วิธีรับชมคอร์สเรียน Udemy พร้อมคำบรรยายสดบน Mac

ขั้นแรก ตรวจสอบคำบรรยายที่มีอยู่แล้วใน Udemy

ก่อนใช้แอปอื่น โปรดตรวจสอบตัวเลือกคำบรรยายในตัวของหลักสูตร

หากมีคำบรรยายสำหรับบทเรียน Udemy จะแสดงตัวควบคุมคำบรรยายในโปรแกรมเล่นหลักสูตร คุณสามารถเลือกภาษาคำบรรยายที่มีอยู่และปรับการตั้งค่าต่างๆ เช่น ขนาดคำบรรยายและความโปร่งใสของพื้นหลังได้

Udemy ยังมีบทถอดเสียงสำหรับหลักสูตรที่มีคำบรรยาย บทถอดเสียงจะติดตามบทเรียนขณะที่กำลังเล่นอยู่ และช่วยให้ตรวจสอบสิ่งที่ผู้สอนพูดได้ง่ายขึ้น

Udemy สร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติสำหรับหลักสูตรที่เข้าเกณฑ์หลายพันหลักสูตรโดยใช้เทคโนโลยีการรู้จำเสียงพูด และผู้สอนยังสามารถอัปโหลดไฟล์คำบรรยายของตนเองได้

สำหรับผู้เรียนหลายคน แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

หากภาษาคำบรรยายที่คุณต้องการปรากฏในโปรแกรมเล่น Udemy และคุณภาพดี การใช้คำบรรยายในตัวมักเป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุด

ความยากอยู่ที่ภาษาคำบรรยายจะแตกต่างกันไปในแต่ละหลักสูตร

เหตุใดหลักสูตร Udemy ของคุณอาจไม่มีคำบรรยายในภาษาของคุณ

Udemy ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่ใช่ทุกหลักสูตรจะมีคำบรรยายในทุกภาษา

ในตลาด Udemy ทั่วไป คำบรรยายส่วนใหญ่จะมีให้บริการในภาษาที่ใช้สอนในหลักสูตรนั้นๆ แม้ว่าบางหลักสูตรจะมีคำบรรยายในหลายภาษา

ปัจจุบัน Udemy สร้างคำบรรยายอัตโนมัติในภาษาแม่สำหรับหลักสูตรที่ไม่ใช่หลักสูตรการเรียนรู้ภาษาที่สอนในหลายภาษาหลัก ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น สเปน และโปรตุเกส

ผู้สอนยังสามารถอัปโหลดคำบรรยายในภาษาอื่นๆ เพิ่มเติมได้ด้วยตนเอง

นั่นหมายความว่าสองหลักสูตรในหัวข้อเดียวกันอาจมีตัวเลือกคำบรรยายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

คุณอาจพบหลักสูตรการเขียนโปรแกรมภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีคำบรรยายภาษาจีน

หลักสูตรการออกแบบของญี่ปุ่นอาจมีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นแต่ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษ

หรือหลักสูตรธุรกิจภาษาสเปนอาจไม่มีภาษาที่คุณต้องการอ่าน

หากเกิดกรณีเช่นนั้น กระบวนการแปลในระดับระบบสามารถช่วยเติมเต็มช่องว่างได้

แปลไฟล์เสียงแทนการรอคำบรรยาย

คำบรรยายแบบดั้งเดิมนั้นขึ้นอยู่กับการที่ใครบางคนสร้างไฟล์คำบรรยายก่อนที่คุณจะดูวิดีโอ

การแปลแบบเรียลไทม์ทำงานแตกต่างออกไป

แทนที่จะถามว่า
"หลักสูตรนี้มีคำบรรยายภาษาจีนหรือไม่"

คุณสามารถถามว่า
"Mac ของฉันสามารถเข้าใจเสียงภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาจีนขณะที่การบรรยายกำลังเล่นอยู่ได้หรือไม่"

นี่คือวิธีการที่ Alison Workspace ใช้

หลักสูตร Udemy จะยังคงเล่นตามปกติในเบราว์เซอร์ของคุณ

Alison Workspace ทำงานแยกต่างหากในระดับ macOS โดยจะฟังเสียงระบบที่เข้าถึงได้ จดจำภาษาที่พูด และแสดงข้อความแบบเรียลไทม์ในหน้าต่างคำบรรยายแบบลอย

หากเปิดใช้งานการแปล คุณจะเห็นประโยคที่จดจำได้พร้อมกับเวอร์ชันที่แปลแล้ว

หลักสูตรเองไม่จำเป็นต้องมีแทร็กคำบรรยายที่แปลแล้ว

วิธีการแปลหลักสูตร Udemy บน Mac

การตั้งค่าพื้นฐานมีลักษณะดังนี้:

1. เปิดหลักสูตร Udemy ของคุณบน Mac
2. เริ่มการบรรยายที่คุณต้องการดู
3. ตรวจสอบเมนู CC ในตัวของ Udemy ก่อน
4. หากภาษาที่คุณต้องการมีให้บริการและใช้งานได้ดี ให้ใช้คำบรรยายดั้งเดิม
5. หากภาษาที่คุณต้องการไม่มีให้บริการ ให้เปิด Alison Workspace
6. อนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงระบบเสียงของ macOS ที่จำเป็น
7. เลือกภาษาที่ผู้สอนใช้พูด
8. เลือกภาษาสำหรับการแปล
9. เริ่มการแสดงคำบรรยายสด
10. กลับไปที่ Udemy และเล่นการบรรยายต่อ
11. ย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่างคำบรรยายแบบลอยตัว เพื่อไม่ให้บังสไลด์ โค้ด การสาธิต หรือปุ่มควบคุมของ Udemy

ตัวอย่างเช่น:

การบรรยายภาษาอังกฤษ → การจดจำภาษาอังกฤษ → การแปลภาษาจีนตัวย่อ

หรือ:

การบรรยายภาษาญี่ปุ่น → การจดจำภาษาญี่ปุ่น → การแปลภาษาอังกฤษ

ตัวเลือกการแปลที่แน่นอนจะขึ้นอยู่กับทรัพยากรภาษาที่มีอยู่บน Mac และความสามารถที่ Alison Workspace รองรับ

เหตุใดคำบรรยายสองภาษาจึงมีประโยชน์สำหรับหลักสูตรทางเทคนิค

เนื้อหาที่มีประโยชน์ที่สุดของ Udemy ส่วนใหญ่เป็นเนื้อหาทางเทคนิค

หลักสูตรการเขียนโปรแกรม ปัญญาประดิษฐ์ การประมวลผลแบบคลาวด์ ความปลอดภัยทางไซเบอร์ การออกแบบ การเงิน การตลาด และการวิเคราะห์ข้อมูล ล้วนมีคำศัพท์เฉพาะที่ผู้เรียนจำเป็นต้องเข้าใจในภาษาต้นฉบับของผู้สอน

ลองนึกภาพอาจารย์สอนเขียนโปรแกรมภาษาอังกฤษพูดว่า:
"เราจะส่งฟังก์ชันนี้เป็น callback และเรียกใช้แบบอะซิงโครนัส"

การแปลเป็นภาษาจีนอาจทำให้เข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น

แต่คำศัพท์เช่น:

• callback
• function
• asynchronous
• API
• dependency
• object
• framework

มักยังคงมีความสำคัญในภาษาอังกฤษ

หากคุณเห็นเฉพาะข้อความที่แปลแล้ว บางครั้งอาจทำให้ยากที่จะเชื่อมโยงสิ่งที่คุณกำลังเรียนรู้กับเอกสาร โค้ดต้นฉบับ คำถามสัมภาษณ์ และการสนทนาทางเทคนิคในอนาคต

การตั้งค่าคำบรรยายสองภาษาช่วยให้คุณใช้คำแปลเพื่อความเข้าใจในขณะที่ยังคงมองเห็นคำต้นฉบับอยู่

สำหรับการเรียนรู้ทางเทคนิค สิ่งนี้อาจมีประโยชน์มากกว่าการแทนที่ภาษาต้นฉบับทั้งหมด

ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดวิดีโอ Udemy

ขั้นตอนการทำงานของระบบเสียงไม่จำเป็นต้องให้คุณดาวน์โหลดวิดีโอหลักสูตร

คุณไม่จำเป็นต้อง:

• บันทึกการบรรยายลงในเครื่อง
• แยกเสียงออกมา
• สร้างไฟล์ SRT;
• อัปโหลดไปยังเว็บไซต์ถอดเสียง;
• รอจนกว่าจะได้ไฟล์ถอดเสียงที่สมบูรณ์ก่อนเริ่มเรียน

การบรรยายจะเล่นต่อไปโดยอัตโนมัติ

คำบรรยายจะถูกสร้างขึ้นขณะที่คุณรับชม

วิธีนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อคุณเรียนหลักสูตรยาวๆ ที่มีการบรรยายหลายสิบหรือหลายร้อยครั้ง การทำงานแบบใช้ไฟล์จะเพิ่มภาระงานให้กับทุกบทเรียน

นอกจากนี้ยังใช้งานได้ในรูปแบบเวิร์กโฟลว์การเรียนรู้ข้ามแพลตฟอร์ม

ข้อดีอีกประการหนึ่งของเลเยอร์คำบรรยายระดับ Mac คือ ไม่ได้ผูกติดอยู่กับ Udemy เท่านั้น

ผู้เรียนอาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงใน Udemy จากนั้นย้ายไปที่:

• YouTube;
• Coursera;
• การบรรยายในมหาวิทยาลัย;
• เวบินาร์; •

การประชุม Zoom;

• พอดแคสต์;
• วิดีโอเอกสาร;
• แพลตฟอร์มการฝึกอบรมบนเว็บเบราว์เซอร์อื่นๆ

คุณสมบัติคำบรรยายเฉพาะแพลตฟอร์มจะหายไปเมื่อคุณออกจากแพลตฟอร์มนั้น แต่

เวิร์กโฟลว์คำบรรยายระดับระบบสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการตั้งค่าการเรียนรู้บน Mac ของคุณได้ แม้จะมีแหล่งเสียงที่แตกต่างกัน

นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่ควรใช้ Alison Workspace เมื่อระบบคำบรรยายในตัวไม่เพียงพอ

คำบรรยายในตัวของ Udemy เทียบกับการแปลสดบน Mac

คำบรรยายในตัวของ Udemy ควรเป็นตัวเลือกแรกของคุณเสมอ เมื่อมันให้สิ่งที่คุณต้องการ

มันถูกรวมเข้ากับโปรแกรมเล่นหลักสูตรโดยตรง อาจารย์บางท่านยังตรวจสอบหรืออัปโหลดคำบรรยายของตนเอง ซึ่งอาจทำให้มีความแม่นยำมากกว่าการรู้จำเสียงพูดสด

การถอดเสียงของ Udemy ยังมีประโยชน์สำหรับการนำทางและการทบทวนบทเรียน

เครื่องมือระดับ Mac มีจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน

ฟีเจอร์นี้จะมีประโยชน์เมื่อ:

• หลักสูตรไม่มีคำบรรยายในภาษาที่คุณต้องการ
• คุณต้องการให้ภาษาต้นฉบับและคำแปลปรากฏพร้อมกัน
• คุณเรียนจากหลายเว็บไซต์
• คุณไม่ต้องการดาวน์โหลดแต่ละบทเรียน
• คุณต้องการอินเทอร์เฟซคำบรรยายเดียวกันในแอปพลิเคชัน Mac ต่างๆ

ข้อแตกต่างที่ง่ายที่สุดคือ:

คำบรรยายของ Udemy เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร ส่วนคำบรรยายของ Alison Workspace เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการฟังบน Mac ของคุณ

ทั้งสองอย่างสามารถเสริมซึ่งกันและกันได้ แทนที่จะแทนที่กัน

แล้ว Udemy Business ล่ะ?

Udemy Business ควรได้รับการพิจารณาแยกต่างหากจาก Udemy Marketplace ทั่วไป

Udemy Business ให้บริการคำบรรยายภาษาท้องถิ่นสำหรับหลักสูตรภาษาอังกฤษจำนวนมากในหลากหลายภาษา ตามเอกสารปัจจุบันของ Udemy ภาษาเหล่านั้นได้แก่ ภาษาอาหรับ ดัตช์ ฝรั่งเศส เยอรมัน อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น โปแลนด์ โปรตุเกส จีนตัวย่อ สเปน ไทย จีนตัวเต็ม ตุรกี และเวียดนาม สำหรับหลักสูตรที่ไม่ใช่หลักสูตรเรียนภาษาที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ

ซึ่งครอบคลุมมากกว่าคำบรรยายอัตโนมัติที่ผู้เรียนควรคาดหวังสำหรับหลักสูตรใด ๆ ใน Marketplace ทั่วไป

หากคุณใช้ Udemy ผ่านนายจ้างของคุณและหลักสูตรนั้นมีการแปลที่ดีในภาษาที่คุณต้องการอยู่แล้ว ให้ใช้การแปลนั้นก่อน

เลเยอร์การแปลแบบเรียลไทม์สำหรับ Mac จะมีความสำคัญมากขึ้นเมื่อหลักสูตรหรือภาษาที่คุณต้องการอยู่นอกเหนือตัวเลือกที่มีอยู่ หรือเมื่อคุณต้องการข้อความสองภาษา

ตัวอย่างเชิงปฏิบัติ

สมมติว่านักพัฒนาที่พูดภาษาจีนกลางพบหลักสูตร Udemy ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับแมชชีนเลิร์นนิง

ผู้สอนสอนเป็นภาษาอังกฤษ

มีคำบรรยายภาษาอังกฤษที่สร้างอัตโนมัติ แต่ไม่มีคำบรรยายภาษาจีน

ผู้เรียนสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษที่เขียนได้ค่อนข้างดี แต่มีปัญหาเมื่อผู้สอนพูดเร็วขณะอธิบายแนวคิดทางคณิตศาสตร์

แทนที่จะหยุดทุกๆ สองสามวินาทีเพื่อแปลประโยคด้วยตนเอง ผู้เรียนสามารถใช้:

การจดจำภาษาอังกฤษ

ควบคู่ไปกับ

การแปลภาษาจีนตัวย่อ บรรทัด

ภาษาอังกฤษช่วยรักษาคำศัพท์เฉพาะทาง เช่น:

• การไล่ระดับความชัน (gradient descent);
• ข้อมูลการฝึกอบรม (training data);
• ฟังก์ชันความสูญเสีย (loss function);
• เครือข่ายประสาทเทียม (neural network);
• การอนุมาน (inference)

บรรทัดภาษาจีนช่วยให้ผู้เรียนติดตามคำอธิบายโดยรวมได้

ผลลัพธ์ที่ได้ไม่ใช่การทดแทนการเรียนภาษาอังกฤษหรือการศึกษาเนื้อหาต้นฉบับ

แต่เป็นส่วนเสริมความเข้าใจที่ช่วยให้ผู้เรียนติดตามการบรรยายได้

คำบรรยายสดอาจไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป

การรู้จำเสียงพูดอัตโนมัติมีข้อจำกัด

ความแม่นยำอาจได้รับผลกระทบจาก:

• คุณภาพการบันทึกที่ไม่ดี; •

เสียงเพลงประกอบ

; • สำเนียงที่ชัดเจน; •

การพูดที่เร็วมาก;

• ผู้พูดหลายคนพูดพร้อมกัน;
• ศัพท์เฉพาะทาง; •

ชื่อ;

• ตัวย่อ

; • รหัส;

• สมการ;
• ชื่อผลิตภัณฑ์

การแปลยังเพิ่มแหล่งที่มาของข้อผิดพลาดอีกด้วย

ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในหลักสูตรที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ การเงิน กฎหมาย วิศวกรรม การเขียนโปรแกรม คณิตศาสตร์ หรือวิชาเทคนิคอื่นๆ

ควรใช้การแปลสดเพื่อทำความเข้าใจการบรรยายได้ง่ายขึ้น ไม่ใช่ใช้เป็นบันทึกคำพูดทุกคำอย่างถูกต้องแม่นยำ

เมื่อตัวเลข คำสั่ง สูตร หรือคำศัพท์ทางเทคนิคมีความสำคัญ ควรตรวจสอบกับสไลด์ของผู้สอน คำบรรยายของ Udemy แหล่งข้อมูลของหลักสูตร หรือเอกสารอย่างเป็นทางการ แล้ว

เรื่องความเป็นส่วนตัวล่ะ?

Alison Workspace ใช้เวิร์กโฟลว์แบบ local-first

สำหรับการกำหนดค่าที่รองรับ เมื่อติดตั้งทรัพยากรภาษาหรือโมเดลการรู้จำที่จำเป็นแล้ว การรู้จำและการแปลสามารถทำงานในเครื่อง Mac ได้

เสียงดิบจะไม่ถูกบันทึกโดย Alison Workspace และประวัติข้อความจะยังคงอยู่ในอุปกรณ์จนกว่าผู้ใช้จะลบออก

ฟีเจอร์นี้มีประโยชน์สำหรับผู้เรียนที่ไม่ต้องการอัปโหลดไฟล์เสียงบรรยายแต่ละไฟล์ไปยังบริการถอดเสียงภายนอก

อย่างไรก็ตาม คุณควรปฏิบัติตามข้อกำหนดของ Udemy และสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาหลักสูตรที่คุณซื้อหรือเข้าถึง

คำบรรยายสดมีไว้เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจเนื้อหาที่คุณได้รับอนุญาตให้รับชมอยู่แล้ว ไม่ใช่เพื่อเผยแพร่หรือทำซ้ำหลักสูตรของผู้สอน

Alison Workspace ต้องการเครื่อง Mac ที่ใช้ชิป Apple Silicon (M1 หรือใหม่กว่า) ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ macOS 15 หรือใหม่กว่า ไม่รองรับเครื่อง Mac ที่ใช้ชิป Intel

ใครคือกลุ่มเป้าหมายที่เหมาะสมที่สุด?

ขั้นตอนการทำงานนี้มีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับ:

นักเรียนต่างชาติ

ผู้ที่เรียนหลักสูตรวิชาชีพหรือวิชาการในภาษาที่สอง

นักพัฒนาและผู้เรียนด้านเทคนิค

ผู้เรียนที่ต้องการคำแปลแต่ยังต้องการเห็นคำศัพท์ทางเทคนิคภาษาอังกฤษต้นฉบับ

ผู้เรียนภาษา

ผู้ที่ตั้งใจเรียนภาษาที่ผู้สอนพูดและใช้คำแปลเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น

ผู้เชี่ยวชาญที่เรียนจากผู้สอนต่างชาติ

บางคนอาจพบว่าหลักสูตรที่ดีที่สุดในหัวข้อเฉพาะนั้นสอนเป็นภาษาญี่ปุ่น สเปน อังกฤษ หรือภาษาอื่น

ผู้เรียนที่ใช้แพลตฟอร์มการศึกษาหลายแห่ง

หากขั้นตอนการเรียนของคุณสลับไปมาระหว่าง Udemy, Coursera, YouTube, เว็บinar และการประชุม เครื่องมือคำบรรยายระดับระบบจะมีความสม่ำเสมอกว่าการพึ่งพาระบบคำบรรยายของแต่ละเว็บไซต์

สรุปแล้ว

Udemy มีเครื่องมือคำบรรยายที่มีประโยชน์อยู่แล้ว และผู้เรียนควรตรวจสอบตัวเลือกคำบรรยายในตัวก่อนเสมอ

แต่หลักสูตรที่สมบูรณ์แบบอาจไม่ได้อยู่ในภาษาที่สมบูรณ์แบบเสมอไป

คุณอาจพบอาจารย์ผู้สอนที่ยอดเยี่ยม วิชาที่คุณต้องการ และเนื้อหาหลักสูตรคุณภาพสูง แต่คำบรรยายอยู่ในภาษาที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสะดวกสบาย

นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจำเป็นต้องหาหลักสูตรอื่นเสมอไป

กระบวนการแปลสดระดับ Mac ช่วยให้คุณมีทางเลือกอีกทางหนึ่ง

Alison Workspace สามารถแปลงเสียงบรรยายที่เข้าถึงได้ให้เป็นคำบรรยายสดและแสดงคำแปลในขณะที่หลักสูตรยังคงเล่นอยู่ ภาษาต้นฉบับยังคงมีให้สำหรับคำศัพท์ ในขณะที่คำแปลช่วยให้คุณเข้าใจความหมาย

สำหรับผู้เรียนที่เรียนหลักสูตรนานาชาติ สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนภาษาจากเหตุผลที่ทำให้ต้องข้ามหลักสูตรให้กลายเป็นอุปสรรคที่เล็กลงได้