edXに必要な字幕言語がないとき：Macで講義を理解する方法

まず結論

edX レッスンで必要な字幕言語が提供されていない場合は、まずビデオの字幕、文字起こし、利用可能な翻訳を確認してください。 edX Web サイトの言語を変更しても、コースの言語は変更されません。

適切な標準翻訳が利用できない場合は、個人用の Mac オーディオ字幕ビューを試すことができます。 Alison Workspace は、音声が macOS にアクセス可能で、言語ペアが Mac でサポートされている場合、講義の音声を認識し、再生中に翻訳を表示できます。

コース独自のスピーチ記録と学習資料を参考として保管してください。実際の目標は、レッスンの 1 つのセグメントを理解し、重要な用語を確認し、説明をより明確に理解してコースに戻ることです。

不足している言語設定を確認する

edX コースには、いくつかの異なる言語の選択が含まれます。

• Web サイトのインターフェイス言語は、ナビゲーションとアカウント ページに影響します。
• コース言語は、教育で使用される言語を説明します。
• 字幕および文字起こし言語は、ビデオに提供される読み上げオプションです。
• 個人の翻訳対象は、別のツールで選択した言語です。

edX コース言語ヘルプ ページでは、コース チームがコンテンツの言語オプションを決定することが説明されています。登録する前に、コースの教育および音声記録の言語に関する「概要」情報を確認してください。コース カタログには言語フィルターもあります。

この区別により時間が節約されます。アカウントの言語を変更しても、利用できない講義の翻訳が表示されるわけではありません。さらにどのようなヘルプが必要かを判断する前に、ビデオ自体を確認してください。

可能な場合は標準の字幕と文字起こしを使用します

edX には、クローズド 字幕とインタラクティブな文字起こしが記録されています。レッスンのプレーヤーで、CC と文字起こし コントロールを調べます。一部のビデオでは言語の選択も可能です。明確な読み方ができる場合は、提供された翻訳を使用してください。

ビデオ プレーヤー ガイドでは、再生速度のコントロール、文字起こしのスクロール、利用可能な言語の選択について説明します。すべてのビデオがすべてのコントロールを公開しているわけではありません。スピーチのトランスクリプトは、中断のない 1 回の再生ですべてを理解しようとするのではなく、パッセージに戻るのに役立ちます。

ダウンロード可能なテキスト文字起こしが提供されると、用語の復習に役立ちます。各文の出典がわかるように、自動生成された読み物補助資料とは別にしておいてください。

翻訳されたトラックが見つからない場合、次の質問は、音声講義、文書資料、またはその両方を理解するのに助けが必要かどうかです。音声字幕 ツールがスピーチをカバーします。コース サイト全体を翻訳するわけではありません。

音声レッスンには Mac レベルの読解補助を選択してください

Alison Workspace は、Mac でアクセス可能なシステム オーディオを聞き、音声を認識し、フローティング字幕ビューでソース テキストと翻訳を表示できます。 edX プレーヤーの字幕 メニューが変更されたり、他の学習者向けにコースに翻訳が追加されたりすることはありません。

これは、レッスンに英語のリーディングトラックしかなく、その横に追加の言語があると説明がより快適に理解できる場合に便利です。元の用語を表示しておくと、説明を英語のスライド、読み物、課題と一致させるのにも役立ちます。

ニーズに合った標準 コース トラックをいつでもお選びください。個人的な音声翻訳は、認識および翻訳のエラーをチェックすることで、さらなる理解を助けます。

Mac で最初のレッスンを準備します

Apple silicon搭載のMac（M1以降）とmacOS 15以降が必要です。 通常の認証アカウントでコースを開き、短いレッスンの一節を見つけてください。

1. edX ビデオが Mac で正常に再生されることを確認します。
2. ビデオ自体の字幕と文字起こしの言語選択を検査します。
3. Alison Workspace を開き、講義再生用のシステムオーディオ入力を選択します。
4. macOS によって要求されたオーディオ アクセスを許可します。
5. 英語など、講師が実際に話している言語に認識を設定します。
6. 希望の翻訳対象を選択し、必要なリソースを準備します。
7. 元のテキストと翻訳されたテキストを一緒に表示できるようにします。
8. 1 人が明確に話しながら、短い説明を再生します。

話し言葉と翻訳対象は独立しています。 edX アカウント、ブラウザ、または Mac インターフェイスで中国語または日本語が使用されている場合でも、英語レッスンは英語入力のままです。

言語ペアの可用性は Mac で確認され、システム環境とインストールされているリソースによって異なります。完全な講義に取り組む前に、準備ができているかを確認してください。

続行する前に定義と番号を確認してください

最初の文章では、概念を定義する文または例を説明する文を選択します。認識された原文を確認し、翻訳をスライドまたはコースのスピーチ記録と比較します。

専門用語、否定的な表現、単位、数字には特に注意してください。統計学の授業では、「not」を省略したり、パーセンテージを混乱させたりする翻訳をすると、たとえ文の残りの部分がスムーズに読めたとしても、意味が変わってしまう可能性があります。

完全な説明が終わったら一時停止し、テキストが表示されるまで時間を置きます。巻き戻したり、文字起こしのナビゲーションを使用したりして、疑わしい部分をもう一度聞くことができます。遅い再生が提案された場合は便利ですが、すべての話者に 1 つの速度が最適であると仮定するのではなく、実際のレッスンで確認してください。

元のテキストが不正確な場合は、まず認識設定と音声の明瞭さを確認してください。オリジナルは表示されるが翻訳が見つからない場合は、選択したターゲットとリソースの準備状況を確認してください。どちらも表示されない場合は、同じ Mac でシステムオーディオ入力、許可、および再生を確認してください。

コース教材に基づいたレッスンルーチンを構築する

便利なルーチンは、短いセクションで説明を学習することです。

トピックをプレビューします。レッスンの見出しと利用可能な概要やスピーチのトランスクリプトを読みます。聞かれると予想される用語をいくつか挙げてください。

意味に注意してください。元の行と翻訳された行が表示された状態で短い文章をたどります。標準の文字起こしを近くに置いておくと、ナビゲーションや言葉遣いの確認に役立ちます。

重要な用語を確認してください。馴染みのない用語をコースの用語集、スライド、または読み物と比較してください。自動字幕を最終的な定義として扱うのではなく、自分の言葉で短い説明を書いてください。

レッスンに戻ります。アイデアを紹介する文を再生し、単語と例を結び付けることができたら続けます。

これらは研究に関する提案です。このツールは、コースの主要な概念を自動的に特定したり、課題を完了したり、解釈が正しいかどうかを検証したりすることはありません。

欠落しているコントロールと重複した字幕を処理する

言語メニューがない場合でも、コース全体に翻訳が含まれていないとは限りません。別の関連するレッスンとコースに記載されている言語情報を確認してください。提供された字幕に関する継続的な問題については、コース チームまたは edX サポートにお問い合わせください。

画像が字幕で混雑している場合は、どの閲覧ビューを表示し続けるかを決定します。 edX プレーヤー ガイドには、YouTube がホストするレッスンでは両方のサービスの字幕を表示できることが記載されています。別のフローティング ビューでは別のレイヤーが追加されるため、表示される字幕を慎重に調整し、最も有用な元の参照を保持します。

スピーチのトランスクリプト、スライド、フローティング テキストを配置するときは、通常のブラウザ ウィンドウから開始します。全画面表示とマルチディスプレイの動作は異なる場合があります。ウィンドウを明確に配置することは、利用可能なすべてのテキスト ビューを一度に開くことよりも重要です。

範囲と制限を理解する

音声認識では、特殊な語彙、アクセント、声に出された方程式、または重複する音声が見逃される可能性があります。翻訳によってさらに曖昧さが生じる可能性があります。定義と評価の指示には、コースの公式の文言を利用できるようにしてください。

オーディオ ワークフローでは、読み上げられていないスライドの文字の読み上げ、PDF の翻訳、クイズの質問の言語の変更、または edX への新しい字幕言語の追加は行われません。また、登録、再生制限、保護されたコンテンツもバイパスされません。許可されたレッスンは、まず Mac がアクセスできるオーディオ パスを通じて再生する必要があります。

必要なリソースが準備されると、Alison の字幕と翻訳の処理が Mac 上でローカルに実行されます。 edX コースとそのストリーミング ビデオには、通常のネットワーク要件が適用されます。コース教材を保持したり、抜粋を共有したりする前に、ローカルのテキスト履歴設定を確認してください。

コースの標準 オプションで言語のギャップがある場合は、短いリスニングの一節として Alison Workspace を使用します。原文、翻訳、公式資料を合わせて理解できるようになったら読み進めてください。