วิดีโอไม่มี CC หรือเสียงอยู่ในแอปเดสก์ท็อป: เลือกแปลสดบน Mac อย่างไร
เมื่อส่วนขยายซับใช้กับวิดีโอบน Mac ไม่ได้ ให้แยกการแปลแทร็กซับ การสร้างซับด้วย AI และซับจากเสียงระบบก่อนเลือกวิธี
2026-11-02 · 7 min
หาจุดที่ติดจริงก่อน
ไม่มีแทร็ก CC บน Mac ไม่ได้แปลว่าส่วนขยายซับทุกตัวใช้ไม่ได้ บางตัวสร้างซับจากเสียงพูดได้ แยกให้ออกว่าเป็นแทร็กหาย เครื่องเล่นไม่รองรับ หรือเสียงอยู่นอกเบราว์เซอร์ Alison Workspace มีวิธีใช้เสียงระบบในเครื่องบน macOS 15 ขึ้นไปและ Apple silicon M1 หรือใหม่กว่า โดยต้องเข้าถึงเส้นทางเล่นเสียงได้และรองรับภาษานั้น
ตรวจซับเดิมและความสามารถปัจจุบันก่อน
ใช้ซับหรือบทถอดเสียงที่เครื่องเล่นให้มาถ้าตอบโจทย์แล้ว Immersive Translate ปัจจุบันแนะนำทั้งสร้างซับ AI สำหรับวิดีโอไร้ซับและการแปลสองภาษา ขณะที่เอกสารช่วยเหลือยังอธิบายวิธีซึ่งต้องมีแทร็กเดิม ตรวจแพลตฟอร์ม ฟีเจอร์ แพ็กเกจ และรุ่นเบราว์เซอร์ อย่าถือว่าทุกโหมดมีเงื่อนไขเดียวกัน
แยกเบราว์เซอร์กับการเล่นบนเดสก์ท็อป
วิดีโอเว็บให้ตรวจสิทธิ์ส่วนขยาย เว็บไซต์ที่รองรับ ภาษาซับ และลองโหลดหน้าใหม่ Chrome มี Live Caption และ Live Translate บน Mac ด้วย โดย Google แยกซับในเครื่องออกจากข้อความที่ส่งไปแปล ส่วนขยายไม่ได้เชื่อมกับแอปประชุมหรือเครื่องเล่นเดสก์ท็อปอีกตัวอัตโนมัติ หาว่าเสียงเล่นที่ไหนก่อนเปลี่ยนการตั้งค่า
ตั้งค่าวิธีใช้เสียงระบบ
ใน Alison เลือกเสียงระบบแล้วอนุญาตบันทึกเสียงระบบใน macOS ดาวน์โหลดทรัพยากรรู้จำและแปล ตั้งภาษาที่พูดกับภาษาเป้าหมายที่มี และเริ่มฟังพร้อมเล่นวิดีโอ วิธีนี้ไม่ต้องมีไฟล์ซับ ส่วนขยาย หรือบอทประชุม แต่รู้จำเสียงเล่นที่เข้าถึงได้ ไม่ได้อ่านหน้าเว็บ แชต หรือข้อความซับที่ฝังในภาพ
ทดสอบเส้นทางเล่นที่จะใช้จริง
เล่นหนึ่งนาทีที่มีสิทธิ์ประมวลผล โดยมีคำพูดทั่วไป ชื่อ และตัวเลข ผ่านเบราว์เซอร์หรือแอป หูฟัง และอุปกรณ์ออกเสียงจริง ปิดแท็บเสียงอื่น ถ้ามีต้นฉบับแต่ไม่มีแปลให้ตรวจทรัพยากรเป้าหมาย ถ้าไม่มีข้อความทั้งคู่ให้ตรวจเสียง สิทธิ์ และอินพุต เครื่องเล่นฝังหรือ DRM อาจยังปิดกั้นการจับเสียง อย่าข้ามระบบควบคุมการเข้าถึง
จัดสองภาษาให้อ่านสะดวก
ย้ายหน้าต่างไม่ให้บังปุ่มเล่น และเปิดคลิกทะลุเมื่อต้องใช้งานข้างใต้ เก็บต้นฉบับกับคำแปลไว้คู่กันเพื่อตรวจประโยคที่สงสัย เลือกไมโครโฟนหรือสองแหล่งเฉพาะเมื่อต้องการซับคำถามของตัวเอง แต่ละแหล่งตั้งภาษาต่างกันได้ หูฟังลดการรับเสียงซ้ำ แหล่งเสียงไม่ใช่ตัวตนของผู้พูดแต่ละคน
แยกการดูสดกับการส่งมอบซับ
หน้าต่างสดช่วยเข้าใจเสียง แต่ไม่เพิ่มแทร็กในเว็บไซต์หรือฝังข้อความลงวิดีโอ หากเป็นไฟล์ในเครื่องที่มีสิทธิ์ใช้ ให้ถอดเสียง ตรวจผู้พูดกับข้อความ แล้วส่งออก SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV หรือ PDF นำไฟล์ซับเข้าโปรแกรมตัดต่อหรือเครื่องเล่นปลายทางเพื่อตรวจเวลาให้ตรง
เลือกความเป็นส่วนตัวและการจ่ายตามงาน
หลังดาวน์โหลดทรัพยากร Alison รู้จำและแปลในเครื่อง ไม่ต้องมีบัญชีหรืออัปโหลดเสียง ประวัติข้อความอยู่จนกว่าจะลบ การแชร์และส่งออกไปโฟลเดอร์ซิงก์เป็นอีกการตัดสินใจ ทดลองได้สด 120 นาทีและไฟล์ 60 นาที เวลาสดนับช่วงสร้างซับ มีซื้อขาดตลอดชีพเป็นทางเลือกนอกเหนือจากสมาชิก ไม่มีวิธีใดรับประกันการรู้จำไร้ข้อผิดพลาดหรือใช้ได้กับวิดีโอป้องกันทุกชนิด
ตรวจสอบแหล่งข้อมูลทางการเมื่อ 2 พฤศจิกายน 2026
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
คำถามที่พบบ่อย
Immersive Translate ใช้วิดีโอไม่มี CC ได้ไหม
หน้าผลิตภัณฑ์ทางการปัจจุบันอธิบายการสร้างซับ AI ตรวจการรองรับและสิทธิ์ของวิดีโอ เบราว์เซอร์ และแพ็กเกจที่ใช้
Alison ต้องใช้ BlackHole หรือไฟล์ซับไหม
วิธีเสียงระบบที่ระบุในเอกสารใช้การจับเสียง macOS ไม่บังคับไดรเวอร์เสียงเสมือนหรือแทร็กซับเดิม ควรทดสอบชุดอุปกรณ์จริง
ทำซับให้แอปเดสก์ท็อปได้ไหม
รู้จำเสียงพูดที่ผ่านเส้นทางเสียงระบบ Mac ซึ่งเข้าถึงได้ ขึ้นกับแอปและการเล่นจริง
การแปลในเบราว์เซอร์ออฟไลน์ทั้งหมดไหม
ไม่ใช่ Google แยกซับ Chrome ในเครื่องจากข้อความที่ส่งไปแปล ตรวจเส้นทางข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือ
ผู้ชมคนอื่นจะได้ซับของฉันไหม
หน้าต่างใช้ส่วนตัว อาจเห็นในการแชร์หน้าจอ แต่ไม่ได้เผยแพร่แทร็กซับให้ทุกคน
เชื่อทุกประโยคแปลได้ไหม
ไม่ได้ ดนตรี เสียงทับกัน สำเนียง และข้อผิดพลาดรู้จำมีผล ตรวจชื่อ ตัวเลข และคำสั่งสำคัญกับต้นทาง