เพิ่มซับสองภาษาใน CapCut บน Mac ด้วยไฟล์ SRT

พิจารณาก่อนว่าต้องใช้ไฟล์ภายนอกไหม

หากโปรเจกต์อยู่ใน CapCut แล้ว ให้ดูเครื่องมือซับในตัวก่อน คู่มือซับอัตโนมัติอธิบายวิธีบน Desktop และหน้าฟีเจอร์มีซับสองภาษา ความพร้อมใช้อาจขึ้นกับรุ่นที่ติดตั้ง ภูมิภาค และฟังก์ชัน

ใช้ SRT เมื่อเตรียมข้อความแยกไว้ มีคนตรวจแก้แล้ว หรือต้องเก็บไฟล์คู่โปรเจกต์ SRT เป็นเอกสารข้อความกับเวลาแบบพกพา ไม่ได้คงฟอนต์ แอนิเมชัน หรือการควบคุมภาษาแยกทั้งหมดของโปรเจกต์ตัดต่อ

คู่มือนี้สำหรับ CapCut Desktop บน Mac อย่าคิดว่าทำตามได้เหมือน CapCut Web มือถือ หรือ Jianying ต้องตรวจหน้าตาและฟีเจอร์ของแต่ละตัวแยก

จับคู่ซับกับไทม์ไลน์ที่จะส่งจริง

ก่อนสร้างซับ ตัดสินใจว่าจะใช้เวลาจากงานตัดต่อชุดใด

ถ้าวิดีโอใกล้เสร็จ ให้ส่งออกสำเนาอ้างอิงในเครื่องของชุดนั้นแล้วถอดเสียงสำเนา คงลำดับช็อต ช่วงเงียบต้นคลิป บทนำ และจังหวะหยุดพูดให้เหมือนกัน ซับจากลำดับสุดท้ายจัดตรงง่ายกว่าซับจากกลุ่มคลิปยังไม่ตัด

หากถอดเสียงคลิปต้นทางแยก เวลา SRT เริ่มที่ต้นคลิปนั้น ไม่รู้เองว่าคลิปอยู่จุดไหนในไทม์ไลน์ CapCut ที่ยาวกว่า การตัดต้น เรียงส่วนใหม่ หรือแทรกบทนำอาจทำให้เวลาใช้ไม่ได้

ถ้าไม่แน่ใจ ให้ทำช่วงสั้นผ่านทั้งนำเข้าและส่งออกตัวอย่างก่อนวิดีโอยาว เก็บ SRT เดิมไว้เพื่อไม่ให้การแก้เวลาในโปรเจกต์เป็นสำเนาซับเดียวที่เหลือ

สร้างและตรวจ SRT สองภาษา

สำหรับวิดีโอที่มีสิทธิ์ประมวลผล เปิดหน้าต่าง Transcribe Files… ของ Alison Workspace แล้วเพิ่มวิดีโออ้างอิงในเครื่อง เลือกภาษาพูดและภาษาแปลที่มี เตรียมทรัพยากรและเริ่มถอดเสียง

ตรวจต้นฉบับกับคำแปลก่อนส่งออก แก้ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เทคนิค แล้วเช็กว่ารายการถึงตอนท้ายที่ต้องการ ดูส่วนที่ยังไม่มีคำแปล ไฟล์รับเข้าได้หรือช่วงแรกเสร็จไม่ได้พิสูจน์ว่าทั้งหมดพร้อม

ในเมนูส่งออกของรายการ เลือก Export content → Bilingual แล้ว SRT Subtitle File ตั้งชื่อระบุวิดีโอและรุ่นตัดต่อ

การส่งออกสองภาษาวางต้นฉบับกับคำแปลที่มีในคิวเวลาเดียว ไม่สร้างสองแทร็กที่เลือกภาษาได้อิสระ หากต้องส่งแยกภาษา ให้ส่งออกและตรวจแยก อย่าคาดว่าคิวรวมจะกลายเป็นสองแทร็กเอง

คู่มือสร้าง SRT อธิบายเตรียมไฟล์และส่งออกเพิ่มเติม

ตรวจว่าในไฟล์มีอะไร

SRT มีคิวเรียงเลข เวลาเริ่มและจบ กับข้อความ ตัวอย่างอังกฤษ–สเปนที่แต่งขึ้นนี้แสดงรูปแบบ:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

การขึ้นบรรทัดแยกสองภาษาในคิวเดียว ไม่ได้กำหนดฟอนต์หรือแอนิเมชันอิสระให้แต่ละบรรทัด ควรตรวจและปรับการแสดงในโปรแกรมตัดต่อ

ใช้ไฟล์ .srt ที่ส่งออกจริง บันทึกแบบ UTF-8 ชื่อ .srt.txt ไฟล์ PDF เปลี่ยนชื่อ หรือ WebVTT เปลี่ยนนามสกุลไม่ใช่สิ่งเดียวกัน หากเปิดสำเนาในตัวแก้ข้อความ ให้คงโครงคิวกับรหัสเวลา

อย่าดูแค่ว่ามีสองภาษา ประโยคต้นฉบับยาวกับคำแปลยาวอาจตัดขึ้นหลายบรรทัด การย่อให้อ่านต้องรักษาความหมาย ไม่ลบเงื่อนไขหรือตัวเลขเพื่อให้พอดี

นำเข้าใน CapCut Desktop

คู่มือนำเข้าของ CapCut ระบุ Captions → Add Captions สำหรับ Desktop แล้วเลือกไฟล์ในเครื่อง คิวที่นำเข้าจะเป็นบล็อกข้อความแก้ได้บนไทม์ไลน์

เปิดโปรเจกต์ Mac ใช้เส้นทางนั้น เลือก SRT และตรวจซับแรกเทียบเสียงพูด เมนูอาจต่างตามรุ่น ถ้าไม่มีปุ่มนำเข้า ให้ดูคู่มือ Desktop ของรุ่นที่ติดตั้งแทนสอนมือถือ

ยืนยันความสัมพันธ์เวลาให้ถูกก่อนแก้หลายจุด คิวแรกอาจเริ่มหลายวินาทีหลังต้นวิดีโออ้างอิง ให้จัดตามไทม์ไลน์ต้นทาง ไม่ใช่แค่เอาคำแรกไปไว้ต้นโปรเจกต์ หากเหลื่อมคงที่ ให้ดูว่า SRT มาจากคนละชุดตัดหรือวางผิดตำแหน่งหรือไม่

ถ้าเห็นทั้งซับอัตโนมัติและซับนำเข้า ให้เลือกชั้นที่จะเก็บ แก้ซ้ำในสำเนาโปรเจกต์เพื่อเทียบผลได้

จัดทั้งสองภาษาให้อ่านได้ในเฟรม

เล่นซับทับภาพจริง รวมถึงสไลด์แน่นและพื้นสว่าง ตรวจชุดอักขระฟอนต์ ความต่างสี ขนาด การตัดบรรทัด และตำแหน่ง ดูทุกระบบอักษรที่จะส่ง ฟอนต์ละตินอ่านได้ไม่ได้ยืนยันว่าจีนหรืออาหรับทุกตัวถูก

ใช้ลำดับภาษาเดียวกันเสมอ เว้นที่ให้ใบหน้า ปุ่มซอฟต์แวร์ ป้ายสินค้า และข้อมูลภาพสำคัญ เวอร์ชันแนวตั้งต้องดูตัวอย่างแนวตั้ง อย่าคิดว่าผังวิดีโอกว้างจะพอดี

คิวยาวให้ดูก่อนว่ามีคำพูดเกินเวลาแสดงหรือไม่ ปรับการแบ่งคิวและการจัดวางแทนย่อทุกตัวจนอ่านยาก หลังแก้เวลาหรือข้อความ ตรวจว่าต้นฉบับกับคำแปลในคิวรวมยังตรงช่วงเดียวกัน

ตรวจต้น กลาง และท้าย

เวลาคลาดคงที่กับคลาดเพิ่มเรื่อย ๆ ต้องตรวจคนละแบบ

ถ้าทุกคิวช้าพอ ๆ กัน ให้เทียบต้นวิดีโอ บทนำเพิ่ม และตำแหน่งซับ หากต้นถูกแต่ช่วงหลังผิด ให้ดูรอยตัด การเปลี่ยนความเร็ว และความต่างระหว่างไฟล์อ้างอิงกับโปรเจกต์ปัจจุบัน เลื่อนทั้งหมดครั้งเดียวแก้ลำดับที่เปลี่ยนหลายจุดไม่ได้

ดูรอบรอยตัดสำคัญทุกจุดที่แก้หลังถอดเสียง ตรวจประโยคสุดท้ายด้วย ซับจบก่อนอาจมาจากรายการต้นทางไม่ครบ ไม่ใช่ปัญหาแสดงของ CapCut

แก้เวลาแล้วส่งออกตัวอย่างสั้น เปิดในเครื่องเล่นนอกโปรแกรม ตรวจทั้งสองภาษา อักขระพิเศษ และเวลาพออ่าน เมื่อตัวอย่างดีค่อยส่งออกและตรวจงานทั้งชิ้น

แยกถอดเสียงในเครื่องกับส่งวิดีโอ

การรู้จำและแปลที่ Alison รองรับทำในเครื่องหลังติดตั้งทรัพยากร ข้อนี้อธิบายเตรียมซับ ไม่ได้ยืนยันว่า CapCut ทุกฟีเจอร์ การซิงก์โปรเจกต์ หรือปลายทางเผยแพร่ออฟไลน์

เก็บ SRT ที่ตรวจแล้ว วิดีโออ้างอิงที่ใช้ และโปรเจกต์สุดท้ายคู่กัน หากตัดต่อเปลี่ยนมาก ให้ปรับซับตาม ไม่ถือว่าไฟล์เก่าเสร็จแล้ว

สิ่งที่ตัดสินคือวิดีโอส่งออก: ถ้อยคำผ่านตรวจ เสียงตรง และซับสองภาษาอ่านง่าย นำเข้าสำเร็จอย่างเดียวไม่ยืนยันทั้งสามอย่าง

คู่มือนำเข้า ซับอัตโนมัติ และคำอธิบายซับสองภาษาของ CapCut ตรวจเมื่อ 24 ตุลาคม 2026 วิธีข้างต้นตามเอกสาร ไม่อ้างว่าทดสอบครบกับ CapCut รุ่นใดรุ่นหนึ่ง