Come sottotitolare una riunione ibrida su Mac: voci in sala e audio del computer
Combina l’audio di sistema per le voci remote con un microfono per la sala e prova ogni sorgente prima della riunione.
2026-10-05 · 6 min
Risposta breve
In una riunione ibrida, seleziona audio di sistema e microfono in Alison Workspace. Il primo può acquisire le voci remote riprodotte dall’app della riunione; il microfono capta quelle nella sala. Le sorgenti restano separate e possono usare lingue proprie. Prova la configurazione reale prima.
Controlla prima i sottotitoli della piattaforma
Inizia dai sottotitoli o dalle traduzioni della piattaforma, se disponibili e adatti al gruppo. Alison aggiunge una visualizzazione personale sul Mac; non è un’integrazione con la piattaforma e non crea una trascrizione condivisa con i partecipanti.
Configura entrambe le sorgenti audio
Nelle impostazioni di ingresso in tempo reale seleziona audio di sistema e microfono. Scegli il microfono della sala, autorizza l’accesso se macOS lo chiede e verifica che l’audio della riunione esca dal dispositivo Mac da sottotitolare. Imposta separatamente le lingue delle sorgenti.
Prova sala, audio remoto ed eco
Chiedi prima a una persona da remoto e poi a qualcuno nella sala di parlare. Controlla che ogni riga appaia sotto la sorgente corretta. Se il microfono riprende anche l’audio degli altoparlanti, possono comparire duplicati o eco; le cuffie possono ridurli.
Verifica precisione, privacy e consenso
Alison Workspace richiede macOS 15 o versioni successive su un Mac Apple Silicon (M1 o successivo). Potrebbe servire scaricare le risorse linguistiche. L’app non salva audio grezzo né immagini dello schermo, ma il testo resta sul Mac finché non lo elimini. Avvisa i partecipanti e verifica le decisioni importanti in riunione.
Fonti ufficiali verificate il 5 ottobre 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Domande frequenti
Come sottotitolo sia le voci remote sia quelle nella sala?
Seleziona audio di sistema e microfono. Fai parlare separatamente una persona remota e una nella sala per verificare ciascuna sorgente.
Ogni sorgente può usare una lingua diversa?
Sì. Puoi configurare lingue di riconoscimento e traduzione distinte per audio di sistema e microfono, in base alle risorse sul Mac.
Perché vedo sottotitoli duplicati?
Il microfono della sala potrebbe captare anche l’audio della riunione dagli altoparlanti. Prova le cuffie, abbassa il volume o usa una sola sorgente.
Alison Workspace entra nella riunione?
No. È un’app Mac separata che non partecipa come bot né pubblica una trascrizione condivisa.
Cosa serve per usare entrambe le sorgenti?
Un Mac Apple Silicon (M1 o successivo) con macOS 15 o versioni successive, i permessi necessari e risorse linguistiche disponibili.