Como traduzir o áudio do sistema do Mac em tempo real
Para traduzir o que o Mac está tocando, de qualquer app e não só de uma aba do navegador, você precisa de uma ferramenta que escute a saída de áudio do Mac, reconheça a fala e traduza enquanto toca. O macOS não faz isso sozinho. Um app de legendas do áudio do sistema, como o Alison Workspace, capta o que o Mac toca pelo Core Audio da Apple e mostra a linha original e a tradução juntas, no próprio dispositivo.
2026-08-23 · 6 minA resposta curta
Para traduzir o áudio do sistema do Mac em tempo real, use uma ferramenta que escute tudo o que o Mac toca, reconheça a fala e traduza enquanto toca. O macOS não traduz o áudio do sistema por conta própria: as Legendas ao Vivo transcrevem sem traduzir, e a Tradução ao Vivo da Apple se limita ao Mensagens, FaceTime e Telefone. A tradução ao vivo do Chrome cobre só o áudio do Chrome, e os apps de reunião só traduzem as próprias chamadas, com planos pagos. Um app de legendas do áudio do sistema, como o Alison Workspace, capta a saída de áudio do Mac pelo Core Audio da Apple e mostra a linha original e a tradução juntas sobre qualquer app, com o processamento no próprio Mac. Para ver todas as opções lado a lado, nosso guia de legendas bilíngues ao vivo no Mac compara as cinco.
O que é o áudio do sistema no Mac
Áudio do sistema é o som que o Mac manda para os alto-falantes ou fones: um vídeo no navegador, um app de reunião, um player de mídia, um app de podcast ou um curso online, tudo misturado. Uma ferramenta que escuta o áudio do sistema ouve o mesmo que você, não importa qual app faz o som. Isso é diferente de um recurso do navegador, que só ouve as próprias abas, de um recurso do app de reunião, que só ouve a própria chamada, e do microfone, que capta o ambiente e não o que o Mac está tocando.
Como o áudio do sistema é captado
Nas versões atuais do macOS, os apps captam o áudio do sistema pelos Core Audio taps da Apple, e o macOS pede sua permissão na primeira vez. Depois você pode rever ou mudar isso em Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Gravação do Áudio do Sistema e da Tela; segundo a Apple, dá para permitir que um app grave a tela e o áudio, ou só o áudio. O Alison Workspace usa apenas a permissão de gravação do áudio do sistema: não pede para gravar a tela nem capta nada do que aparece nela. O áudio captado é processado na memória para o reconhecimento e não é salvo como gravação.
Configure em poucos minutos
Instale o Alison Workspace e permita a gravação do áudio do sistema quando o macOS pedir. Na barra de menus, escolha o idioma de reconhecimento, ou seja, o idioma falado, e o idioma de tradução, o que você quer ler. Toque o vídeo, a chamada ou o podcast e escolha Iniciar escuta. Uma barra de legendas flutuante mostra a linha reconhecida e a tradução; arraste-a para perto do player para assistir e ler ao mesmo tempo. Na primeira vez que usar um idioma, o macOS ou o app podem precisar baixar os recursos dele, então aguarde um minuto.
O que você vê enquanto funciona
As legendas aparecem enquanto as pessoas falam. As últimas palavras de uma linha podem mudar por um instante, conforme chega mais fala e o reconhecimento fecha a frase; a linha traduzida acompanha a reconhecida. Funciona melhor com uma pessoa falando de cada vez e áudio claro, e pior com música de fundo alta, várias vozes ao mesmo tempo, nomes incomuns ou muito jargão. Em conteúdos importantes, confira nomes, números e instruções no áudio original.
Idiomas e requisitos
O Alison Workspace oferece 101 opções de reconhecimento e 21 idiomas de destino para tradução. Funciona no macOS 15 ou posterior em Macs com chip da Apple. No macOS 26 usa o reconhecimento de fala em streaming da Apple e, no macOS 15, o mecanismo WhisperKit incluído no app; a tradução usa o framework Translation da Apple no Mac. Os idiomas disponíveis dependem dos recursos de idioma da Apple ou dos modelos locais instalados. Novos usuários têm 120 minutos grátis de legendas ao vivo.
Se as legendas não aparecem
Primeiro, abra Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Gravação do Áudio do Sistema e da Tela e confirme que o Alison Workspace tem permissão. Depois, confirme que o áudio está mesmo tocando neste Mac e que não está mudo no app que o toca. As legendas também param enquanto a tela está em repouso, porque o macOS deixa de entregar o áudio do sistema, e voltam quando ela desperta. Se uma fonte continua sem legendas enquanto outra funciona, o problema está nessa fonte, e não na captação do áudio do sistema.
Privacidade
O áudio que você traduz fica no seu Mac. O reconhecimento e a tradução acontecem no dispositivo; o áudio captado fica só na memória, nunca é gravado no disco nem enviado a lugar nenhum, e só o texto reconhecido e traduzido é salvo, em um histórico local que você pode buscar, exportar ou apagar. Não há conta nem análises no app.
Fontes oficiais consultadas em 28 de setembro de 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Perguntas frequentes
O Mac consegue traduzir o áudio do sistema sem outro software?
Não para todos os apps. As Legendas ao Vivo transcrevem o áudio do computador em oito idiomas, mas não traduzem, e a Tradução ao Vivo da Apple só funciona no Mensagens, FaceTime e Telefone.
Traduzir o áudio do sistema exige permissão de gravação de tela?
O Alison Workspace só precisa da permissão de gravação do áudio do sistema. Não pede para gravar a tela nem a capta.
Ele traduz o áudio de qualquer app?
Ele escuta o áudio que o Mac toca pela saída de áudio, incluindo navegadores, apps de reunião, players de mídia e apps de podcast. O resultado depende da qualidade do áudio e dos idiomas instalados.
O áudio é enviado para a internet?
Não. O áudio é processado na memória do seu Mac. Só o texto fica guardado, em um histórico local que você controla.
Por que as últimas palavras da legenda mudam?
O reconhecimento corrige o fim da linha quando chega mais fala. A linha se fixa em um instante, e a tradução acompanha.
Funciona com a tela em repouso?
Não. O macOS deixa de entregar o áudio do sistema enquanto a tela está em repouso, então as legendas pausam e voltam quando ela desperta.