MacのWeChat通話で中国語・英語の二言語字幕を表示するには？

まず結論

相手の声がMacで取得可能な音声経路から再生されていれば、個人用の二言語字幕ウインドウを試せます。まずインストール済みWeChatの通話内の操作を確認します。必要な原語と読みたい言語を標準機能で表示できない場合、Alison WorkspaceでMacの再生音声を認識し、翻訳を添えて表示できます。

例えば普通話を話す相手の声を英語で読みたいなら、普通話の認識と英語への翻訳を選びます。字幕はMacを使う本人向けです。相手に英語の音声を返したり、WeChatの会話に共有字幕トラックを追加したりはしません。

AlisonにはmacOS 15以降とAppleシリコン搭載Mac（M1以降）が必要です。言語リソースを準備し、長い会話で頼る前に実際の通話を短時間試してください。

WeChatのどの翻訳機能を使っているか確かめる

入力したメッセージ、録音済みの音声メッセージ、マイクでの文字入力、進行中の通話は別の入力ですが、いずれも「音声翻訳」と呼ばれることがあります。

TencentのMac App Storeの更新履歴には、音声メッセージ、音声入力、入力中の翻訳、音声・ビデオ通話が別々に紹介されています。それだけでは、どのMac通話でもすべての言語の翻訳字幕を表示できるとは分かりません。

• 文字メッセージを読む・書く — そのメッセージの文字翻訳を確認
• 受信した音声メッセージを聞く — そのメッセージに付いた操作を確認
• マイクで入力欄に文字を入れる — 音声入力設定を確認
• 相手の発話をその場で追う — 現在の通話内の操作を確認

クライアントで実際に使える機能から始めます。標準の字幕や翻訳で足りるなら、それを利用してください。入力中の翻訳は着信音声の翻訳を意味しません。また、ある版にボタンがないことだけで、すべてのWeChatに機能がないとは言えません。

通話音声をMacで再生する

普段使うWeChatのMacクライアントで音声・ビデオ通話を開きます。使用予定のヘッドホンやスピーカーから相手の声が聞こえるか確認してください。スマートフォンだけで行う通話は、パソコンでもWeChatを開いているだけではMacのシステム音声に入りません。

試す前に他の音楽、動画、通話を止めます。音源が重なると何を字幕化しているか分かりづらくなります。最初のテストでは出力機器を固定し、スピーカーからBluetoothヘッドセットへ切り替えるなど変数を増やさないようにします。

理解の補助に自動字幕を使うことを相手に伝えてください。業務の通話では、会話の処理や文字の保存に関する組織のルールに従います。ローカル処理だからといって、この確認が不要になるわけではありません。

相手の声、自分の声、または両方を選ぶ

Alison Workspaceで目的に合う入力を選びます。

• システム音声：Macが通話から再生している声。
• マイク：選んだマイクに入る自分や近くの人の声。
• 両方：入力元を別々に表示し、それぞれ認識言語と翻訳言語を設定。

相手を理解するだけなら、まずシステム音声のみを使います。macOSが求めるシステム音声録音の権限を許可してください。相手の発言を読むためだけにマイク入力を有効にする必要はありません。

自分の発言も字幕化したいなら、着信側の字幕が動いてからマイクを加えます。ヘッドホンを使うと、スピーカーの相手の声をマイクが再び拾い、文字が二重になる可能性を減らせます。「システム音声」は入力元を示すだけで、人物を特定したラベルではありません。遠隔側の複数人は同じ再生音声に含まれます。

普通話の認識と英語への翻訳を別々に設定する

認識には相手が話す言語、翻訳先には英語を選び、両方に必要なリソースをダウンロードします。認識が原文を作り、その文字を翻訳して二段目に表示します。

英語を読みたいからといって認識も英語にしないでください。普通話の通話では、話す言語と出力言語を混同することになります。広東語なら適切な対応認識オプションを選び、普通話の設定で代用できるとは考えないようにします。

利用できる翻訳ペアは、そのMacのApple言語リソースと対応状況によって変わります。認識一覧に言語があることは、すべての翻訳組み合わせが準備済みである証拠にはなりません。リソース未準備の表示は通話前に解消します。

頻繁に言語が変わる会話では、代表的なやり取りを短く試します。対応経路で自動検出が役立つ場合もありますが、普通話の一文で成功しても、英語表現や方言の切り替えがすべて正しく扱われるとは限りません。

実際の会話に近い短いテストをする

長い通話の前に、次を確認します。

1. 相手に、予定している言語で普段どおりの一文を話してもらいます。
2. 翻訳を評価する前に、原文が出るか確認します。
3. 名前、数字、条件や否定を含む文を確かめます。
4. 通話操作や話題の資料を隠さないよう、字幕ウインドウを移動・サイズ変更します。
5. 両入力を使うなら、自分と相手を別々に試し、その後交互に話します。

例えば「サンプルは木曜ではなく金曜に送ってください」で、両方の行の日付と否定を確認できます。これは試すための例文で、認識精度の測定結果ではありません。

返答前に文が完成するまで少し待ちます。翻訳は後続の発話で変わる場合があります。支払い、納品、予約、約束に関わる詳細は、変化中の字幕だけに頼らず、復唱するかチャットで確認します。

二言語表示は推測ではなく確認に使う

原文は名前や借用した英語用語の確認に、翻訳は全体の意味を追うために役立ちます。不自然な行は、まず原文の認識が間違っていないか確認します。流暢な訳文も聞き間違えた名前を自動で修復することはできません。

製品の話なら正式な商品名や注文番号をチャットに書いてもらいます。家族の話で知らない地名が出たら繰り返してもらい、二人が重なって話したら順番に話してもらいます。こうした調整の方が、言語設定を何度も変えるより役立つ場合があります。

字幕ウインドウは、口頭の返答を別言語の音声に変換しません。WeChatで通常どおり返答します。文章の返信を作る補助が必要なら、WeChatの文字機能を別に確認してください。通話を聞くこととは別の手順です。

足りない部分から切り分ける

• 相手の声が聞こえない — 通話の接続とWeChatの出力経路を確認
• 声は聞こえるが原文がない — Alisonの入力モード、システム音声権限、認識準備を確認
• 原文は出るが英語がない — 翻訳先と利用可能なリソースを確認
• 自分の声しか出ない — システム音声ではなくマイクだけを選んでいないか確認
• 相手の発言が二重になる — スピーカー音がマイクにも入っていないか確認
• ディスプレイのスリープ後に止まる — 画面を復帰し、取得セッションを確認。製品説明にもこの制限が記載されています

変更は一度に一つだけにします。同じMacで処理が許可された明瞭な録音を再生すると、一般的な音声取得の問題と特定の通話経路の問題を区別できます。ただし、その確認で成功しても、すべてのWeChat通話の動作保証にはなりません。

制限と保存された文字を意識する

必要なリソースを入れた後、Alisonで説明されている認識と翻訳はMacで動作します。WeChatの通話には引き続きネット接続が必要です。ローカル字幕を使っても通話自体がオフラインになるわけではありません。

Alisonのローカル文字履歴は削除するまで残ります。字幕ウインドウや書き出した文章を無関係な画面共有に含めず、保存が許可された内容だけを残します。発話の重なり、音質、名前、言語切り替えで誤りが出る可能性があります。

この方法は聞き取りの補助です。WeChatにボットとして参加せず、グループ通話全員の身元を識別せず、あらゆるクライアントや音声機器の互換性も保証しません。短い実通話を試し、理解に役立つ設定で続けます。

公式資料の確認日は2026年10月28日です。参照したのはWeChat Mac版の更新履歴とAlison Workspaceの製品説明です。条件付きの設定方法を示すもので、WeChat通話の互換性・精度テストの報告ではありません。