Mac'te Yerel Videolar İçin SRT veya VTT Altyazı Oluşturma

Videoyla birlikte yükleyebileceğiniz altyazı dosyası oluşturun

Mac'te yerel bir video için SRT veya VTT altyazı oluşturmak üzere sesi yazıya dökün, sözcükleri gözden geçirin ve zamanlamalı altyazı dosyasını dışa aktarın. Kontrol etmek için dosyayı aynı videoyla birlikte yükleyin. Dökümün okunabilir olması, altyazıların doğru anlarda görüneceğini tek başına göstermez.

Alison Workspace, macOS 15 veya sonrası ile Apple çip, M1 veya daha yenisini gerektiren, aygıt üzerinde çalışan bir Mac uygulamasıdır. Dosya yazıya dökme iş akışı medyaya göre zaman damgaları üretir ve SRT ile VTT dışa aktarma sunar. Önce gereken tanıma kaynaklarını, gerekiyorsa çeviri kaynaklarını da hazırlayın. Birkaç videoyu kuyruğa ekleyebilir, ardından her kaydı ayrı inceleyip dışa aktarabilirsiniz. Bu, metni görüntüye kalıcı olarak işlemeden harici altyazı dosyaları üretir.

Tam video sürümünü ve özgün zaman çizelgesini koruyun

Önce kayıtla birlikte verilen kullanılabilir bir altyazı izi olup olmadığını kontrol edin. Önceden incelenmiş bir iz işinizi azaltabilir. Yenisine ihtiyacınız varsa size ait veya işleme izniniz olan, uygulamanın çözebileceği ses izi içeren yerel video kullanın. MP4 ve MOV örnektir; her kodlama için garanti değildir. Bir MKV dosyasının veya korumalı indirmenin mutlaka içe aktarılacağını varsaymayın.

Gerçekten oynatacağınız veya teslim edeceğiniz sürümü koruyun. Yazıya dökme sonrasında girişi kaldırmak veya kurguyu değiştirmek zamanlamayı geçersiz kılabilir. Dosya yazıya dökme zamanları, açılıştaki sessizlik dahil, içe aktarılan medyanın başlangıcını esas alır. Kesilmiş bir bölümün altyazısı o bölümün zaman çizelgesini izler; daha uzun özgün kayıtla otomatik hizalanmaz. İnceleme için kaynağı erişilebilir tutun.

Hedefe uygun olarak SRT veya WebVTT seçin

SRT; numaralı bloklar, başlangıç ve bitiş zamanları ile altyazı metni içerir. Zaman kodunda milisaniyeden önce virgül kullanılır; örneğin 00:00:12,500. VideoLAN, VLC'de SRT desteğini belgelendirir; bu nedenle yerel oynatma kontrolünde kullanılabilir. Asıl düzenleyicinizin veya teslim platformunun hangi biçimleri kabul ettiğini doğrulayın.

WebVTT, .vtt uzantısını, WEBVTT başlığını ve milisaniyeden önce nokta kullanır. W3C belirtimi UTF-8 kodlamasını ve web video izleri gibi kullanımlar için zamanlanmış metin parçalarını tanımlar. Hedef VTT istiyorsa VTT seçin.

.srt dosyasını .vtt olarak yeniden adlandırmak içeriğini dönüştürmez. Amaçlanan biçimde dışa aktarın. İki biçim de videoyu içermez; metne zaman kodu eklemek otomatik konuşma tanımayı kendiliğinden doğru yapmaz.

Kuyruk eklemeden önce temsilî bir videoyu yazıya dökün

Ayarları ve çıktıyı doğrulamak için kolayca kontrol edebileceğiniz bir kayıtla başlayın.

1. Alison Workspace'in dosya yazıya dökme penceresini açıp videoyu ekleyin veya kuyruğa sürükleyin.
2. Dosya adını ve gösterilen süreyi kontrol edin.
3. Konuşulan dili seçip tanıma kaynaklarını hazırlayın.
4. Kaynak dilde altyazı için çeviriyi kapalı bırakın veya kullanılabilir bir hedef seçip kaynaklarını hazırlayın.
5. Yazıya dökmeyi başlatın, ardından sonucu ve tamamlanma durumunu inceleyin.

Dosya doğrudan okunur; hoparlörden oynatmanız gerekmez. Birkaç video için dosyaları kuyruğa ekleyip uyumlu dil ayarlarına göre gruplayın. Bir çalıştırmada ayarlar ortaktır. Çok dilli toplu yazıya dökme kılavuzu otomatik algılamayı ve dil gruplarını açıklar; kuyruk eşzamanlı işleme veya tek tıklamayla toplu dışa aktarma vaadi değildir.

Sözcükleri, okuma uzunluğunu ve tamamlanmayı inceleyin

Dökümü incelerken kaydı tekrar oynatın. Adları, sayıları, olumsuz ifadeleri ve teknik terimleri düzeltin. Üst üste ses veya müzik içeren kısımlar dahil başı, ortayı ve sonu kontrol edin. Çevrilmiş altyazı gerekiyorsa anlamını tanıma işleminden ayrı olarak inceleyin.

Sonucun kısmi olup olmadığını kontrol edin. Kullanım hakkı sınırı, iptal veya hata son kısmı işlenmemiş bırakabilir. Nedeni çözüp dosyayı yeniden çalıştırmak, aynı eksik kaydı yeniden dışa aktarmaktan farklıdır.

Altyazının da okunmak için zamana ihtiyacı vardır. Uzun konuşmalar, iki dilde metin veya konuşmacı etiketleri ekranı doldurabilir. Metni düzeltmek için Alison'ı kullanın. Altyazı parçalarını bölmek, yeniden zamanlamak veya ayrıntılı sunum ayarı yapmak için dosyayı dışa aktarıp özel bir altyazı düzenleyicisinde devam edin.

Dil içeriğini seçin ve her kaydı dışa aktarın

Düzenlemeyi bitirin, ardından dökümün Dışa Aktar menüsünü açın. Dışa aktarma içeriği altında kaynak metni, çeviriyi veya iki dilli içeriği seçin; sonra “SRT Altyazı Dosyası” ya da “VTT Altyazı Dosyası” seçeneğini seçin. Belge zaman damgaları kapalı olsa da SRT ve VTT zamanlamayı korur.

İki dilli dışa aktarma, kaynak metni ve mevcut çeviriyi aynı altyazı parçasına yerleştirir. Bağımsız seçilebilen iki dil izi oluşturmaz. Yalnızca çeviri dışa aktarması çevrilmiş metni olmayan bölümleri atlar; teslimden önce eksik kısımları kontrol edin. Kaydın hiç çevirisi yoksa dışa aktarma kaynak metne döner.

Her videonun altyazısını ayrı kaydedin; örneğin lesson-01.mp4 yanına lesson-01.srt gibi ayırt edilebilir bir ad kullanın. Uzantının .srt.txt değil, doğru uzantı olduğunu kontrol edin. Her kaydın menüsünden tekrarlayın. Dışa aktarma klasörünü bilinçli seçin: tanıma yerel yapılsa da eşzamanlanan veya paylaşılan klasör metni dağıtabilir.

Mac'teki VLC'de SRT'yi yükleyip üç bölümü izleyin

Bu yerel kontrol için dışa aktarılan SRT'yi kullanın. Aşağıdaki menü adları VLC'nin İngilizce Mac arayüzüne aittir.

1. Aynı video sürümünü VLC'de açın.
2. Subtitles → Add Subtitle File… yolunu seçip dışa aktarılan .srt dosyasını açın.
3. Subtitles Track alt menüsünü kontrol edin; gerekirse istediğiniz izi seçin.
4. Başlangıca yakın, ortada ve sona yakın birer bölüm oynatın.

Her altyazının ne zaman görünüp kaybolduğunu, konuşmayla eşleşip eşleşmediğini ve iki dilin de okunabilir kalıp kalmadığını kontrol edin. Elle yüklemek otomatik dosya adı eşleşmesine güvenmek yerine hangi dosyayı incelediğinizi kesinleştirir. VTT'yi gerçekten kullanacak oynatıcı, düzenleyici veya web hedefinde deneyin. Bir biçimin dışa aktarılabilmesi her uygulamanın onu desteklediğini göstermez.

Görünmeyen altyazıları ve bozuk karakterleri giderin

Hiçbir şey görünmüyorsa altyazı izinin seçildiğini ve oynatmanın bir altyazı parçasının zamanına ulaştığını doğrulayın. Altyazının bir kopyasını düz metin düzenleyicisinde açın: boş dosya veya yeniden adlandırılmış belge değil, zaman blokları ve gerçek sözcükler içermelidir. Uzantıyı ve hedefin desteklediği biçimleri kontrol edin.

Yalnızca bazı bölümler görünmüyorsa kaynak dökümü, çeviri kapsamını, tamamlanma durumunu ve dışa aktarılan dosyayı karşılaştırın. Yalnızca çeviri dışa aktarmasında çevirinin bulunmadığı yerlerde boşluklar olabilir.

Alison bu dışa aktarmaları UTF-8 olarak yazar. WebVTT UTF-8 gerektirir; SRT okuyucularının kodlama işleyişi farklı olabilir. Bozuk karakterlerde oynatıcının altyazı kodlamasını ve başka bir düzenleyicinin dosya kodlamasını değiştirip değiştirmediğini kontrol edin. Temiz bir dışa aktarma saklayın. Gerekli karakterleri içermeyen yazı tipi de eksik karakter kutuları gösterebilir.

Sabit zaman kaymasını giderek büyüyen sapmadan ayırın

Her altyazı benzer miktarda erken veya geç geliyorsa önce video ve altyazının aynı kurgudan geldiğini kontrol edin. Oynatıcının altyazı gecikmesi kontrolü sabit kaymayı teşhis etmeye yardım edebilir; kaydedilmiş altyazı dosyasının düzeltildiğini göstermez.

Fark büyüyorsa veya bir kesmeden sonra aniden değişiyorsa kaynak sürümü ve oynatma ayarlarını karşılaştırın. Tek bir gecikme farklı kurgu noktalarını veya her zamanlama hatasını düzeltemez. Parçaları incelemek için altyazı düzenleyicisi kullanın ya da uygunsa son videodan yeniden üretin.

Teslimden önce kaydedilmiş altyazıyı son medyayla yeniden kontrol edin. Özgün videoyu ve düzenlenmemiş bir dışa aktarmayı koruyun. Kullanışlı bir sonucun sözcükleri incelenmiş, altyazı parçaları okunabilir ve zamanlaması hedefte doğrulanmış olmalıdır. Dosyayı paylaşmadan önce üçünü de kontrol edin.