Video senza CC o app desktop: scegliere la traduzione in diretta su Mac
Se un’estensione non gestisce il video sul Mac, distingui traduzione delle tracce, sottotitoli generati dall’IA e sottotitoli dell’audio di sistema.
2026-11-02 · 7 min
Individua prima il problema reale
L’assenza di una traccia CC sul Mac non rende inutili tutte le estensioni: alcune generano sottotitoli dal parlato. Distingui traccia mancante, player non supportato e audio esterno al browser. Alison Workspace offre un percorso locale con audio di sistema su macOS 15 o successivo e Apple silicon M1 o successivo, purché riproduzione e lingue siano accessibili e supportate.
Controlla funzioni native e attuali
Usa prima sottotitoli o trascrizione del player se bastano. Immersive Translate presenta attualmente generazione IA per video senza sottotitoli e traduzione bilingue. La guida descrive anche percorsi dipendenti da tracce esistenti. Verifica piattaforma, funzione, piano e versione del browser, senza attribuire gli stessi requisiti a tutte le modalità.
Separa browser e riproduzione desktop
Per video web controlla permessi dell’estensione, siti supportati, lingua e aggiornamento della pagina. Chrome offre anche Live Caption e Live Translate su Mac; Google distingue sottotitoli locali da testo inviato per tradurre. Un’estensione non si collega automaticamente a un client di riunione o player desktop separato. Individua l’origine della riproduzione prima di cambiare impostazioni.
Configura il percorso audio di sistema
In Alison scegli audio di sistema e autorizza la registrazione in macOS. Scarica risorse di riconoscimento e traduzione, imposta lingua parlata e destinazione disponibile e avvia l’ascolto con il video. Non richiede file di sottotitoli, estensione o bot. Riconosce la riproduzione accessibile; non legge pagina, chat o testo di sottotitoli impresso nell’immagine.
Prova la riproduzione che userai
Riproduci un minuto autorizzato con parlato normale, un nome e un numero, usando browser o app, cuffie e uscita reali. Chiudi altre schede sonore. Originale senza traduzione: controlla risorse di destinazione; nessun testo: audio, permessi e ingresso. Un player incorporato o DRM può comunque bloccare l’acquisizione. Non aggirare controlli di accesso.
Rendi leggibili le due lingue
Sposta la finestra lontano dai comandi e attiva clic passante per interagire sotto. Mantieni originale e traduzione per verificare frasi dubbie. Seleziona microfono o entrambi gli ingressi solo se servono anche le tue domande. Ogni sorgente può avere lingue proprie; le cuffie riducono la doppia acquisizione. Le sorgenti non sono identità dei singoli parlanti.
Distingui visione e consegna dei sottotitoli
La finestra in diretta aiuta a capire, ma non aggiunge tracce al sito e non imprime testo nel video. Per un file locale autorizzato, trascrivi, verifica parlanti e testo ed esporta SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV o PDF. Carica il file di sottotitoli nell’editor o player di destinazione e verifica la sincronizzazione.
Scegli privacy e pagamento in base al lavoro
Dopo il download delle risorse, Alison riconosce e traduce sul dispositivo, senza account o upload audio. La cronologia locale resta fino all’eliminazione; condivisione ed esportazioni sincronizzate sono decisioni separate. La prova offre 120 minuti in diretta e 60 di file; il tempo in diretta conta durante la produzione dei sottotitoli. Ci sono abbonamenti e acquisto a vita facoltativo. Nessun percorso garantisce riconoscimento perfetto o tutti i video protetti.
Fonti ufficiali verificate il 2 novembre 2026
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Domande frequenti
Immersive Translate gestisce video senza CC?
La pagina ufficiale attuale descrive la generazione IA dei sottotitoli. Controlla supporto e accesso per video, browser e piano.
Servono BlackHole o file di sottotitoli?
Il percorso documentato di Alison usa l’acquisizione macOS e non richiede driver virtuali o tracce esistenti. Prova la configurazione.
Può sottotitolare un’app desktop?
Può riconoscere parlato disponibile attraverso un percorso audio di sistema accessibile sul Mac. Dipende dall’app e dalla riproduzione reali.
La traduzione del browser è sempre offline?
No. Google distingue sottotitoli locali di Chrome e testo inviato per tradurre. Verifica flusso di dati e impostazioni dello strumento.
Gli altri spettatori ricevono i miei sottotitoli?
La finestra è personale. Può apparire nella condivisione schermo, ma non pubblica una traccia per tutti.
Posso fidarmi di ogni traduzione?
No. Musica, voci sovrapposte, accenti ed errori incidono sul risultato. Controlla nomi, numeri e istruzioni importanti nell’originale.