Mac'te Coursera Derslerini Gerçek Zamanlı Olarak Nasıl Çevirebilirsiniz?

Coursera'nın Dahili Dil Seçenekleriyle Başlayın

Başka bir araç yüklemeden önce, Coursera'nın kendi içinde bulunan seçenekleri kontrol edin.

Coursera, çok dilli öğrenmeye büyük yatırım yaptı. Yapay zeka destekli çevirileri binlerce kursu kapsıyor ve çevrilmiş ders altyazıları, okuma materyalleri, sınavlar, değerlendirmeler, talimatlar ve diğer kurs içeriklerini içerebiliyor.

Bazı kurslar ayrıca yapay zeka tarafından seslendirilmiş videolar da sunuyor. Seçili Coursera kursları ayrıca yapay zeka tarafından seslendirilmiş sesler de sunuyor. Mevcut kurslar ve diller değişebilir, bu nedenle güncel seçenekler için ilgili kurs sayfasını kontrol edin.

Kursunuz zaten en iyi anladığınız dilde doğru altyazılar veya seslendirilmiş sesler sağlıyorsa, bu genellikle çalışmanın en basit yoludur. Yerel kurs çevirilerinin de önemli bir avantajı vardır: gerçek zamanlı olarak sesten oluşturulmak yerine öğrenme deneyimine entegre edilirler.

Sorun, ihtiyacınız olan belirli kombinasyonun mevcut olmaması durumunda ortaya çıkar.

Örneğin, bir kursun İngilizce altyazıları varken Çince altyazıları olmadığını veya çevrilmiş kurs materyallerinin mevcut olduğunu ancak ders sesini takip etmenin daha fazla çaba gerektirdiğini görebilirsiniz. Başka bir kurs ise daha az dil sunabilir.

İşte bu noktada Mac'te canlı çeviri faydalı olabilir.

Gerçek Zamanlı Ders Çevirisi Ne Anlama Geliyor?

Çevrimiçi bir kursu çevirmenin iki farklı yolu vardır.

Birincisi, önceden çevrilmiş içeriktir. Coursera, dersi izlemeden önce çevrilmiş altyazıları, metni veya seslendirilmiş sesi hazırlar.

İkincisi, gerçek zamanlı çeviridir. Yazılım, ders oynatılırken dinler, eğitmenin ne söylediğini tanır ve video devam ederken tanınan metni çevirir.

Alison Workspace ikinci yaklaşımı kullanır.

Coursera web sitesini değiştirmez veya kurs videosunu indirmez. Bunun yerine, macOS'ta bulunan sıradan sistem sesini kullanır.

Dersi tarayıcınızda her zamanki gibi izlemeye devam edersiniz. Alison Workspace, Mac'inizin oynattığı sesi dinler, konuşulan dili tanır ve ayrı bir yüzen pencerede canlı altyazılar gösterir.

Çeviri etkinleştirildiğinde, orijinal metin ve çevrilmiş metin birlikte görünebilir.

Bu ayrım öğrenme için faydalıdır çünkü anlamı anlamak ile eğitmenin gerçekten ne söylediğini görmek arasında seçim yapmak zorunda kalmazsınız.

İki Dilli Altyazılar Çalışmak İçin Neden Daha İyi Olabilir?

Dersin anlaşılması ana hedefiniz olduğunda çevrilmiş altyazı faydalıdır. Ancak orijinal dilin tamamen değiştirilmesi, teknik terminolojiyi eğitmenin kullandığı kelimelerle ilişkilendirmeyi zorlaştırabilir.

Bu, özellikle programlama, yapay zeka, işletme, finans, mühendislik ve veri bilimi gibi konularda önemlidir.

Bir eğitmen şöyle diyebilir:
"Kayıp fonksiyonunu en aza indirmek için gradyan inişini kullanıyoruz."

Yalnızca çevrilmiş bir sürüm görürseniz, fikri anlayabilirsiniz ancak daha sonra dokümantasyonda, ödevlerde, mülakatlarda veya kodda görünen İngilizce teknik terimleri kaçırabilirsiniz.

İki dilli altyazılarla, tanınan İngilizce cümleyi görünür tutarken altındaki çeviriyi okuyabilirsiniz.

Orijinal satır bir engel olmaktan ziyade bir referans haline gelir.

Uluslararası öğrenciler ve dil öğrenenler için bu, yalnızca çeviriden daha faydalı olabilir.

Mac'te Coursera Dersini Çevirme

İş akışı basittir.

1. Mac'inizde Coursera kursunu açın ve izlemek istediğiniz dersi başlatın.
2. Öncelikle Coursera'nın altyazı ve dil menüsünü kontrol edin. Tercih ettiğiniz çeviri zaten mevcutsa ve iyi çalışıyorsa, onu kullanın.
3. Farklı bir dile ihtiyacınız varsa veya çift dilli altyazı görünümü istiyorsanız, Alison Workspace'i açın.
4. Uygulama tarafından istenen macOS sistem ses iznini verin.
5. Eğitmen tarafından konuşulan dili seçin.
6. Okumak istediğiniz dili seçin.
7. Canlı altyazıyı başlatın ve Coursera dersini oynatın.
8. Kaydırılan altyazı çubuğunu, eğitmeni, slaytları, kodu veya Coursera kontrollerini örtmeyecek şekilde taşıyın veya yeniden boyutlandırın.

Örneğin, İngilizce bir ders İngilizce olarak tanınabilir ve Basitleştirilmiş Çince'ye çevrilebilir. Japonca bir ders Japonca olarak tanınabilir ve İngilizce'ye çevrilebilir.

Kullanılabilir tam çeviri dilleri, Mac'te desteklenen ve yüklü olan dil kaynaklarına bağlıdır.

Kurs videosunu yüklemenize gerek yok.

Bu iş akışı için Alison Workspace'in Coursera video dosyasına ihtiyacı yoktur.

Bu, dosya tabanlı transkripsiyon araçlarından önemli bir farktır.

Kurs tarayıcıda normal şekilde oynatılmaya devam ederken, uygulama Mac'te bulunan ses dosyalarıyla çalışır.

Dersi indirmeye, önce bir SRT dosyası oluşturmaya veya metni tekrar tekrar bir çeviri web sitesine kopyalamaya gerek yoktur.

Bu, aynı iş akışını Coursera dışında da kullanışlı hale getirir. Daha sonra bir Coursera dersinden bir web seminerine, YouTube eğitimine, toplantıya, podcast'e veya Mac'inizdeki başka bir sıradan ses kaynağına geçerseniz, altyazı penceresi aynı temel amaca hizmet etmeye devam edebilir.

Coursera Çevirisi ve Alison Workspace Karşılaştırması:

Bu iki yaklaşım aslında rakip çözümler değildir. Biraz farklı sorunları çözerler.

Kursunuz ve tercih ettiğiniz dil destekleniyorsa, Coursera'nın yerleşik çevirisi normalde ilk seçenek olmalıdır. Kursla doğrudan entegredir ve okumalar, sınavlar, değerlendirmeler, talimatlar ve diğer öğrenme materyalleri gibi altyazılardan çok daha fazlasını içerebilir.

Alison Workspace, Mac düzeyinde kişisel bir altyazı katmanı istediğinizde daha kullanışlı hale gelir.

Bu, hedef dilinizin belirli bir ders için mevcut olmadığı, kaynak ve çevirinin birlikte görünmesini istediğiniz veya çalışma iş akışınızın Coursera ve diğer uygulamalar arasında geçiş yaptığı durumları içerebilir. Aradaki

fark basittir:

Coursera, ders deneyimini çevirir. Alison Workspace ise Mac'inizde oynatılan erişilebilir ses dosyalarını çevirir.

Birçok öğrenci için en iyi yaklaşım, sorunu çözdüğü durumlarda Coursera'nın yerel dil desteğini kullanmak ve çözmediği durumlarda sistem düzeyinde bir altyazı aracı kullanmaktır.

Uluslararası Öğrenciler İçin Faydalı Bir Kurulum

Bir Çinli öğrencinin İngilizce makine öğrenimi dersi aldığını hayal edin.

Eğitmen İngilizce konuşuyor, slaytlarda matematiksel gösterim ve İngilizce teknik terimler bulunuyor ve öğrenci dersin çoğunu anlıyor, ancak açıklamalar hızlı veya soyut hale geldiğinde zaman zaman konuyu takip etmekte zorlanıyor.

Her şeyi Çince ile değiştirmek dersi anlamayı kolaylaştırabilir, ancak öğrenciyi eğitim seti, aşırı uyum, kayıp fonksiyonu ve gradyan inişi gibi terimlerden uzaklaştırabilir.

İki dilli bir kurulum başka bir seçenek sunar.

İngilizce cümle görünür kalırken, Çince çeviri altında hızlı bir anlama katmanı sağlar. Öğrenci, bir ifadeyi aramak için videoyu birkaç saniyede bir durdurmak yerine izlemeye devam edebilir.

Aynı model İngilizce-Japonca, İngilizce-Korece, İngilizce-İspanyolca, İngilizce-Arapça ve diğer desteklenen çeviri yönleri için de geçerli olabilir.

Canlı Çeviri Mükemmel Bir Transkript Değildir

Gerçek zamanlı altyazılar, yetkili bir transkript olarak değil, bir anlama yardımcısı olarak ele alınmalıdır.

Konuşma tanıma doğruluğu, bir derste ses kalitesinin düşük olması, arka plan müziği, güçlü aksanlar, aynı anda konuşan birkaç kişi, alışılmadık isimler, denklemler, kısaltmalar veya özel terminoloji bulunması durumunda azalabilir.

Çeviri, nüansların değişebileceği başka bir katman ekler.

Bu, teknik derslerde önemlidir.

Doğruluk önemli olduğunda, isimler, sayılar, formüller, komutlar, kodlar, tıbbi terminoloji, hukuki terminoloji ve alana özgü dil, ders materyalleriyle karşılaştırılmalıdır.

Orijinal altyazının görünür kalmasının bir nedeni, çeviri alışılmadık göründüğünde size ikinci bir referans sağlamasıdır.

Gizlilik ve çevrimdışı kullanım ne olacak?

Alison Workspace, yerel öncelikli bir iş akışını izler.

Gerekli Apple dil kaynakları veya yerel tanıma modeli indirildikten sonra, desteklenen ses yakalama, tanıma ve çeviri işlemleri Mac'te çalıştırılabilir. Ham ses dosyaları Alison Workspace tarafından kaydedilmez ve metin geçmişi siz silene kadar cihazda yerel olarak kalır.

Uygulama, kaynak kursu değiştirmekten ziyade Mac'inizde bulunan ses dosyalarını kişisel olarak anlamanız için tasarlanmıştır.

Yine de Coursera'nın şartlarına, kurs sağlayıcısının haklarına ve izlediğiniz içeriğe uygulanan kurallara uymanız gerekir.

Mac Gereksinimleri

Alison Workspace şu anda macOS 15 veya daha üst sürümünü çalıştıran bir Apple silikon Mac gerektirir. Intel Mac'ler desteklenmez.

Tanıma ve çeviri ayrı özelliklerdir.

Mevcut uygulama, 100 konuşulan dili kapsayan 101 tanıma seçeneği sunar. Çeviri, macOS'a, bölgeye ve Mac'e yüklenen dil kaynaklarına bağlı olarak 21'e kadar hedef dil seçeneği için kullanılabilir.

Bu, bir dilin çeviri hedefi olarak mevcut olmasa bile konuşma tanıma için kullanılabilir olabileceği anlamına gelir.

Uzun bir kurs veya canlı ders için uygulamaya güvenmeden önce, dil çiftini ve kursu kendi Mac'inizde test edin.

Hangi seçeneği ne zaman kullanmalısınız?

Coursera zaten tercih ettiğiniz dilde iyi çevrilmiş altyazılar sağlıyorsa, oradan başlayın.

Kurs, dilinizde yapay zeka tarafından seslendirilmiş seslendirme sağlıyorsa ve okumak yerine dinlemeyi tercih ediyorsanız, bu daha da rahat olabilir.

Yerleşik dil seçenekleri ihtiyaçlarınızı karşılamadığında, iki dilli altyazı istediğinizde veya farklı öğrenme uygulamaları ve web sitelerinde sizi takip edebilecek tek bir altyazı kurulumu istediğinizde Mac düzeyinde canlı çeviri iş akışını kullanın.

Platform zaten sorunu iyi bir şekilde çözdüğünde başka bir araç eklemenin bir nedeni yok.

Alison Workspace'in faydalı yanı, platformun sorunu çözmediği durumlarda bu boşluğu doldurmasıdır.

Özetle

Çevirili öğrenme için ilk durağınız Coursera olmalı. Çok dilli kurs desteği eskisine göre çok daha geniş ve birçok öğrencinin başka bir şeye ihtiyacı olmayacak.

Ancak her kurs ve dil kombinasyonu kapsanmıyor ve bazı öğrenciler farklı bir şey istiyor: Mac'lerinde oynatılan sesi takip eden iki dilli bir altyazı katmanı.

Alison Workspace işte bu boşluğu doldurmak için tasarlandı.

Kursun kendisini değiştirmek yerine, mevcut çalışma iş akışınızın üzerinde yüzen bir okuma katmanı sunuyor: ihtiyaç duyduğunuzda orijinal konuşma, yardıma ihtiyacınız olduğunda çeviri ve Coursera ile diğer Mac ses kaynaklarında aynı temel kurulum.

Bir dersin çoğunu anlayan ancak bir cümle zorlaştığında her seferinde duraklamak istemeyen bir öğrenci için bu, çevrimiçi öğrenmeyi takip etmeyi önemli ölçüde kolaylaştırabilir.