O Live Captions do Mac traduz? Legendas x tradução ao vivo
Entenda a diferença entre Live Captions do macOS, Tradução ao Vivo da Apple e legendas bilíngues do áudio do sistema para vídeos, reuniões e podcasts.
2026-09-02 · 10 minResposta curta
Live Captions do Mac e Tradução ao Vivo da Apple são relacionados, mas não são o mesmo recurso. Live Captions transforma fala ou áudio do computador em texto legível. A Apple documenta a tradução ao vivo para conversas compatíveis no Mensagens, FaceTime e Telefone em Macs com Apple Intelligence. Para traduzir vídeo no navegador, Zoom, Teams, curso, podcast ou o som de um app comum, pode ser necessário um fluxo separado de áudio do sistema. A escolha depende de você precisar de transcrição, tradução dentro de um app de comunicação da Apple ou texto bilíngue em vários apps.
Live Captions transcreve a fonte de áudio escolhida
O recurso de acessibilidade Live Captions pode legendar o áudio do computador ou do microfone em Macs compatíveis com chip Apple. Ele funciona como auxílio de leitura em tempo real, inclusive para som do FaceTime ou Podcasts. Não está disponível em todos os modelos, idiomas, países ou regiões, e baixa dados de idioma no primeiro uso. Não presuma que cada linha será traduzida automaticamente para outro idioma: a função principal é transformar voz em texto. Confira nomes, números, termos técnicos e informações importantes no áudio original.
A Tradução ao Vivo está ligada a apps de comunicação da Apple
A Tradução ao Vivo usa Apple Intelligence e está integrada ao Mensagens, FaceTime e Telefone. Em chamadas individuais e pares de idiomas compatíveis, pode mostrar legendas traduzidas ou voz traduzida, dependendo do app. Isso não é um botão universal que traduz todo som do Safari, Chrome, Zoom, Teams, player de vídeo ou podcast. Requisitos e idiomas podem mudar por versão do macOS e região; consulte a disponibilidade atual da Apple e confirme no Mac que será usado.
Para vídeos e reuniões, comece pela origem do áudio
Em uma chamada FaceTime compatível, a tradução da Apple pode ser a opção mais simples. No Zoom, Google Meet ou Teams, legendas traduzidas dependem do organizador, plano e par de idiomas. Para YouTube, cursos, lives, podcasts e áudio em vários apps nativos, um app de áudio do sistema pode oferecer uma sobreposição única. Extensões normalmente enxergam só o navegador; tradução pelo microfone também captura ruído do ambiente, teclado e eco dos alto-falantes.
Onde o Alison Workspace se encaixa
O Alison Workspace lê a reprodução comum do sistema do Mac e pode mostrar a linha reconhecida junto com uma tradução opcional. É voltado a legendas bilíngues ao lado de vídeos, participantes remotos, apresentações, reuniões ou podcasts, sem entrar como bot. O fluxo atual não pede acesso ao microfone, portanto não capta sua própria fala e não é um gravador bilateral completo. Não salva áudio bruto nem imagens da tela; o histórico de texto fica no Mac até ser apagado. Requer macOS 15 ou posterior e Mac com chip Apple.
Reconhecimento e tradução são escolhas separadas
Primeiro é preciso reconhecer o idioma falado; depois o texto é traduzido para o destino. O Alison oferece 101 opções de reconhecimento para 100 idiomas falados e até 21 destinos de tradução, mas um idioma reconhecido não é automaticamente um destino. A disponibilidade é verificada no Mac conforme macOS, região e recursos Apple instalados. Se você sabe a língua de origem, escolhê-la costuma ser mais estável que a detecção automática em trechos curtos, sotaques fortes ou conteúdo que alterna idiomas.
Faça um teste de um minuto
Use o mesmo app, saída de áudio e par de idiomas da situação real. Reproduza uma amostra permitida com uma voz clara e confira um nome, um número e um termo técnico no original e na tradução. Repita com fones, monitor ou Bluetooth. O primeiro uso pode precisar de Internet para baixar recursos Apple ou um modelo Whisper local; depois disso, captura, reconhecimento e tradução do Alison rodam no Mac. Conteúdo protegido, vozes sobrepostas, música, áudio ruim e vocabulário incomum ainda reduzem a qualidade.
Fontes oficiais da Apple
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
Perguntas frequentes
O Live Captions do Mac traduz para outro idioma?
Não trate Live Captions e Tradução ao Vivo como o mesmo recurso. O primeiro transcreve fala; a Apple documenta o segundo para conversas compatíveis no Mensagens, FaceTime e Telefone.
A Tradução ao Vivo da Apple traduz qualquer app do Mac?
A Apple a descreve como integração em apps de comunicação compatíveis, não como tradutor universal para todo navegador, reunião, vídeo ou podcast.
Como traduzir YouTube, Zoom ou podcast?
O método precisa receber essa fonte. Legendas da plataforma servem a um serviço; áudio do sistema pode cobrir vários apps comuns.
Por que Live Captions ou Tradução ao Vivo não aparece?
Chip Apple, macOS, Apple Intelligence, idioma, país ou região e recursos baixados podem influenciar.
O Alison precisa de permissão para o microfone?
Não. O fluxo atual usa a reprodução do sistema e não inclui sua voz do microfone em uma transcrição bilateral completa.
Legendas traduzidas funcionam offline?
O primeiro download pode precisar de Internet. Com os recursos prontos, o processamento compatível do Alison roda no Mac.