edX ไม่มีคำบรรยายภาษาที่ต้องการใช่ไหม? วิธีติดตามบทเรียนบน Mac

คำตอบสั้น ๆ

หากบทเรียน edX ไม่มีภาษาคำบรรยายที่คุณต้องการ ขั้นแรกให้ตรวจสอบคำบรรยายของวิดีโอ การถอดเสียงคำพูด และคำแปลที่มีอยู่ การเปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ edX จะไม่เปลี่ยนภาษาของหลักสูตร

เมื่อการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่เหมาะสมไม่พร้อมใช้งาน คุณสามารถลองใช้มุมมองคำบรรยายเสียง Mac ส่วนตัวได้ Alison Workspace สามารถจดจำคำพูดของผู้บรรยายและแสดงคำแปลในขณะที่เล่นได้ โดยที่ macOS สามารถเข้าถึงเสียงได้ และ Mac ของคุณรองรับคู่ภาษา

เก็บข้อความถอดเสียงและสื่อการเรียนรู้ของหลักสูตรไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง เป้าหมายเชิงปฏิบัติคือการทำความเข้าใจบทเรียนหนึ่งส่วน ตรวจสอบคำศัพท์ที่สำคัญ และกลับเข้าสู่หลักสูตรพร้อมคำอธิบายที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

ค้นหาว่าการตั้งค่าภาษาใดหายไป

หลักสูตร edX เกี่ยวข้องกับการเลือกภาษาที่แตกต่างกันหลายภาษา:

• ภาษาอินเทอร์เฟซของเว็บไซต์ส่งผลต่อการนำทางและหน้าบัญชี
• ภาษาของรายวิชาอธิบายภาษาที่ใช้ในการสอน
• ภาษาคำบรรยายและคำพูดคือตัวเลือกการอ่านที่ให้มาสำหรับวิดีโอ
• เป้าหมายการแปลส่วนบุคคลคือภาษาที่คุณเลือกในเครื่องมือแยกต่างหาก

หน้าวิธีใช้ภาษาของหลักสูตร edX อธิบายว่าทีมงานของหลักสูตรจะกำหนดตัวเลือกภาษาของเนื้อหา ก่อนลงทะเบียน ให้ตรวจสอบข้อมูล "ข้อมูลโดยย่อ" ของหลักสูตรสำหรับภาษาการสอนและการถอดเสียงคำพูด แค็ตตาล็อกหลักสูตรยังมีตัวกรองภาษาด้วย

ความแตกต่างนี้ช่วยประหยัดเวลา: การเปลี่ยนภาษาของบัญชีไม่ใช่วิธีทำให้การแปลคำบรรยายที่ไม่พร้อมใช้งานปรากฏขึ้น ตรวจสอบวิดีโอก่อนตัดสินใจว่าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอะไรบ้าง

ใช้คำบรรยายในตัวและการถอดเสียงพูด หากมี

edX เอกสารคำบรรยายและการถอดเสียงคำพูดเชิงโต้ตอบ บนเครื่องเล่นของบทเรียน ให้ตรวจสอบ CC และการควบคุมการถอดเสียงคำพูด วิดีโอบางรายการมีตัวเลือกภาษาด้วย ใช้คำแปลที่ให้มาหากจะทำให้คุณมีเส้นทางการอ่านที่ชัดเจน

คู่มือการเล่นวิดีโอจะอธิบายการควบคุมความเร็วในการเล่น การถอดเสียงคำพูดแบบเลื่อน และตัวเลือกภาษาที่มีให้เลือก ไม่ใช่ทุกวิดีโอที่จะเปิดเผยทุกการควบคุม การถอดเสียงคำพูดสามารถช่วยให้คุณกลับไปสู่เนื้อเรื่องได้ แทนที่จะพยายามอ่านทุกอย่างให้จบในการเล่นอย่างต่อเนื่องเพียงครั้งเดียว

เมื่อได้รับการเสนอ ข้อความถอดเสียงคำพูดที่ดาวน์โหลดได้จะมีประโยชน์ในการทบทวนคำศัพท์เฉพาะทาง แยกจากเครื่องมือช่วยอ่านที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเพื่อให้คุณรู้ว่าแต่ละประโยคมาจากไหน

หากไม่มีเพลงที่แปลแล้ว คำถามถัดไปคือคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความเข้าใจการบรรยายแบบพูด เนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษร หรือทั้งสองอย่าง เครื่องมือคำบรรยายเสียงครอบคลุมคำพูด มันไม่ได้แปลทั้งเว็บไซต์ของหลักสูตร

เลือกเครื่องช่วยอ่านระดับ Mac สำหรับบทเรียนพูด

Alison Workspace ฟังเสียงระบบที่สามารถเข้าถึงได้บน Mac ของคุณ จดจำคำพูด และสามารถแสดงข้อความต้นฉบับและคำแปลในมุมมองคำบรรยายแบบลอยได้ จะไม่เปลี่ยนเมนูคำบรรยายของผู้เล่น edX หรือเพิ่มคำแปลในหลักสูตรสำหรับผู้เรียนรายอื่น

วิธีนี้จะมีประโยชน์เมื่อบทเรียนมีเพียงบทอ่านภาษาอังกฤษ และคุณจะเข้าใจคำอธิบายได้สะดวกยิ่งขึ้นเมื่อมีภาษาเพิ่มเติมอยู่ข้างๆ การทำให้คำศัพท์ดั้งเดิมปรากฏให้เห็นยังช่วยให้คุณจับคู่คำอธิบายกับสไลด์ การอ่าน และงานที่ได้รับมอบหมายในภาษาอังกฤษ

เลือกเส้นทางหลักสูตรในตัวเมื่อใดก็ตามที่ตรงตามความต้องการของคุณ การแปลเสียงส่วนบุคคลเป็นเครื่องช่วยความเข้าใจเพิ่มเติม โดยมีข้อผิดพลาดในการจดจำและการแปลที่ต้องตรวจสอบ

เตรียมบทเรียนแรกบน Mac ของคุณ

ต้องใช้ Mac ที่มี Apple silicon (M1 หรือใหม่กว่า) และ macOS 15 หรือใหม่กว่า เปิดหลักสูตรผ่านบัญชีที่คุณมีสิทธิ์ใช้งานตามปกติ แล้วเลือกบทเรียนช่วงสั้น ๆ

1. ยืนยันว่าวิดีโอ edX เล่นได้ตามปกติบน Mac
2. ตรวจสอบตัวเลือกภาษาคำบรรยายและคำพูดของวิดีโอ
3. เปิด Alison Workspace และเลือกอินพุตเสียงของระบบสำหรับการเล่นการบรรยาย
4. ให้สิทธิ์การเข้าถึงเสียงที่ร้องขอโดย macOS
5. ตั้งค่าการจดจำภาษาพูดจริงของอาจารย์ เช่น ภาษาอังกฤษ
6. เลือกเป้าหมายการแปลที่คุณต้องการและเตรียมทรัพยากรที่จำเป็น
7. ให้มองเห็นข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลพร้อมกัน
8. เล่นคำอธิบายสั้นๆ โดยมีคนคนหนึ่งพูดอย่างชัดเจน

ภาษาพูดและเป้าหมายการแปลมีความเป็นอิสระ บทเรียนภาษาอังกฤษยังคงเป็นการป้อนข้อมูลภาษาอังกฤษ แม้ว่าบัญชี edX เบราว์เซอร์ หรืออินเทอร์เฟซ Mac ของคุณจะใช้ภาษาจีนหรือญี่ปุ่น

ความพร้อมใช้งานของคู่ภาษาจะถูกตรวจสอบบน Mac ของคุณ และอาจขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของระบบและรีซอร์สที่ติดตั้ง ยืนยันความพร้อมก่อนลงบรรยายเต็มรูปแบบ

ตรวจสอบคำจำกัดความและตัวเลขก่อนดำเนินการต่อ

สำหรับข้อความแรก ให้เลือกประโยคที่กำหนดแนวคิดหรืออธิบายตัวอย่าง ตรวจสอบต้นฉบับที่ได้รับการยอมรับ จากนั้นเปรียบเทียบการแปลกับสไลด์หรือข้อความถอดเสียงของหลักสูตร

ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำศัพท์ทางเทคนิค ข้อความเชิงลบ หน่วย และตัวเลข ในบทเรียนสถิติ การแปลที่ไม่ใช้คำว่า "ไม่" หรือทำให้เปอร์เซ็นต์สับสนสามารถเปลี่ยนความหมายได้แม้ว่าประโยคที่เหลือจะอ่านได้อย่างราบรื่นก็ตาม

หยุดชั่วคราวหลังจากอธิบายครบถ้วนแล้วและให้เวลาข้อความปรากฏขึ้น กรอกลับหรือใช้การนำทางของข้อความถอดเสียงหากมีเพื่อฟังข้อความที่น่าสงสัยอีกครั้ง การเล่นที่ช้าลงอาจมีประโยชน์เมื่อมีการเสนอ แต่ให้ตรวจสอบกับบทเรียนจริง แทนที่จะคิดว่าความเร็วหนึ่งระดับดีที่สุดสำหรับผู้พูดทุกคน

หากข้อความต้นฉบับไม่ถูกต้อง ให้ตรวจสอบการตั้งค่าการจดจำและความชัดเจนของเสียงก่อน หากต้นฉบับปรากฏแต่คำแปลหายไป ให้ตรวจสอบเป้าหมายที่เลือกและความพร้อมของทรัพยากร หากไม่มีปรากฏขึ้น ให้ตรวจสอบอินพุตเสียงของระบบ การอนุญาต และการเล่นบน Mac เดียวกัน

สร้างกิจวัตรบทเรียนเกี่ยวกับสื่อการเรียนการสอนของหลักสูตร

กิจวัตรที่เป็นประโยชน์คือการศึกษาคำอธิบายในส่วนสั้น ๆ :

ดูตัวอย่างหัวข้อ อ่านหัวข้อบทเรียนและโครงร่างหรือข้อความถอดเสียงที่มีอยู่ ระบุคำศัพท์สองสามคำที่คุณคาดว่าจะได้ยิน

ดูความหมาย. ทำตามข้อความสั้นๆ โดยให้มองเห็นบรรทัดต้นฉบับและข้อความที่แปลแล้ว เก็บข้อความถอดเสียงเจ้าของภาษาไว้ใกล้ๆ เพื่อช่วยในการนำทางหรือตรวจสอบถ้อยคำ

ทบทวนข้อกำหนดที่สำคัญ เปรียบเทียบคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยกับอภิธานศัพท์ สไลด์ หรือการอ่านของหลักสูตร เขียนคำอธิบายสั้นๆ ด้วยคำพูดของคุณเอง แทนที่จะถือว่าคำบรรยายอัตโนมัติเป็นคำจำกัดความสุดท้าย

กลับไปที่บทเรียน เล่นประโยคที่แนะนำแนวคิดนี้ซ้ำ จากนั้นทำต่อเมื่อคุณสามารถเชื่อมโยงคำเข้ากับตัวอย่างได้

นี่เป็นข้อเสนอแนะในการศึกษา เครื่องมือนี้ไม่ได้ระบุแนวคิดหลักของหลักสูตรโดยอัตโนมัติ มอบหมายงานให้เสร็จสิ้น หรือยืนยันว่าการตีความของคุณถูกต้อง

จัดการกับการควบคุมที่ขาดหายไปและคำบรรยายที่ซ้ำกัน

หากไม่มีเมนูภาษา นั่นไม่ได้หมายความว่าทั้งหลักสูตรไม่มีการแปล ตรวจสอบบทเรียนอื่นที่เกี่ยวข้องและข้อมูลภาษาที่ระบุไว้ของหลักสูตร สำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องกับคำบรรยายที่ให้มา โปรดติดต่อทีมงานหลักสูตรหรือฝ่ายสนับสนุน edX

หากรูปภาพเต็มไปด้วยคำบรรยาย ให้ตัดสินใจว่าจะมองเห็นมุมมองการอ่านใด คู่มือผู้เล่น edX ตั้งข้อสังเกตว่าบทเรียนที่โฮสต์โดย YouTube สามารถแสดงคำบรรยายจากทั้งสองบริการได้ มุมมองแบบลอยที่แยกต่างหากจะเพิ่มอีกเลเยอร์ ดังนั้นจงปรับคำบรรยายที่มองเห็นได้โดยจงใจและเก็บรักษาการอ้างอิงดั้งเดิมที่เป็นประโยชน์มากที่สุด

เริ่มต้นในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปกติเมื่อจัดเรียงข้อความถอดเสียง สไลด์ และข้อความแบบลอย ลักษณะการทำงานแบบเต็มหน้าจอและหลายจอแสดงผลอาจแตกต่างกันไป การจัดเรียงหน้าต่างที่ชัดเจนมีความสำคัญมากกว่าการเปิดทุกมุมมองข้อความที่มีอยู่พร้อมกัน

เข้าใจขอบเขตและข้อจำกัด

การรู้จำเสียงอาจพลาดคำศัพท์เฉพาะทาง สำเนียง สมการที่พูดออกเสียง หรือเสียงที่ทับซ้อนกัน การแปลอาจทำให้เกิดความคลุมเครือเพิ่มเติมได้ เก็บถ้อยคำของหลักสูตรอย่างเป็นทางการไว้สำหรับคำจำกัดความและคำแนะนำในการประเมิน

ขั้นตอนเสียงนี้ไม่อ่านข้อความบนสไลด์ที่ไม่ได้พูดออกมา ไม่แปล PDF ไม่เปลี่ยนภาษาของคำถามแบบทดสอบ และไม่เพิ่มภาษาคำบรรยายใหม่ให้ edX ทั้งยังไม่ข้ามการลงทะเบียน ข้อจำกัดในการเล่น หรือการป้องกันเนื้อหา บทเรียนที่คุณมีสิทธิ์ดูต้องเล่นผ่านเส้นทางเสียงที่ Mac เข้าถึงได้ก่อน

หลังจากที่เตรียมรีซอร์สที่จำเป็นแล้ว การประมวลผลคำบรรยายและการแปลของ Alison จะทำงานบน Mac แบบโลคัล หลักสูตร edX และวิดีโอแบบสตรีมยังคงมีข้อกำหนดด้านเครือข่ายตามปกติ ตรวจสอบการตั้งค่าประวัติข้อความในเครื่องก่อนที่จะเก็บรักษาเนื้อหาหลักสูตรหรือแชร์ข้อความที่ตัดตอนมา

ใช้ Alison Workspace สำหรับข้อความการฟังสั้นๆ เมื่อตัวเลือกในตัวของหลักสูตรทำให้เกิดช่องว่างทางภาษา ดำเนินการต่อเมื่อข้อความต้นฉบับ การแปล และเอกสารอย่างเป็นทางการช่วยให้คุณเข้าใจร่วมกัน