Adakah Padanan Live Captions Windows 11 dengan Terjemahan di Mac?

Jawaban singkat

Sebagian. macOS punya Live Captions sendiri, dan cara kerjanya mirip versi Windows: memberi teks pada audio dari aplikasi apa pun, atau dari mikrofon, di perangkat. Yang tidak dilakukannya adalah menerjemahkan. Fitur terjemahan yang ditawarkan Windows 11 di Copilot+ PC tidak memiliki satu padanan bawaan di Mac.

Fitur terjemahan Apple terikat pada aplikasi tertentu: Live Translation bekerja di Pesan, FaceTime, dan Telepon, dan Chrome dapat menerjemahkan teks untuk audio yang diputar di Chrome. Untuk menerjemahkan audio dari aplikasi apa pun, seperti di Windows, Anda memerlukan aplikasi pihak ketiga. Alison Workspace adalah salah satunya: aplikasi ini memberi teks pada suara yang diputar Mac Anda dan menampilkan setiap baris dengan terjemahan di bawahnya, diproses di perangkat.

Apa yang dilakukan Live Captions Windows 11

Halaman dukungan Microsoft, yang diperiksa pada 14 Oktober 2026, menjelaskan dua lapisan:

• Live Captions, di Windows 11 versi 22H2 dan yang lebih baru, mentranskripsi audio yang diputar melalui output default PC dari aplikasi apa pun, dan dapat menyertakan mikrofon Anda.
• Terjemahan, di Copilot+ PC dengan Windows 11 versi 24H2 atau yang lebih baru, menerjemahkan video langsung atau rekaman di aplikasi apa pun dari lebih dari 40 bahasa ke bahasa Inggris, dan dari 27 bahasa ke bahasa Tionghoa Sederhana.

Microsoft menyatakan pemrosesan terjadi di perangkat dan bahwa audio, data suara, dan teks tidak meninggalkan perangkat. Microsoft juga mencantumkan batasan: nyanyian tidak diberi teks secara andal, audio sistem diprioritaskan saat diputar bersamaan dengan mikrofon, dan aplikasi berat dapat menunda atau menghilangkan teks.

Fitur Mac yang menjadi padanannya

Di Mac, pekerjaan yang sama tersebar di beberapa fitur:

• Teks untuk aplikasi apa pun, dalam bahasa yang sama: Live Captions macOS, di Pengaturan Sistem, Aksesibilitas, Live Captions, pada Mac dengan Apple silicon. Apple menyatakan audio diproses di perangkat. Halaman ketersediaan fitur Apple mencantumkan delapan bahasa, beberapa hanya di wilayah tertentu: Kanton, Inggris, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Mandarin, dan Spanyol.
• Terjemahan dalam percakapan: Live Translation dari Apple, pada Mac dengan Apple Intelligence, menerjemahkan Pesan serta panggilan FaceTime dan Telepon satu lawan satu untuk sejumlah bahasa yang terbatas. Fitur ini tidak menerjemahkan video web, podcast, atau rapat di aplikasi lain.
• Terjemahan di browser: Live Caption dan Live Translate di Chrome memberi teks pada audio yang diputar di Chrome dan mengirim teks itu ke Google untuk diterjemahkan, menurut Bantuan Chrome. Keduanya tidak mencakup Safari atau aplikasi Mac native.
• Terjemahan untuk aplikasi apa pun: tidak tersedia bawaan. Di sinilah aplikasi pihak ketiga berperan.

Mendapatkan teks terjemahan ala Windows di Mac

Alison Workspace mengisi bagian yang hilang itu. Aplikasi ini berada di bilah menu, menangkap suara yang diputar Mac Anda dari aplikasi apa pun, dan menampilkan baris ucapan beserta terjemahannya dalam jendela mengambang yang tetap berada di atas aplikasi lain. Anda dapat menampilkan kedua baris, teks asli saja, atau terjemahan saja, serta mengatur jenis huruf, ukuran, warna, dan posisi. Mode penerusan klik memungkinkan Anda tetap bekerja dengan aplikasi di bawahnya.

Menurut halaman Mac App Store yang diperiksa pada 14 Oktober 2026:

• Aplikasi ini mengenali 100 bahasa lisan, dengan Deteksi Otomatis yang mengikuti pergantian bahasa.
• Target terjemahan berasal dari sumber bahasa Apple yang terpasang di Mac Anda, hingga 21 pada sistem versi terbaru, sehingga bahasa Inggris dan Tionghoa bukan satu-satunya keluaran yang mungkin.
• Pengenalan dan terjemahan berjalan di perangkat, tanpa akun; audio tidak diunggah atau disimpan.
• Aplikasi ini dapat memberi teks pada mikrofon, atau pada audio sistem dan mikrofon bersamaan, dengan label per sumber.
• Aplikasi ini memerlukan macOS 15 atau yang lebih baru dan Apple silicon.

Windows dan Mac, fitur demi fitur

• Teks untuk aplikasi apa pun: Live Captions Windows; di Mac, Live Captions macOS atau Alison Workspace.
• Terjemahan audio dari aplikasi apa pun: Windows di Copilot+ PC, ke bahasa Inggris atau Tionghoa Sederhana; di Mac, Alison Workspace, ke target yang tersedia di Mac Anda.
• Menampilkan teks asli dan terjemahan bersamaan: Alison Workspace menampilkan kedua baris secara default.
• Teks untuk mikrofon: tersedia di kedua sistem dan di Alison Workspace.
• Pemrosesan di perangkat: Microsoft dan Apple sama-sama menyebut teks langsung mereka diproses di perangkat; Alison Workspace juga menjalankan pengenalan dan terjemahan di perangkat.
• Perangkat keras: terjemahan Windows memerlukan Copilot+ PC; Live Captions macOS dan Alison Workspace memerlukan Apple silicon.

Penyiapan jika Anda beralih dari Windows

1. Jika Anda hanya butuh teks dalam bahasa yang diucapkan, aktifkan dulu Live Captions macOS; fitur ini gratis dan sudah bawaan.
2. Jika Anda butuh terjemahan, pasang Alison Workspace dan izinkan perekaman audio sistem saat macOS memintanya.
3. Atur pengenalan ke bahasa yang diucapkan, atau gunakan Deteksi Otomatis untuk audio dengan campuran bahasa.
4. Atur target terjemahan ke bahasa yang paling baik Anda baca.
5. Pindahkan jendela subtitle ke tempat pengguna Windows biasanya meletakkan bilah teks, di bagian atas atau bawah layar, lalu ubah ukurannya menjadi dua atau tiga baris.
6. Pelajari pintasan papan ketik global agar Anda bisa menampilkan atau menyembunyikan teks tanpa berpindah aplikasi.
7. Putar klip pendek dan pastikan kedua baris muncul sebelum mengandalkannya.

Batasan di kedua sistem

Tidak ada sistem yang membuat setiap sumber audio bisa dibaca. Pengenalan ucapan membuat kesalahan pada ucapan cepat, musik, dan suara yang tumpang tindih, dan terjemahan hanya bisa sebaik kalimat yang dikenali. Microsoft mencatat bahwa nyanyian tidak diberi teks secara andal; hal yang sama berlaku untuk sebagian besar pengenal ucapan.

Di Mac, subtitle berhenti saat layar tidur, karena macOS berhenti mengirimkan audio sistem pada saat itu. Saat Anda memberi teks pada pemutaran dan mikrofon bersamaan, gunakan headphone agar mikrofon tidak menangkap suara pemutaran. Sebagian konten yang dilindungi atau dikendalikan DRM mungkin berperilaku berbeda tergantung pada aplikasi, browser, konfigurasi sistem, dan penyedia konten, jadi uji layanan yang sama persis yang ingin Anda gunakan.

Alison Workspace hanya menampilkan teks. Aplikasi ini tidak membacakan terjemahan dengan suara dan tidak menambahkan teks ke file video.