วิธีติดตามบทเรียน Panopto บน Mac เมื่อไม่มีคำบรรยายภาษาที่ต้องการ

คำตอบสั้น ๆ

หากการบรรยาย Panopto ไม่มีภาษาสำหรับการอ่านของคุณ ให้ตรวจสอบคำบรรยายที่มีอยู่และเนื้อหาข้อความที่ให้มาของหลักสูตรก่อน Panopto รองรับคำบรรยายและแทร็กภาษาที่แปล แต่สิ่งที่นักเรียนสามารถเลือกได้นั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่สถาบันได้เตรียมไว้สำหรับการบันทึกนั้น ภาษาที่หายไปจากผู้ดูของคุณไม่ได้เป็นข้อพิสูจน์ว่า Panopto ไม่สามารถแปลได้

สอบถามผู้สอนหรือฝ่ายสนับสนุนหลักสูตรเกี่ยวกับการแปลที่มีอยู่หรือเวอร์ชันที่เข้าถึงได้ สำหรับการเล่นที่ได้รับอนุญาตบน Mac ที่เข้ากันได้ คุณสามารถทดสอบ Alison Workspace เป็นตัวช่วยคำบรรยายสองภาษาส่วนตัวได้ หากสามารถเข้าถึงเสียงบรรยายได้และรองรับคู่ภาษาของคุณ มันไม่ได้เปลี่ยนคำบรรยายอย่างเป็นทางการของหลักสูตรหรือให้สิทธิ์ผู้สร้างแก่คุณ

เริ่มจากการชมการบรรยายจริง

เปิดการบันทึกผ่านมหาวิทยาลัยปกติของคุณหรือเข้าสู่ระบบการฝึกอบรม มองหาส่วนควบคุมคำบรรยายและตัวเลือกภาษาที่มาพร้อมกับเซสชันนั้น ตรวจสอบว่าหลักสูตรเชื่อมโยงกับสำเนาคำพูด สไลด์ บันทึกการอ่าน หรือรูปแบบอื่นที่สามารถเข้าถึงได้

คำแนะนำในการเข้าถึงของ Panopto จะอธิบายคำบรรยายอัตโนมัติ แทร็กหลายภาษา การดาวน์โหลดสำเนาคำพูด และการควบคุมผู้ดู เมนูที่คุณเห็นอาจแตกต่างกันระหว่างโปรแกรมเล่นหลักสูตรแบบฝังและผู้ดูแบบเต็ม และสถาบันของคุณจะเป็นผู้กำหนดว่าคุณมีสื่อใดบ้าง หากหน้าหลักสูตรเสนอวิธีที่ได้รับอนุญาตในการเปิดผู้ดูแบบเต็ม ให้ตรวจสอบที่นั่นด้วย อย่าข้ามข้อจำกัดในการเข้าสู่ระบบหรือการดู

แยกงานของนักเรียนออกจากงานของผู้สร้าง

บทช่วยสอนเกี่ยวกับการอัปโหลดคำบรรยาย การประมวลผลการจดจำใหม่ หรือการสั่งการแปลอาจเขียนขึ้นสำหรับเจ้าของหลักสูตร ไม่ใช่สำหรับคุณในฐานะผู้ชม งานเร่งด่วนของคุณคือค้นหาแทร็กที่ใช้งานได้หรือขอจากบุคคลที่จัดการการบันทึก

ส่งชื่อการบรรยาย สถานที่หลักสูตร ภาษาที่ต้องการ และคำอธิบายปัญหาสั้นๆ ผ่านช่องทางการสนับสนุนตามปกติของสถาบัน ถามว่ามีการแปลที่เตรียมไว้หรือสำเนาคำพูดที่ตรวจทานแล้วหรือไม่ การเปลี่ยนภาษาอินเทอร์เฟซของเว็บไซต์ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคำพูดบรรยายหรือเพิ่มแทร็กที่แปล

เลือกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือในการเข้าถึงหรือการเรียนรู้

สำหรับที่พักที่จำเป็นในการเข้าถึง ให้ใช้บริการการเข้าถึงของสถาบันและทรัพยากรที่ได้รับอนุมัติ คำบรรยายอัตโนมัติส่วนบุคคลสามารถช่วยให้เข้าใจได้ แต่ไม่ควรทดแทนการสนับสนุนที่นักเรียนต้องมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมกัน

หากต้องการความช่วยเหลือด้านการศึกษาเพิ่มเติม ตัดสินใจว่าคุณต้องการการแปลอย่างรวดเร็วขณะฟัง สำเนาคำพูดต้นฉบับเพื่อให้อ่านช้าๆ หรือบันทึกใบเสนอราคาที่ตรวจสอบแล้ว สำเนาคำพูดหรือสไลด์ของครูอาจมีประโยชน์มากกว่าการซ้อนทับอัตโนมัติสำหรับสูตร ชื่อที่ไม่คุ้นเคย และคำศัพท์เฉพาะทาง เก็บเนื้อหาเหล่านั้นไว้ข้างวิดีโอหากเป็นไปได้

ตั้งค่าการทดสอบการเล่นสองภาษาส่วนตัว

Alison Workspace เป็นแอป macOS แบบสแตนด์อโลนที่มีคำบรรยายเสียง Mac ที่สามารถเข้าถึงได้ มันไม่ได้เข้าสู่ระบบ Panopto ดาวน์โหลดการบรรยายหรือแนบแทร็กใหม่เข้ากับหลักสูตร ข้อกำหนดปัจจุบันคือ macOS 15 หรือใหม่กว่า และ Apple silicon, M1 หรือใหม่กว่า

1. เปิดการบรรยายที่คุณสามารถเล่นและดำเนินการได้ตามกฎของหลักสูตร
2. ใน Alison เลือกเสียงของระบบสำหรับเสียงที่เล่นบน Mac นี้
3. อนุญาตให้เข้าถึงเสียงของระบบและเตรียมทรัพยากรการจดจำและการแปลที่จำเป็น
4. ตั้งค่าการจดจำภาษาพูดของอาจารย์และการแปลเป็นภาษาที่คุณอ่าน
5. เลือกการแสดงผลสองภาษาและเริ่มฟังขณะบรรยาย
6. ทดสอบประมาณหนึ่งนาทีที่มีคำจำกัดความ ชื่อ หรือหมายเลขก่อนดำเนินการต่อ

ใช้เบราว์เซอร์และหูฟังจริงที่คุณวางแผนจะใช้เรียน การทดสอบที่ประสบความสำเร็จในวิดีโออื่นไม่ได้สร้างความเข้ากันได้กับเครื่องเล่นบทเรียนของสถาบัน

ศึกษาแนวคิดครั้งละหนึ่งแนวคิด

หยุดตามคำจำกัดความแล้วอธิบายด้วยคำพูดของคุณเองก่อนอ่านเพิ่มเติม เปรียบเทียบบรรทัดต้นฉบับกับสไลด์ และใช้คำแปลเพื่อเรียกความหมายทั่วไปกลับคืนมา สำหรับคำที่ไม่คุ้นเคย ให้เขียนถ้อยคำต้นฉบับของอาจารย์และสถานที่ในบันทึกที่คำนั้นเกิดขึ้น

เล่นซ้ำข้อความนั้นพร้อมคำบรรยายที่ให้มาหรือสำเนาคำพูด หากมี การเล่นที่ช้าลงสามารถช่วยให้มีคำอธิบายที่หนาแน่น แต่หลีกเลี่ยงการคิดว่าประโยคที่แปลจะจับทุกสูตร หน่วย หรือคุณสมบัติได้อย่างแม่นยำ รายการคำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องตรวจสอบมีประโยชน์มากกว่าการคัดลอกสตรีมคำบรรยายอัตโนมัติทั้งหมดลงในบันทึกย่อของคุณ

แก้ไขปัญหาเส้นทางของหลักสูตรโดยไม่ทำให้การควบคุมการเข้าถึงลดลง

หากโอเวอร์เลย์ว่างเปล่า ให้ยืนยันว่าการบรรยายกำลังส่งเสียงบน Mac, Alison กำลังฟังเสียงของระบบ และได้รับอนุญาตที่เกี่ยวข้อง จากนั้นทดสอบคลิปที่ได้รับอนุญาตอย่างง่ายเพื่อแยกปัญหาการตั้งค่าทั่วไปออกจากเส้นทางการเล่นเฉพาะการบรรยาย

หากข้อความต้นฉบับใช้งานได้แต่การแปลไม่ได้ผล ให้ตรวจสอบภาษาเป้าหมาย การแสดงสองภาษา และความพร้อมของทรัพยากร หากการบรรยายครั้งนี้ล้มเหลว ให้กลับไปที่คำบรรยายที่ให้มาและติดต่อฝ่ายสนับสนุนหลักสูตร การเล่นที่มีการป้องกันหรือผิดปกติสามารถจำกัดการจับภาพได้ อย่าพยายามหลีกเลี่ยงข้อจำกัดหรือถือว่าการใช้งาน Panopto ทุกครั้งจะมีเสียงเดียวกัน

เก็บข้อความของหลักสูตรไว้ภายในกลุ่มเป้าหมาย

คำบรรยายอาจมีคำถามของเพื่อนร่วมชั้น การอภิปรายวิจัย หรือสื่อการสอนที่ไม่ได้เผยแพร่ ตรวจสอบนโยบายของสถาบันก่อนเก็บรักษา ส่งออก หรือแชร์ข้อความ แม้ว่าการประมวลผลจะเกิดขึ้นภายในเครื่องก็ตาม ปฏิบัติตามกฎของผู้สอนในการบันทึกและสำเนาคำพูด

เวิร์กโฟลว์สดที่จัดทำเป็นเอกสารของ Alison จะไม่เก็บเสียงดิบและเก็บประวัติข้อความในเครื่องจนกว่าคุณจะลบออก การประมวลผลในท้องถิ่นไม่อนุญาตให้คุณเผยแพร่เนื้อหาหลักสูตรซ้ำ ใช้แหล่งข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบแล้วสำหรับใบเสนอราคา และถามสถาบันเมื่อการเข้าถึงหรือความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

เลือกขั้นตอนถัดไปจากทรัพยากรที่ขาดหายไป

หากมีแทร็กภาษาที่ต้องการ ให้ใช้และทำให้รูปลักษณ์ดูสบายตา หากแทร็กหายไป ให้สอบถามเจ้าของหลักสูตรเกี่ยวกับการแปลที่เตรียมไว้ หากสำเนาคำพูดสามารถแก้ปัญหาการเรียนรู้ได้ ให้ศึกษาสิ่งนั้นควบคู่ไปกับการบรรยาย สำหรับการเล่นเสียงที่ได้รับอนุญาตโดยไม่มีแทร็กที่เหมาะสม ให้ทดสอบการซ้อนทับสองภาษาส่วนบุคคลและรักษาขีดจำกัดให้มองเห็นได้

ขั้นตอนการทำงานนี้มีไว้เพื่อให้ผู้ดูเข้าใจในการตั้งค่าหลักสูตรจริง ไม่ใช่การบูรณาการ Panopto บริการแปลที่ซื้อให้กับสถาบัน หรือการรับประกันที่ได้รับการทดสอบแล้วทั่วทั้งมหาวิทยาลัย