Mac’te CapCut’a SRT dosyasıyla çift dilli altyazı ekleme

Haricî dosya gerekip gerekmediğine karar verin

Proje zaten CapCut’taysa önce kendi altyazı araçlarına bakın. Otomatik altyazı yardımı Desktop iş akışını, özellik sayfası çift dilli altyazıyı açıklar. Kullanılabilirlik kurulu sürüm, bölge ve özelliğe bağlı olabilir.

Metin ayrı hazırlanıyorsa, inceleyen kişi düzeltmişse veya dosyayı projeyle saklamak istiyorsanız SRT kullanın. SRT taşınabilir metin ve zaman belgesidir; kurgu projesinin tüm yazı tiplerini, animasyonlarını veya ayrı dil kontrollerini korumaz.

Bu kılavuz Mac’te CapCut Desktop içindir. CapCut Web, mobil uygulama ve Jianying için aynı adımları varsaymayın; arayüz ve işlevleri ayrıca kontrol edin.

Altyazıyı teslim edeceğiniz zaman çizelgesine uydurun

Üretmeden önce zamanlamayı hangi kurgunun sağlayacağını belirleyin.

Video neredeyse bitmişse o kurgunun yerel referans kopyasını aktarın ve onu deşifre edin. Aynı çekim sırası, başlangıç sessizliği, giriş ve konuşma duraklarını koruyun. Son dizilimden üretilen altyazı, düzenlenmemiş kliplerden üretilene göre daha kolay hizalanır.

Tek kaynak klibi deşifre ederseniz SRT zamanları klibin başından başlar. Daha uzun CapCut çizelgesindeki konumu otomatik bilmez. Başlangıcı kesmek, bölümleri taşımak veya giriş eklemek zamanları geçersiz kılabilir.

Emin değilseniz önce kısa bölümü içe aktarma ve örnek dışa aktarmaya kadar deneyin. Asıl SRT’yi saklayın; çizelgedeki düzeltmeler tek altyazı kaydınız olmasın.

Çift dilli SRT üretip inceleyin

İşlemeye izinli video için Alison Workspace’in Transcribe Files… penceresini açıp yerel referans videoyu ekleyin. Konuşulan dil ve mevcut çeviri hedefini seçin, kaynakları hazırlayıp başlatın.

Dışa aktarmadan özgün ve çeviriyi kontrol edin. İsim, sayı ve teknik terimleri düzeltin; kaydın videonun amaçlanan sonuna vardığını doğrulayın. Çevirisiz bölümleri inceleyin. Dosyanın kabulü veya başlangıcın tamamlanması tüm sonucun hazır olduğunu kanıtlamaz.

Kaydın menüsünde Export content → Bilingual, sonra SRT Subtitle File seçin. Videoyu ve kurgu sürümünü belirten adla kaydedin.

Çift dilli çıktı, özgün ve mevcut çeviriyi aynı zamanlı parçada tutar. Bağımsız seçilen iki dil izi oluşturmaz. Ayrı dil teslimleri gerekiyorsa ayrı aktarın ve kontrol edin; birleşik parçanın otomatik iki iz olmasını beklemeyin.

SRT üretim rehberi hazırlık ve aktarımı daha ayrıntılı anlatır.

Dosyanın içini kontrol edin

SRT numaralı parçalar, başlangıç-bitiş zamanları ve metin içerir. Uydurma İngilizce–İspanyolca örnek biçimi gösterir:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

Satır sonu iki dili tek parçada ayırır; bağımsız yazı tipi veya animasyon atamaz. Sunumu editörde kontrol edip düzenlemeyi planlayın.

Gerçek .srt çıktısını UTF-8 olarak kullanın. .srt.txt adı, yeniden adlandırılmış PDF veya uzantısı değişmiş WebVTT aynı şey değildir. Metin editöründe kopya incelerseniz parça yapısı ve zaman kodlarını koruyun.

Sadece iki dilin varlığına bakmayın. Uzun özgün cümleyle uzun çeviri birkaç satıra yayılabilir. Okunurluk için kısaltırken anlamı koruyun; sığdırmak uğruna koşul veya sayıyı silmeyin.

CapCut Desktop’a içe aktarın

CapCut yardımında Desktop için Captions → Add Captions ve yerel dosya seçimi anlatılır. İçe aktarılan parçalar zaman çizelgesinde düzenlenebilir metin blokları olur.

Mac projesini açıp bu yoldan SRT seçin. İlk altyazıyı ve konuşulan sese göre yerini inceleyin. Menü adları sürüme göre değişebilir; kontrol yoksa mobil öğretici yerine kurulu Desktop sürümünün talimatını inceleyin.

Yaygın düzenleme öncesi zaman ilişkisini doğrulayın. İlk parça kaynak videodan birkaç saniye sonra başlayabilir. İlk görünen kelimeyi proje başına koymak yerine kaynak çizelgesini hizalayın. Sabit fark varsa SRT’nin farklı kurgudan gelip gelmediğini veya yanlış yerleşimi kontrol edin.

Otomatik ve içe alınan altyazı birlikte görünürse hangisini tutacağınızı belirleyin. Çiftleri çözerken proje kopyasını düzenleyin ki sonuçları karşılaştırabilesiniz.

İki dili kare içinde okunur yapın

Altyazıyı gerçek görüntüde, kalabalık slaytlar ve parlak arka planlarla oynatın. Yazı tipinin karakter desteğini, kontrastı, boyutu, satır kırılmasını ve konumu kontrol edin. Teslim edeceğiniz her yazı sistemine bakın; okunur Latin fontu bütün Çince veya Arapça karakterlerin doğru çıkacağını kanıtlamaz.

Dil sırasını tutarlı kullanın. Yüzler, yazılım kontrolleri, ürün etiketleri ve önemli görseller için yer bırakın. Dikey sürümü dikey önizleyin; geniş ekran öğretici düzeninin sığacağını varsaymayın.

Parça uzunsa gösterim süresine fazla konuşma içerip içermediğine bakın. Her şeyi küçültmek yerine parça düzenleme ve yerleşimi iyileştirin. Metin veya zaman değişince birleşik parçada iki dilin hâlâ aynı bölümü anlattığını kontrol edin.

Başta, ortada ve sonda zamanlamayı kontrol edin

Sabit fark ve giderek artan kayma farklı değerlendirilir.

Her parça yaklaşık aynı miktar geçse video başlangıcını, eklenen girişi ve yerleşimi karşılaştırın. Başta doğru sonra yanlışsa kesimleri, hız değişimlerini ve referansla güncel proje farkını inceleyin. Tek genel taşıma, birçok yerde değişen kurguyu düzeltemez.

Deşifre sonrası yaptığınız büyük kesimlerin çevresini inceleyin. Son konuşulan cümleyi de kontrol edin: erken biten altyazı, CapCut görüntüleme sorunu değil eksik kaynak kayıt gösterebilir.

Düzenleme sonrası kısa video örneği aktarın ve editör dışında açın. İki dilin göründüğünü, özel karakterleri ve okuma süresini kontrol edin. Örnek iyiyse tam teslimi aktarın ve inceleyin.

Yerel deşifre ve video teslimini ayırın

Alison’ın desteklenen tanıma ve çevirisi kaynaklar kurulduktan sonra yereldir. Bu, altyazı hazırlığına ilişkindir; tüm CapCut işlevlerinin, proje eşitlemesinin veya yayın hedeflerinin çevrimdışı olduğunu kanıtlamaz.

İncelenmiş SRT, kullanılan referans video ve son projeyi birlikte saklayın. Kurgu önemli değişirse eski dosyayı bitmiş saymak yerine altyazıyı güncelleyin.

Değerlendirilecek sonuç dışa aktarılan videodur: incelenmiş ifadeler, eşzamanlı konuşma ve okunur çift dil. Başarılı içe aktarma bunların hiçbirini tek başına kanıtlamaz.

CapCut içe aktarma, otomatik altyazı ve çift dil belgeleri 24 Ekim 2026’da kontrol edildi. Yol bu belgelere dayanır; belirli sürümün uçtan uca testi iddia edilmez.