edX’te ihtiyacınız olan altyazı dili yok mu? Mac’te dersleri takip etme

Kısa yanıt

Bir edX dersi ihtiyacınız olan altyazı dilini sunmuyorsa öncelikle videonun altyazılarını, konuşma metnini ve mevcut çevirileri kontrol edin. edX web sitesinin dilini değiştirmek kursun dilini değiştirmez.

Uygun bir yerel çeviri mevcut olmadığında, kişisel bir Mac ses altyazı görünümünü deneyebilirsiniz. Alison Workspace, sesin macOS tarafından erişilebilir olması ve dil çiftinin Mac cihazınızda desteklenmesi koşuluyla dersin konuşmasını tanıyabilir ve oynatılırken bir çeviri görüntüleyebilir.

Kursun kendi konuşma metnini ve öğrenme materyallerini referans olarak saklayın. Pratik amaç, bir ders bölümünü anlamak, önemli terminolojiyi doğrulamak ve açıklamayı daha net kavrayarak kursa geri dönmektir.

Hangi dil ayarının eksik olduğunu öğrenin

Bir edX kursu birkaç farklı dil seçeneğini içerir:

• Web sitesi arayüz dili, gezinmeyi ve hesap sayfalarını etkiler.
• Kurs dili, öğretimde kullanılan dili tanımlar.
• Altyazı ve konuşma metni dilleri, bir video için sağlanan okuma seçenekleridir.
• Kişisel çeviri hedefi, ayrı bir araçta seçtiğiniz dildir.

edX kurs dili yardım sayfasında, içeriğin dil seçeneklerini kurs ekiplerinin belirlediği açıklanmaktadır. Kaydolmadan önce, kursun öğretim ve konuşma transkript dilleri için "Bir bakışta" bilgilerini inceleyin. Kurs kataloğunda ayrıca bir dil filtresi bulunmaktadır.

Bu ayrım zaman tasarrufu sağlar: Hesabın dilini değiştirmek, mevcut olmayan bir ders çevirisinin görünmesini sağlamanın bir yolu değildir. Hangi ek yardıma ihtiyacınız olduğuna karar vermeden önce videonun kendisini kontrol edin.

Mümkün olduğunda yerel altyazıları ve konuşma metnini kullanın

edX, altyazıları ve etkileşimli konuşma transkriptlerini belgeler. Ders oynatıcısında CC'i ve konuşma metni kontrolünü inceleyin; bazı videolarda dil seçenekleri de sunulur. Size net bir okuma yolu sağlıyorsa, sağlanan çeviriyi kullanın.

Video oynatıcı kılavuzunda oynatma hızına ilişkin kontroller, kayan konuşma metni ve mevcut dil seçenekleri açıklanmaktadır. Her video her kontrolü göstermez. Bir konuşma metni, her şeyi kesintisiz tek bir oyunda yakalamaya çalışmak yerine bir pasaja dönmenize yardımcı olabilir.

İndirilebilir bir metin konuşma metni teklif edildiğinde terminolojiyi gözden geçirmek için yararlı olabilir. Her cümlenin nereden geldiğini bilmeniz için onu otomatik olarak oluşturulan okuma yardımcılarından ayrı tutun.

Çevrilmiş bir parça eksikse bir sonraki soru, konuşulan dersi, yazılı materyalleri veya her ikisini birden anlamak için yardıma ihtiyacınız olup olmadığıdır. Bir ses altyazı aracı konuşmayı kapsar; bir kurs sitesinin tamamını tercüme etmez.

Sözlü ders için Mac düzeyinde bir okuma yardımı seçin

Alison Workspace, Mac cihazınızdaki erişilebilir sistem sesini dinler, konuşmayı tanır ve kaynak metni ve çeviriyi kayan altyazı görünümünde görüntüleyebilir. edX oynatıcısının altyazı menüsünü değiştirmez veya diğer öğrenciler için kursa çeviri eklemez.

Derste sadece İngilizce okuma parçası varsa ve yanında ek bir dil olursa açıklamayı daha rahat anlarsanız bu yararlı olabilir. Orijinal terminolojiyi görünür tutmak aynı zamanda açıklamayı İngilizce slaytlarla, okumalarla ve ödevlerle eşleştirmenize de yardımcı olur.

İhtiyaçlarınızı karşıladığında yerel kurs yolunu seçin. Kişisel bir sesli çeviri, kontrol edilecek tanıma ve çeviri hatalarıyla birlikte ek bir anlama yardımcısıdır.

Mac cihazınızdaki ilk dersi hazırlayın

Apple silicon kullanan bir Mac (M1 veya daha yeni) ve macOS 15 veya daha yeni bir sürüm gerekir. Kursu normal yetkili hesabınız üzerinden açın ve kısa bir ders pasajı bulun.

1. edX videosunun Mac'te normal şekilde oynatıldığını doğrulayın.
2. Videonun kendi altyazı ve konuşma metni dil seçeneklerini inceleyin.
3. Alison Workspace'i açın ve dersin oynatılması için sistem ses girişini seçin.
4. macOS tarafından talep edilen ses erişimini verin.
5. Tanıma özelliğini öğretim görevlisinin İngilizce gibi gerçek konuşma diline ayarlayın.
6. Tercih ettiğiniz çeviri hedefini seçin ve gerekli kaynakları hazırlayın.
7. Orijinal metni ve çevrilmiş metni birlikte görünür tutun.
8. Bir kişinin açıkça konuşmasıyla kısa bir açıklama yapın.

Konuşma dili ve çeviri hedefi bağımsızdır. edX hesabınız, tarayıcınız veya Mac arayüzünüz Çince veya Japonca kullansa bile İngilizce dersi İngilizce girişi olarak kalır.

Dil çiftinin kullanılabilirliği Mac cihazınızda kontrol edilir ve sistem ortamına ve kurulu kaynaklara bağlı olabilir. Tam bir derse başlamadan önce hazır olduğunuzu onaylayın.

Devam etmeden önce bir tanımı ve numarayı kontrol edin

İlk pasaj için bir kavramı tanımlayan veya bir örneği açıklayan bir cümle seçin. Tanınan orijinali kontrol edin ve ardından çeviriyi slayt veya ders konuşma metniyle karşılaştırın.

Teknik terimlere, olumsuz ifadelere, birimlere ve sayılara özellikle dikkat edin. Bir istatistik dersinde “değil” ifadesinin düştüğü veya bir yüzdeyi karıştıran bir çeviri, cümlenin geri kalanı düzgün okunsa bile anlamı değiştirebilir.

Tam bir açıklamanın ardından duraklayın ve metnin görünmesi için zaman tanıyın. Şüpheli bir pasajı tekrar duymak için geri sarın veya konuşma metnindeki gezinmeyi kullanın. Daha yavaş oynatma önerildiğinde yararlı olabilir, ancak her hoparlör için tek bir hızın en iyi olduğunu varsaymak yerine bunu gerçek dersle doğrulayın.

Orijinal metin hatalıysa öncelikle tanıma ayarlarını ve ses netliğini kontrol edin. Orijinal görünüyor ancak çeviri eksikse, seçilen hedefi ve kaynağın hazır olup olmadığını kontrol edin. İkisi de görünmüyorsa aynı Mac'te sistem ses girişini, iznini ve oynatmayı kontrol edin.

Kurs materyalleri etrafında bir ders rutini oluşturun

Açıklamayı kısa bölümlerde incelemek yararlı bir rutindir:

Konuyu önizleyin. Ders başlığını ve mevcut herhangi bir taslağı veya konuşma metnini okuyun. Duymayı beklediğiniz birkaç terimi tanımlayın.

Anlamını izleyin. Orijinal ve çevrilmiş satırların görünür olduğu kısa bir pasajı takip edin. Gezinmenize veya ifadeleri kontrol etmenize yardımcı olması için yerel konuşma metnini yakınınızda bulundurun.

Önemli şartları gözden geçirin. Alışılmadık bir terimi kursun sözlüğü, slaytları veya okumalarıyla karşılaştırın. Otomatik bir altyazıyı son tanım olarak kabul etmek yerine, kendi kelimelerinizle kısa bir açıklama yazın.

Derse dön. Fikri ortaya koyan cümleyi tekrar dinleyin, ardından kelimeleri örnekle bağlayabildiğinizde devam edin.

Bunlar çalışma önerileridir. Araç, kursun temel kavramlarını otomatik olarak tanımlamaz, ödevleri tamamlamaz veya yorumunuzun doğru olduğunu doğrulamaz.

Eksik kontrolleri ve yinelenen altyazıları ele alın

Dil menüsü yoksa bu, kursun tamamının çevirilerinin olmadığı anlamına gelmez. İlgili başka bir dersi ve kursun belirtilen dil bilgisini kontrol edin. Sağlanan altyazılarla ilgili kalıcı sorunlar için kurs ekibiyle veya edX desteğiyle iletişime geçin.

Resim altyazılarla dolarsa hangi okuma görünümünün görünür tutulacağına karar verin. edX oynatıcı kılavuzu, YouTube tarafından barındırılan bir dersin her iki hizmetten de altyazıları görüntüleyebileceğini belirtiyor. Ayrı bir kayan görünüm başka bir katman ekler, bu nedenle görünür başlıkları bilinçli olarak ayarlayın ve hangi orijinal referansın en yararlı olduğunu koruyun.

Konuşma metnini, slaytı ve kayan metni düzenlerken normal bir tarayıcı penceresinde başlayın. Tam ekran ve çoklu ekran davranışı farklılık gösterebilir. Net bir pencere düzenlemesi, mevcut tüm metin görünümlerinin aynı anda açılmasından daha önemlidir.

Kapsamı ve sınırları anlayın

Konuşma tanıma, özel sözcükleri, aksanları, yüksek sesle söylenen denklemleri veya çakışan sesleri gözden kaçırabilir. Çeviri daha fazla belirsizliğe neden olabilir. Tanımlar ve değerlendirme talimatları için resmi kurs metnini hazır bulundurun.

Ses iş akışı sessiz slayt metnini okumaz, bir PDF'i çevirmez, sınav sorularının dilini değiştirmez veya edX'e yeni bir altyazı dili eklemez. Ayrıca kayıt, oynatma kısıtlamaları veya korumalı içeriği atlamaz. İzin verilen bir ders öncelikle Mac'in erişebileceği bir ses yolu üzerinden oynatılmalıdır.

Gerekli kaynaklar hazırlandıktan sonra Alison'in altyazı ve çeviri işlemleri Mac üzerinde yerel olarak çalıştırılır. edX kursu ve akışlı videosu hâlâ normal ağ gereksinimlerine sahiptir. Kurs materyalini saklamadan veya alıntıları paylaşmadan önce yerel metin geçmişi ayarlarını gözden geçirin.

Kursun yerel seçenekleri dil boşluğu bıraktığında kısa bir dinleme metni için Alison Workspace'i kullanın. Orijinal metin, çeviri ve resmi materyaller birlikte anlamanıza yardımcı olduğunda buna devam edin.