. Alison Workspace dibuat persis untuk ini: ia mendengarkan audio yang diputar Mac Anda dan menampilkan setiap kalimat yang dikenali di jendela mengambang, dengan baris terjemahan opsional di bawahnya. Pengenalan mencakup 100 bahasa lisan, termasuk bahasa Indonesia dan bahasa lain yang absen dari daftar Apple di atas; terjemahan menyediakan hingga 21 bahasa tujuan tergantung sumber daya bahasa Apple di Mac Anda. Fon, ukuran, warna, latar, dan spasi baris dapat diatur, posisi jendela diingat, mode tembus klik mencegahnya merebut klik, dan pintasan global menyalakan serta menghentikannya. Setelah sumber daya bahasa diunduh sekali, penangkapan, pengenalan, dan terjemahan berjalan di Mac. Membutuhkan macOS 15 atau lebih baru di Apple silicon, dan pengguna baru mendapat 120 menit mendengarkan gratis.
Yang tidak dilakukan Alison Workspace — baca ini sebelum mengandalkannya
Tiga batasan lebih penting bagi pengguna Tuli dan kurang dengar daripada bagi siapa pun. Pertama, Alison tidak memakai mikrofon. Ia hanya memberi takarir pada apa yang diputar Mac Anda, sehingga tidak bisa memberi takarir pada rekan di meja sebelah, kelas tatap muka, atau telepon yang ditempelkan ke telinga; untuk ucapan di ruangan, Live Captions Apple dalam mode mikrofon adalah alat bawaannya, dan aplikasi khusus untuk percakapan tatap muka atau juru takarir manusia adalah langkah berikutnya. Kedua, takarir otomatis jenis apa pun adalah alat bantu, bukan akomodasi. Untuk kelas, wawancara kerja, janji medis, proses hukum, atau rapat apa pun yang satu kata terlewat berakibat, mintalah takarir profesional waktu nyata (CART) atau juru bahasa, dan jadikan takarir otomatis sebagai pelengkap, bukan pengganti. Ketiga, perkirakan jeda beberapa detik selagi kalimat dikenali dan terjemahan mantap, perkirakan kesalahan pada nama dan angka, dan ketahui bahwa takarir berhenti saat layar tidur. Peringatan Apple untuk tidak mengandalkan takarir langsung dalam situasi berisiko tinggi atau darurat berlaku di sini kata demi kata.
Siapkan jendela takarir yang benar-benar bisa Anda baca
Apa pun yang Anda pakai, luangkan lima menit untuk jendela itu sebelum rapat sungguhan pertama. Buat teks lebih besar dari yang terasa perlu; Anda akan meliriknya sambil melihat wajah atau slide, bukan membacanya seperti halaman. Pilih latar pekat berkontras tinggi daripada yang transparan, dan tambah spasi baris agar dua baris tidak berbaur. Letakkan jendela dekat tempat mata Anda sudah berada — tepat di bawah kotak video pembicara atau di samping slide — bukan di pojok. Di Alison, putuskan apakah Anda ingin baris asli plus terjemahan atau satu bahasa saja, simpan posisinya agar terbuka di tempat yang sama lain kali, nyalakan tembus klik agar klik yang tak sengaja mendarat di aplikasi di bawahnya, dan hafalkan pintasan mulai dan berhenti agar tidak pernah mencari tombol di tengah panggilan. Lalu lakukan uji satu menit dengan klip nyata dalam bahasa yang akan Anda dengar, dan sesuaikan sekali lagi.
Mendapatkan takarir yang lebih akurat
Takarir langsung hanya sebaik audio yang diterimanya, dan perbaikan terbesar datang dari sisi pembicara. Minta peserta jarak jauh memakai headset, berbicara bergantian, dan mengulangi angka serta nama; kebanyakan orang senang melakukannya begitu tahu alasannya. Pilih bahasa lisan yang tepat beserta varian wilayahnya alih-alih deteksi otomatis bila Anda mengetahuinya. Masukkan nama yang sering muncul, kosakata mata kuliah, nama produk, dan akronim ke kamus kustom dan hot words Alison agar dikenali dan dieja secara konsisten. Belajarlah membaca dua keadaan sebuah baris: kalimat yang masih dikenali bisa berubah, sedangkan kalimat yang sudah mantap adalah apa yang akhirnya didengar sistem — tunggu versi mantapnya sebelum memercayai sebuah angka. Minta detail penting secara tertulis di chat atau di slide. Ketika takarir tiba-tiba memburuk, penyebabnya biasanya audio: musik latar, gema dari speaker terbuka, atau koneksi buruk, bukan alat takarirnya.
Ketahui hak Anda dan mintalah akomodasi yang semestinya
Di banyak negara, pemberi kerja, sekolah, universitas, dan layanan publik punya kewajiban hukum untuk menyediakan akomodasi yang wajar, dan takarir otomatis jarang menjadi standar ketika akurasi membawa akibat. Takarir manusia waktu nyata, juru bahasa isyarat, transkrip yang disediakan sebelumnya, dan rekaman bertakarir adalah akomodasi yang perlu diminta secara tertulis, dengan catatan permintaan dan tanggapannya. Alat pribadi punya tempat nyata di sampingnya: takarir platform untuk rapat yang sedang Anda ikuti, Live Captions Apple untuk bahasa yang didukung atau percakapan di ruangan, dan aplikasi takarir berbasis audio sistem seperti Alison Workspace ketika bahasa, aplikasi, atau kebutuhan terjemahan berada di luar yang disediakan pilihan-pilihan itu. Dipakai dengan cara itu, jendela takarir di Mac Anda bukan pengganti hak Anda; ia adalah yang menjaga jam-jam biasa dalam sehari — rekaman kuliah, podcast, panggilan tak terjadwal — tetap terbaca selagi pengaturan formal diupayakan.
Sumber resmi Apple, Microsoft, Zoom, dan Google yang diperiksa pada 17 September 2026
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Pertanyaan yang sering diajukan
Bahasa apa saja yang didukung Live Captions Apple di Mac?
Untuk rilis saat ini, macOS 27, halaman ketersediaan fitur Apple mencantumkan Kanton, Inggris (Australia, Kanada, India, Singapura, Inggris Raya, AS), Prancis (Kanada, Prancis), Jerman, Jepang, Korea, Mandarin (Tiongkok daratan, Taiwan), dan Spanyol (Meksiko, Spanyol, AS), diperiksa 17 September 2026. Bahasa Indonesia tidak ada dalam daftar. Apple mencatat fitur ini tidak tersedia di semua bahasa, negara, atau wilayah dan memerlukan Mac dengan Apple silicon.
Apakah Live Captions di Mac menerjemahkan ke bahasa lain?
Tidak. Ia mentranskripsi ucapan dalam bahasa yang diucapkan. Fitur terpisah Apple, Live Translation, bekerja di dalam FaceTime, Phone, dan Messages untuk sejumlah bahasa terbatas dengan Apple Intelligence; ia bukan penerjemah takarir untuk seluruh sistem. Untuk takarir terjemahan dari audio aplikasi apa pun, Anda memerlukan alat lain.
Adakah aplikasi takarir langsung untuk Mac yang mendukung bahasa Indonesia?
Ada. Pengenalan Alison Workspace mencakup 100 bahasa lisan, termasuk bahasa Indonesia, Portugis, Italia, Arab, Hindi, Vietnam, Turki, dan Thai, dan dapat menambahkan baris terjemahan dalam hingga 21 bahasa tujuan. Uji dulu dengan audio dan aksen Anda sendiri, dan periksa kembali daftar Apple setelah setiap rilis macOS, karena daftarnya bertambah.
Bisakah Alison Workspace memberi takarir pada percakapan di ruangan?
Tidak. Ia tidak meminta akses mikrofon dan hanya memberi takarir pada audio yang diputar Mac Anda. Untuk ucapan tatap muka, gunakan Live Captions Apple dalam mode mikrofon, aplikasi khusus untuk percakapan tatap muka, atau juru takarir manusia.
Apakah takarir ini berjalan luring, dan adakah yang direkam?
Apple menyatakan Live Captions memproses audio di perangkat setelah unduhan bahasa awal. Alison Workspace menjalankan penangkapan, pengenalan, dan terjemahan di Mac setelah unduhan sumber daya bahasa satu kali; ia tidak pernah menyimpan audio dan hanya menyimpan riwayat teks lokal yang bisa Anda cari, ekspor, atau hapus.
Bisakah takarir dibuat lebih besar dan lebih kontras?
Bisa, pada keduanya. Pengaturan Live Captions Apple mencakup jenis fon, ukuran fon, warna fon, dan warna latar, dan jendelanya bisa diubah ukurannya serta dipindahkan. Alison Workspace memungkinkan Anda mengatur fon, ukuran, warna, latar, dan spasi baris, mengubah ukuran dan posisi jendela, serta mengingat posisi itu.