Macのライブキャプションは翻訳できる？字幕とライブ翻訳の違い
macOSのライブキャプション、Appleのライブ翻訳、システム音声の二言語字幕を整理し、動画・会議・通話・Podcastに合う方法を選びます。
2026-09-02 · 10 min短い答え
MacのLive Captions（ライブキャプション）とAppleのLive Translation（ライブ翻訳）は関連していますが、同じ機能ではありません。ライブキャプションは話し声やコンピュータ音声を読める文字にします。Appleはライブ翻訳を、Apple Intelligence対応Macのメッセージ、FaceTime、電話に統合しています。ブラウザ動画、Zoom、Teams、オンライン講座、Podcast、一般的なMac Appの再生音声を翻訳したい場合は、別のシステム音声ワークフローが必要になることがあります。
ライブキャプションの中心は音声の文字化
Appleのアクセシビリティ機能Live Captionsは、対応するAppleシリコンMacでコンピュータ音声またはマイク音声を字幕にします。FaceTimeやPodcastなどの音声を読む補助として使えますが、すべての機種、言語、国・地域で利用できるわけではなく、初回は言語データのダウンロードも必要です。すべての字幕が自動的に別言語へ翻訳されるとは考えず、氏名、数字、専門用語、重要情報は元の音声で確認してください。
ライブ翻訳は対応するAppleの通信App向け
Appleのライブ翻訳はApple Intelligenceを利用し、メッセージ、FaceTime、電話に組み込まれています。対応する一対一通話と言語ペアでは翻訳字幕や翻訳音声を利用できます。しかし、Safari、Chrome、Zoom、Teams、動画プレーヤー、Podcastの全音声を翻訳する共通スイッチではありません。要件と言語はmacOSや地域で変わるため、Appleの最新情報と実機で確認する必要があります。
動画や会議では最初に音声の出所を確認する
対応するFaceTime通話ならAppleのライブ翻訳が簡単です。Zoom、Google Meet、Teamsでは、主催者設定、契約プラン、言語ペアが合えば各サービスの翻訳字幕を使えます。YouTube、講座、ライブ配信、Podcast、複数のネイティブAppをまたぐ音声には、共通のフローティング表示を出せるシステム音声字幕が向きます。ブラウザ拡張は通常ブラウザ内だけ、マイク方式は室内音や反響も拾います。
Alison Workspaceが合う場面
Alison WorkspaceはMacの通常のシステム再生音声を読み、認識した原文と任意の翻訳文を並べて表示します。動画、遠隔の話者、プレゼン、会議、Podcastの横で二言語字幕を読みたい人向けで、会議ボットとして参加しません。現行版はマイク権限を要求しないため、自分のマイク発言は取得せず、完全な双方向会議レコーダーではありません。生音声や画面フレームは保存せず、文字履歴は削除するまでMac内に残ります。macOS 15以降のAppleシリコンMacが必要です。
認識言語と翻訳先は別々に選ぶ
翻訳の前に、まず話されている言語を認識します。Alisonには100の音声言語をカバーする101の認識選択肢と、最大21の翻訳先がありますが、認識できる言語が必ず翻訳先になるわけではありません。翻訳可否はmacOS、地域、Appleのインストール済みリソースに応じてMac上で確認されます。言語が分かっている場合は、短い音声、強いアクセント、言語切り替えで自動検出に任せるより明示的に選ぶ方が安定しやすくなります。
本番前に1分間のテストをする
実際に使うApp、出力機器、言語ペアで、許可された明瞭な一人の音声を再生します。原文と訳文の氏名、数字、専門用語を確認し、普段のヘッドフォン、ディスプレイ、Bluetooth経路でも試します。初回はApple言語リソースやローカルWhisperモデルの取得に通信が必要な場合があります。準備後はAlisonの取得、認識、翻訳がMac上で動作します。保護コンテンツ、発話の重なり、音楽、低音質、珍しい語彙は品質を下げます。
Apple公式情報
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
よくある質問
MacのLive Captionsは別の言語に翻訳できますか？
Live CaptionsとLive Translationを同じものと考えないでください。前者は主に音声の文字化、後者は対応するメッセージ、FaceTime、電話の翻訳です。
Appleのライブ翻訳はすべてのMac Appに使えますか？
Appleは対応する通信Appの統合機能として案内しており、すべてのブラウザ、会議App、動画、Podcastの共通翻訳機能ではありません。
YouTube、Zoom、Podcastを翻訳するには？
その音声源を受け取れる方法が必要です。一つの会議サービスなら標準字幕、複数Appならシステム音声字幕が候補です。
ライブキャプションやライブ翻訳が表示されないのはなぜ？
Appleシリコン、macOS、Apple Intelligence、言語、国・地域、ダウンロード済みリソースなどが影響します。
Alisonはマイク権限が必要ですか？
不要です。現行版は通常のシステム再生音声を対象とし、自分のマイク音声を双方向記録に含めません。
翻訳字幕はオフラインで動きますか？
初回にリソースのダウンロードが必要な場合があります。準備後、Alisonの対応する処理はMac上で動作します。