Cara menerjemahkan audio Chrome di Mac: Live Caption, Live Translate, dan alternatif untuk seluruh Mac
Chrome dapat memberi caption dan menerjemahkan audio browser di Mac, tetapi menerjemahkan halaman berbeda dari menerjemahkan audio. Pelajari apa yang bekerja dan pilihan di luar Chrome.
2026-09-14 · 8 minJawaban singkat: Chrome dapat menerjemahkan audio browser di Mac
Jika suara berasal dari tab Chrome, tersedia jalur bawaan untuk live caption dan caption terjemahan. Bantuan Google Chrome terbaru memisahkan Live Caption dan Live Translate serta menampilkan kontrol untuk Windows atau Mac. Ini tidak berarti semua bahasa, akun, versi browser, atau sumber audio bekerja sama. Tentukan dahulu apakah Anda ingin menerjemahkan teks halaman atau ucapan di dalam audio. Untuk audio browser, coba Chrome; untuk audio dari aplikasi Mac asli atau panggilan desktop, alur audio sistem seperti Alison Workspace dapat lebih sesuai.
Terjemahan halaman bukan terjemahan audio
Tombol Terjemahkan di Chrome mengubah teks tertulis di halaman. Tombol itu tidak otomatis menerjemahkan suara dari video, podcast, siaran langsung, atau panggilan browser. Bantuan Google tentang terjemahan halaman juga mengarahkan pengguna audio ke Live Translate. Karena itu halaman Jepang dapat diterjemahkan sementara video Jepang tetap tidak memiliki caption yang mudah dibaca. Untuk ucapan, Chrome perlu membuat caption lalu menerjemahkannya. Jika pemutar sudah memiliki caption yang baik, terjemahkan caption tersebut; jika tidak, gunakan jalur caption audio dan pertahankan teks asli untuk pemeriksaan.
Aktifkan Live Caption dan Live Translate di Chrome
Buka Chrome di Mac, lalu pilih Lainnya, Setelan, dan Aksesibilitas. Aktifkan Live Caption dan tambahkan atau pilih bahasa caption yang sesuai dengan ucapan. Google menyebutkan bahwa menambahkan bahasa dapat mengunduh paket bahasa. Untuk menerjemahkan, buka Live Translate di area Aksesibilitas yang sama dan pilih bahasa untuk membaca. Nama dan ketersediaan dapat berubah setelah pembaruan Chrome, jadi ikuti kontrol yang terlihat saat ini di Mac Anda. Putar klip pendek dengan volume aktif; video yang diputar otomatis memerlukan suara yang terdengar agar caption muncul.
Uji dengan YouTube, podcast, kursus, atau panggilan browser
Mulailah dengan bagian pendek dan jelas dari konten yang benar-benar ingin Anda pahami. Di YouTube atau kursus online, putar ucapan, bukan hanya musik, lalu lihat apakah gelembung caption muncul. Untuk panggilan Google Meet atau Zoom yang dibuka di Chrome, lakukan tes sebelum rapat menjadi penting. Pindahkan gelembung agar tidak menutupi pembicara atau materi bersama. Pilih bahasa yang diucapkan ketika Chrome memintanya, lalu cocokkan nama, angka, atau istilah teknis dengan audio. Alat browser praktis, tetapi mungkin tidak melihat audio dari aplikasi Mac lain.
Pahami batas jalur Chrome
Alur Chrome bergantung pada audio yang diputar di Chrome dan Live Caption atau Live Translate yang tersedia pada konfigurasi Anda. Daftar bahasa, peluncuran, konsumsi daya, syarat akun, dan perilaku terjemahan dapat berubah. Pemutaran terlindungi, suara dibisukan, pembicara yang tumpang tindih, musik, aksen, dan istilah khusus dapat memengaruhi hasil. Tab Chrome juga tidak mencakup audio WhatsApp Desktop, Discord, Slack, VLC, Apple Music, atau aplikasi Mac asli lainnya. Saat berpindah ke aplikasi desktop, jangan menganggap setelan caption browser otomatis mengikuti audionya.
Kapan penerjemah untuk seluruh Mac lebih langsung
Gunakan alur seluruh Mac ketika pertanyaannya bukan tentang Chrome, melainkan suara apa pun yang sedang diputar Mac. Alison Workspace dapat memproses audio sistem yang dapat diakses dari jalur pemutaran yang didukung dan menampilkan teks asli serta terjemahan di panel mengambang. Ini berguna untuk aplikasi rapat, messenger, pemutar media, atau banyak sumber dengan tampilan bilingual yang sama. Aplikasi ini tidak bergabung ke panggilan, membaca chat pribadi, atau membuka pemutaran yang dilindungi. Alur saat ini membantu memahami audio Mac dan tidak mengubah balasan mikrofon Anda menjadi suara terjemahan untuk orang lain.
Bandingkan privasi dan penyiapan
Bantuan Google menjelaskan Live Caption diproses secara lokal di perangkat, sedangkan petunjuk Live Translate mengatakan caption dapat dikirim ke Google untuk diterjemahkan otomatis. Ini pertimbangan privasi yang berbeda; periksa keterangan dan setelan Chrome terbaru sebelum memakai audio sensitif. Alur Alison saat ini melakukan penangkapan, pengenalan, dan terjemahan di Mac setelah sumber daya lokal siap. Untuk audio yang sudah diputar, diperlukan izin audio sistem macOS, bukan input mikrofon. Alison mendukung macOS 15 atau lebih baru pada Apple silicon M1 atau lebih baru, dengan 101 pilihan pengenalan dan hingga 21 target terjemahan.
Atasi masalah mengikuti jalur audio
Jika Chrome tidak menampilkan caption, pastikan tab bersuara, pemutar tidak dibisukan, Live Caption aktif, dan bahasa ucapan benar. Jika teks asli muncul tetapi terjemahan tidak, periksa Live Translate, bahasa target, dan ketersediaan Chrome saat ini. Jika audio berada di luar Chrome, gunakan alur audio sistem Mac daripada terus mengubah bahasa browser. Pertahankan teks asli untuk nama, tanggal, harga, dan instruksi. Caption dan terjemahan otomatis membantu pemahaman, bukan interpretasi tersertifikasi; konfirmasikan informasi penting secara tertulis.
Sumber resmi Google Chrome diperiksa pada 14 September 2026
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah Chrome menerjemahkan audio di Mac?
Chrome dapat memberi caption dan menerjemahkan audio yang didukung dan diputar di Chrome jika Live Caption dan Live Translate tersedia. Fitur ini ditujukan untuk audio browser, bukan semua suara aplikasi Mac.
Apakah terjemahan halaman Chrome sama dengan menerjemahkan video?
Tidak. Terjemahan halaman mengubah teks tertulis. Audio video, podcast, siaran, dan panggilan membutuhkan alur caption dan terjemahan seperti Live Caption dan Live Translate.
Bisakah Chrome menerjemahkan audio YouTube atau Google Meet di Mac?
Bisa membantu jika audio diputar di Chrome dan kontrol yang diperlukan tersedia. Uji video atau panggilan yang sebenarnya karena bahasa, mute, dan ketersediaan memengaruhi hasil.
Apakah Chrome Live Translate bekerja di setiap Mac?
Bantuan Google terbaru mencantumkan kontrol Windows dan Mac, tetapi bahasa dan ketersediaan bergantung pada versi Chrome, wilayah, akun, dan peluncuran. Periksa Aksesibilitas Chrome Anda.
Apakah terjemahan audio Chrome sepenuhnya offline?
Chrome menjelaskan Live Caption diproses lokal, tetapi menyebut Live Translate dapat mengirim caption ke Google untuk terjemahan otomatis. Baca keterangan privasi terbaru sebelum audio sensitif.
Apa yang digunakan jika audio berada di luar Chrome?
Untuk audio yang dapat diakses dari aplikasi rapat, messenger, dan pemutar Mac, alur audio sistem sering lebih langsung. Alison Workspace menampilkan teks asli dan terjemahan pada Mac Apple silicon yang didukung, tetapi tidak mengirim balasan atau melewati pemutaran terlindungi.