Mac'te Udemy Kurslarını Canlı Çevirili Altyazılarla Nasıl İzleyebilirsiniz?

Öncelikle, Udemy'de zaten mevcut olan altyazıları kontrol edin.

Başka bir uygulama kullanmadan önce, kursun yerleşik altyazı seçeneklerini kontrol edin.

Bir ders için altyazı mevcutsa, Udemy kurs oynatıcısında kapalı altyazı kontrolü gösterir. Mevcut altyazı dillerinden birini seçebilir ve altyazı boyutu ve arka plan şeffaflığı gibi ayarları yapabilirsiniz.

Udemy ayrıca altyazısı olan kurslar için transkriptler de sağlar. Transkript, ders oynatılırken dersi takip eder ve eğitmenin söylediklerini gözden geçirmeyi kolaylaştırabilir.

Udemy, konuşma tanıma teknolojisini kullanarak binlerce uygun kurs için otomatik olarak altyazı oluşturur ve eğitmenler kendi altyazı dosyalarını da yükleyebilir.

Birçok öğrenci için bu zaten yeterlidir.

Tercih ettiğiniz altyazı dili Udemy oynatıcısında görünüyorsa ve kalitesi iyiyse, yerleşik altyazıları kullanmak genellikle en basit seçenektir.

Zorluk, altyazı dillerinin kurslar arasında değişmesidir.

Udemy Kursunuzun Dilinizde Altyazı Olmamasının Nedenleri

Udemy, her kursun her dilde altyazıya sahip olmadığını açıkça belirtir.

Normal Udemy pazarında, çoğu altyazı kursta konuşulan dilde mevcuttur, ancak bazı kurslar birden fazla dilde altyazı içerir.

Udemy şu anda İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, İspanyolca ve Portekizce dahil olmak üzere birçok önemli dilde verilen uygun dil dışı kurslar için otomatik olarak ana dil altyazıları oluşturmaktadır.

Bir eğitmen ayrıca ek dillerde manuel olarak altyazı yükleyebilir.

Bu, aynı konuda iki kursun tamamen farklı altyazı seçeneklerine sahip olabileceği anlamına gelir.

İngilizce altyazılı ancak Çince altyazısız mükemmel bir İngilizce programlama kursu bulabilirsiniz.

Japonca altyazılı ancak İngilizce çevirisi olmayan bir Japonca tasarım kursu bulabilirsiniz.

Veya İspanyolca bir işletme kursu, okumak istediğiniz dili sunmayabilir.

Bu durumda, sistem düzeyinde bir çeviri iş akışı bu boşluğu doldurabilir.

Altyazı eklenmesini beklemek yerine sesi çevirin.

Geleneksel altyazılar, videoyu izlemeden önce birinin altyazı dosyası oluşturmasına bağlıdır.

Canlı çeviri farklı çalışır.

"Bu kursun Çince altyazısı var mı?"

diye sormak yerine ,
"Mac'im İngilizce sesi anlayıp ders oynatılırken Çinceye çevirebilir mi?" diye

sorabilirsiniz.
Alison Workspace'in kullandığı yaklaşım budur.

Udemy kursu tarayıcınızda normal şekilde oynatılmaya devam eder.

Alison Workspace, macOS düzeyinde ayrı olarak çalışır. Erişilebilir sistem sesini dinler, konuşulan dili tanır ve yüzen bir altyazı penceresinde canlı metin görüntüler.

Çeviri etkinleştirilmişse, tanınan cümleyi çevrilmiş sürümüyle birlikte görebilirsiniz.

Kursun kendisinin çevrilmiş altyazı parçasını içermesi gerekmez.

Mac'te Udemy Kursu Nasıl Çevrilir?

Temel kurulum şu şekildedir:

1. Mac'inizde Udemy kursunuzu açın.
2. İzlemek istediğiniz dersi başlatın.
3. Öncelikle Udemy'nin yerleşik CC menüsünü kontrol edin.
4. Tercih ettiğiniz dil mevcutsa ve iyi çalışıyorsa, yerel altyazıları kullanın.
5. İhtiyacınız olan dil mevcut değilse, Alison Workspace'i açın.
6. Gerekli macOS sistem ses izinlerini verin.
7. Eğitmen tarafından konuşulan dili seçin.
8. Çeviri dilinizi seçin.
9. Canlı altyazıyı başlatın.
10. Udemy'ye geri dönün ve dersi oynatmaya devam edin.
11. Kayan altyazı penceresini slaytları, kodu, gösterimleri veya Udemy kontrollerini örtmeyecek şekilde taşıyın veya yeniden boyutlandırın.

Örneğin:

İngilizce ders → İngilizce tanıma → Basitleştirilmiş Çince çeviri

veya:

Japonca ders → Japonca tanıma → İngilizce çeviri.

Tam çeviri seçenekleri, Mac'te bulunan dil kaynaklarına ve Alison Workspace tarafından desteklenen özelliklere bağlıdır.

Teknik Derslerde İki Dilli Altyazılar Neden Faydalıdır?

Udemy'nin en faydalı materyallerinin çoğu teknik içeriklidir.

Programlama, yapay zeka, bulut bilişim, siber güvenlik, tasarım, finans, pazarlama ve veri analizi kurslarının tümü, öğrencilerin sonunda eğitmenin orijinal dilinde tanıması gereken terminoloji içerir.

İngilizce bir programlama eğitmeninin şöyle dediğini düşünün:
"Bu fonksiyonu bir geri çağırma olarak geçireceğiz ve eşzamansız olarak çalıştıracağız."

Çince bir çeviri, anlamı daha kolay anlaşılır hale getirebilir.

Ancak şu terimler:

• geri çağırma
• fonksiyon
• eşzamansız
• API
• bağımlılık
• nesne
• çerçeve,

İngilizce'de genellikle önemini korur.

Yalnızca çevrilmiş metin görürseniz, öğrendiklerinizi dokümantasyon, kaynak kod, mülakat soruları ve gelecekteki teknik tartışmalarla ilişkilendirmek bazen daha zor olabilir.

İki dilli altyazı kurulumu, orijinal metni görünür tutarken çeviriyi anlama için kullanmanıza olanak tanır.

Teknik öğrenme için bu, kaynak dili tamamen değiştirmekten daha faydalı olabilir.

Udemy Videosunu İndirmenize Gerek Yok

Bir sistem-ses iş akışı, kurs videosunu indirmenizi gerektirmez.

Şunları yapmanıza gerek yok:

• dersi yerel olarak kaydetmek;
• sesini çıkarmak;
• Bir SRT dosyası oluşturun;
• Dosyayı bir transkripsiyon web sitesine yükleyin;
• Çalışmaya başlamadan önce tam transkripti bekleyin.

Ders oynatılmaya devam eder.

Altyazılar siz izlerken oluşturulur.

Bu, özellikle onlarca veya yüzlerce dersten oluşan uzun bir kurs üzerinde çalışırken çok kullanışlıdır. Dosya tabanlı bir iş akışı, her derse ekstra iş yükü getirecektir.

Aynı zamanda platformlar arası bir öğrenme iş akışı olarak da işlev görür.

Mac düzeyinde altyazı katmanının bir diğer avantajı da yalnızca Udemy'ye bağlı olmamasıdır.

Bir öğrenci Udemy'de bir saat geçirdikten sonra şunlara geçebilir:

• YouTube;
• Coursera;
• bir üniversite dersi;
• bir web semineri;
• bir Zoom toplantısı;
• bir podcast;
• dokümantasyon videoları;
• başka bir tarayıcı tabanlı eğitim platformu.

Platforma özgü bir altyazı özelliği, o platformdan ayrıldığınızda kaybolur.

Sistem düzeyinde bir altyazı iş akışı, farklı ses kaynaklarında Mac çalışma kurulumunuzun bir parçası olarak kalabilir.

Bu, yerleşik altyazı sistemlerinin yeterli olmadığı durumlarda Alison Workspace'i kullanmanın ana nedenlerinden biridir.

Udemy Yerleşik Altyazıları vs. Mac'te Canlı Çeviri

Udemy'nin yerleşik altyazıları, ihtiyacınız olanı sağladığında genellikle ilk tercihiniz olmalıdır.

Doğrudan ders oynatıcısına entegre edilirler. Bazı eğitmenler ayrıca kendi altyazılarını gözden geçirir veya yükler, bu da onları canlı konuşma tanımadan daha doğru hale getirebilir.

Udemy transkriptleri de gezinme ve dersi gözden geçirme için yararlı olabilir.

Mac düzeyinde bir araç farklı bir amaca hizmet eder.

Şu durumlarda faydalı olur:

• Kursun tercih ettiğiniz dilde altyazısı yoksa;
• Orijinal dil ve çevirinin birlikte görünmesini istiyorsanız;
• Birkaç farklı web sitesinde çalışıyorsanız;
• Her dersi indirmek istemiyorsanız;
• Farklı Mac uygulamalarında aynı altyazı arayüzünü istiyorsanız.

En basit ayrım şudur:

Udemy altyazıları kursa aittir. Alison Workspace altyazıları ise Mac'inizdeki dinleme iş akışınıza aittir.

İkisi birbirini tamamlayabilir, birbirinin yerini alamaz.

Udemy İşletmesi Hakkında Ne Düşünüyorsunuz?

Udemy Business, normal Udemy pazarından ayrı olarak ele alınmalıdır.

Udemy Business, birçok İngilizce kurs için daha geniş bir dil yelpazesinde yerelleştirilmiş altyazılar sunmaktadır. Udemy'nin mevcut belgelerine göre, bu diller arasında Arapça, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, Endonezce, Japonca, Lehçe, Portekizce, Basitleştirilmiş Çince, İspanyolca, Tayca, Geleneksel Çince, Türkçe ve Vietnamca yer almaktadır; bu diller, İngilizce olarak verilen ve dil öğrenimi dışındaki uygun kurslar için geçerlidir.

Bu, normal pazardaki rastgele bir kurs için öğrencinin varsayması gereken otomatik altyazı kapsamından önemli ölçüde daha geniştir.

Udemy'yi işvereniniz aracılığıyla kullanıyorsanız ve kurs zaten tercih ettiğiniz dilde iyi bir çeviri sunuyorsa, önce onu kullanın.

Canlı bir Mac çeviri katmanı, ihtiyacınız olan kurs veya dil mevcut seçeneklerin dışında olduğunda veya iki dilli metni tercih ettiğinizde daha alakalı hale gelir.

Pratik Bir Örnek:

Diyelim ki Mandarin konuşan bir geliştirici, makine öğrenimi üzerine mükemmel bir Udemy kursu buldu.

Eğitmen İngilizce ders veriyor.

İngilizce otomatik altyazılar mevcut, ancak Çince altyazılar yok.

Öğrenci yazılı İngilizceyi oldukça iyi anlıyor ancak eğitmen matematiksel kavramları açıklarken hızlı konuştuğunda zorlanıyor.

Her birkaç saniyede bir cümleyi manuel olarak çevirmek için duraklamak yerine, öğrenci şunları kullanabilir:

İngilizce tanıma

ile birlikte:

Basitleştirilmiş Çince çeviri.

İngilizce satır, şu gibi terimleri korumaya yardımcı olur:

• gradyan inişi;
• eğitim verileri;
• kayıp fonksiyonu;
• sinir ağı;
• çıkarım.

Çince satır, öğrencinin genel açıklamayı takip etmesine yardımcı olur.

Sonuç, İngilizce öğrenmenin veya orijinal materyali incelemenin yerini tutmaz.

Öğrencinin derse odaklanmasına yardımcı olan bir anlama katmanıdır.

Canlı Altyazıların Kusursuz Olması Garanti Edilmez

Otomatik konuşma tanıma sınırlamalara sahiptir.

Doğruluk şunlardan etkilenebilir:

• düşük kayıt kalitesi;
• arka plan müziği;
• güçlü aksanlar;
• çok hızlı konuşma;
• aynı anda konuşan birden fazla kişi;
• uzmanlık terminolojisi;
• isimler;
• kısaltmalar;
• kod;
• denklemler;
• ürün adları.

Çeviri, olası bir hata kaynağı daha ekler.

Bu, özellikle tıp, finans, hukuk, mühendislik, programlama, matematik veya diğer teknik konuları içeren derslerde önemlidir.

Dersin daha kolay anlaşılması için canlı çeviriyi kullanın, her kelimenin yetkili bir transkripti olarak değil.

Tam bir sayı, komut, formül veya teknik terim önemli olduğunda, bunu eğitmenin slaytlarına, Udemy altyazılarına, ders kaynaklarına veya resmi belgelere göre kontrol edin.

Gizlilik Ne Olacak?

Alison Workspace, yerel öncelikli bir iş akışı kullanır.

Desteklenen yapılandırmalar için, gerekli dil kaynakları veya tanıma modelleri yüklendikten sonra, tanıma ve çeviri Mac'te yerel olarak çalıştırılabilir.

Ham ses Alison Workspace tarafından kaydedilmez ve metin geçmişi, kullanıcı silene kadar cihazda kalır.

Bu, her dersi harici bir transkripsiyon hizmetine yüklemeyi tercih etmeyen öğrenciler için yararlı olabilir.

Yine de Udemy'nin şartlarına ve satın aldığınız veya eriştiğiniz kurs içeriğine ilişkin haklara uymanız gerekmektedir.

Canlı altyazılar, zaten izlemenize izin verilen içeriği anlamanıza yardımcı olmak içindir, eğitmenin kursunu yeniden dağıtmak veya çoğaltmak için değildir.

Alison Workspace, macOS 15 veya üzeri bir sürüm çalıştıran Apple-silicon Mac (M1 veya üzeri) gerektirir; Intel Mac'ler desteklenmemektedir.

Bu en çok kimler için faydalı?

Bu iş akışı özellikle şu kişiler için geçerlidir:

Uluslararası öğrenciler;

ikinci bir dilde profesyonel veya akademik kurs alan kişiler;

geliştiriciler ve teknik öğrenciler;

çeviriye ihtiyaç duyan ancak yine de orijinal İngilizce teknik terminolojiyi görmek isteyen öğrenciler;

dil öğrenenler

; eğitmenin konuştuğu dili özellikle öğrenen ve çevirileri yalnızca gerektiğinde kullanan kişiler;

uluslararası eğitmenlerden ders alan profesyoneller (

bir kişi, belirli bir konuda en iyi kursun Japonca, İspanyolca, İngilizce veya başka bir dilde verildiğini fark edebilir);

birden fazla eğitim platformu kullanan öğrenciler

. Çalışma iş akışınız Udemy, Coursera, YouTube, web seminerleri ve toplantılar arasında geçiyorsa, sistem düzeyinde bir altyazı aracı, her sitenin altyazı sistemine güvenmekten daha tutarlı olabilir.

Özetle

Udemy zaten kullanışlı altyazı araçları sunuyor ve öğrenciler her zaman öncelikle yerleşik altyazı seçeneklerini kontrol etmelidir.

Ancak mükemmel kurs her zaman mükemmel dilde mevcut olmayabilir.

Olağanüstü bir eğitmen, tam ihtiyacınız olan konu ve yüksek kaliteli kurs materyali bulabilirsiniz, ancak altyazılar rahatça takip edemediğiniz bir dilde olabilir.

Bu, mutlaka başka bir kurs bulmanız gerektiği anlamına gelmez.

Mac düzeyinde canlı çeviri iş akışı size başka bir seçenek sunar.

Alison Workspace, erişilebilir ders seslerini canlı altyazılara dönüştürebilir ve kurs oynatılmaya devam ederken bir çeviri görüntüleyebilir. Orijinal dil terminoloji için kullanılabilir kalırken, çeviri anlamı takip etmenize yardımcı olur.

Uluslararası kurslarda çalışan öğrenciler için bu, dili bir kursu atlama nedeni olmaktan çıkarıp çok daha küçük bir engel haline getirebilir.