Mac'te İngilizce Dersler İçin Canlı Çince Altyazı Nasıl Elde Edilir?

Sorun genellikle derse erişim değil, dinleme eksikliğidir.

Bir öğrenci İngilizce bir ders kitabını okuyabilecek yeteneğe sahipken, İngilizce bir derste zorlanabilir.

Konuşma dili birkaç ek zorluk getirir:

• eğitmen hızı kontrol eder;
• kelimeler söylenir söylenmez kaybolur;
• aksanlar değişir;
• teknik terimler yabancı gelebilir;
• uzun bir cümlede birkaç fikir yer alabilir;
• slaytlar genellikle eğitmenin söylediğinden daha az bilgi içerir;
• bir sonraki cümle başlamadan önce çeviri için zaman olmayabilir.

Bir makine öğrenimi dersini düşünün.

Bir eğitmen şöyle diyebilir:
"Model eğitim setinde iyi performans gösterirken, görülmemiş verilerde kötü performans gösteriyorsa, aşırı uyum sorunuyla karşı karşıya olabiliriz."

Bir öğrenci modeli, eğitim setini ve verileri tanıyabilir, ancak yine de tam açıklamayı anlamak için bir dakikaya ihtiyaç duyabilir.

Eğitmen konuşmaya devam ederken İngilizce cümlenin altında Çince bir çeviri görünürse, bu ek anlama katmanı dersi takip etmeyi çok daha kolaylaştırabilir.

Öncelikle,

başka bir araç kullanmadan önce, her zaman platformun kendisini kontrol edin.

Birçok eğitim ve video platformu altyazı veya çevrilmiş altyazı sağlar.

Kursa bağlı olarak, Çince altyazıları şu platformlarda bulabilirsiniz:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• üniversite öğrenim platformları;
• kayıtlı web seminerleri;
• konferans web siteleri;
• diğer çevrimiçi öğrenim hizmetleri.

Platform doğru Çince altyazılar sağlıyorsa, bunlar genellikle en basit seçenektir.

Bunlar eğitmen tarafından incelenmiş veya kurs için özel olarak oluşturulmuş olabilir ve teknik terminolojiyi gerçek zamanlı konuşma tanımadan daha iyi işleyebilirler.

Canlı çeviri aracı şu durumlarda kullanışlı hale gelir:

• Çince altyazılar mevcut değilse;
• yalnızca İngilizce altyazılar sağlanıyorsa;
• İngilizce ve Çince'nin aynı anda görünmesini istiyorsanız;
• içerik canlıysa;
• düzenli olarak farklı öğrenim web siteleri arasında geçiş yapıyorsanız;
• Mac'inizde tek bir altyazı iş akışı istiyorsanız.

Apple'ın Dahili Canlı Altyazıları Neler Yapabilir?

Apple Silicon Mac'ler, desteklenen diller ve bölgeler için Canlı Altyazılar içerir.

Canlı Altyazılar, uygulamalardan ve web sitelerinden gelen sesler de dahil olmak üzere Mac'inizden gelen konuşma sesini yazıya dökebilir ve Apple, sesin cihazda işlendiğini söylüyor.

İngilizce bir ders için, asıl sorununuz İngilizceyi net bir şekilde duymaksa bu çok faydalı olabilir.

Sadece öğretmenin sesine güvenmek yerine, İngilizce cümleyi konuşulduğu gibi okuyabilirsiniz.

Ancak yazıya dökme ve çeviri farklı şeylerdir.

Apple'ın sistem genelindeki Canlı Altyazı özelliği, öncelikle konuşmayı konuşulan dilde metne dönüştürmek için tasarlanmıştır. Apple'ın Canlı Çeviri özellikleri, FaceTime, Mesajlar ve Telefon gibi belirli iletişim deneyimlerinde mevcuttur.

Bu nedenle, amacınız: sıradan bir tarayıcı tabanlı kurs, video, web semineri veya ders kaydı izlerken
İngilizce ders sesi → canlı Çince çeviri

ise, yine de ayrı bir çeviri katmanına ihtiyacınız olabilir.

Alison Workspace İngilizce-Çince Dersleri Nasıl Ele Alıyor?

Alison Workspace, tek bir eğitim platformuna bağlı olmak yerine Mac ses seviyesinde çalışır.

İş akışı şu şekildedir:

İngilizce ses

→ konuşma tanıma

→ İngilizce canlı altyazı

→ Çince çeviri

→ kayan iki dilli altyazı penceresi.

Orijinal ders normal şekilde oynatılmaya devam eder.

Alison Workspace'in web sitesini değiştirmesine gerek yoktur.

Bu, aşağıdaki içerikleri izlerken aynı temel iş akışının kullanılabileceği anlamına gelir:

• Coursera dersi;
• Udemy kursu;
• üniversite kaydı;
• YouTube dersi;
• canlı web semineri;
• konferans sunumu;
• teknik eğitim;
• tarayıcı tabanlı eğitim oturumu;
• Mac'te başka bir sıradan ses kaynağı.

Basitleştirilmiş Çince ve Geleneksel Çince

Alison Workspace şu anda, kullanıcının Mac'inde bulunan dil kaynaklarına bağlı olarak, hem Basitleştirilmiş Çince hem de Geleneksel Çince'yi çeviri hedefi olarak desteklemektedir.

Bu, İngilizce konuşan bir eğitmenin İngilizce olarak tanınabileceği, çevrilmiş satırın ise

öğrencinin tercihine ve mevcut sistem kaynaklarına bağlı olarak şu şekilde görüntülenebileceği anlamına gelir:

简体中文

veya

繁體中文.

Tanıma ve çeviri ayrı ayarlardır.

İngilizce bir ders için önerilen ayar şöyledir:

Konuşma dili: İngilizce

Çeviri dili: Basitleştirilmiş Çince veya Geleneksel Çince

Ders dilini zaten biliyorsanız, otomatik dil algılamaya güvenmek yerine açıkça İngilizce'yi seçmek genellikle daha iyidir.

İngilizce Bir Derse Canlı Çince Altyazı Nasıl Eklenir?

Tipik bir kurulum yalnızca birkaç adımdan oluşur.

1. Dersi açın

Kursu, videoyu, web seminerini veya dersi Mac'inizde başlatın.

Henüz Alison Workspace'i başlatmayın.

Öncelikle ders sesinin Mac üzerinden doğru şekilde oynatıldığından emin olun.

1. Platformun altyazı menüsünü kontrol edin

Şunları arayın:

• CC;
• Altyazılar;
• Altyazılar;
• Çeviri;
• Dil.

Çince altyazılar zaten mevcutsa ve iyi çalışıyorsa, bunları kullanın.

Gereksiz yere başka bir araç eklemenin bir nedeni yok.

1. Alison Workspace'i açın

Alison Workspace'i başlatın ve erişilebilir Mac sesini yakalamak için gereken sistem izinlerini verin.

1. Konuşma dilini İngilizce olarak ayarlayın

Eğitmen İngilizce konuşuyorsa, tanıma dili olarak açıkça İngilizce'yi seçin.

1. Çeviri hedefi olarak Çince'yi seçin

Şunlardan birini seçin:

• Basitleştirilmiş Çince; veya
• Geleneksel Çince.

1. Canlı altyazıyı başlatın

Derse devam edin.

İngilizce konuşma metin olarak görünmeye başlamalı, ardından çevrilmiş Çince satırı gelmelidir.

1. Altyazı penceresini konumlandırın

Kayan altyazı çubuğunu şunları örtmeyen bir alana taşıyın:

• slaytlar;
• kod;
• Diyagramlar;
• Matematiksel formüller;
• Oynatma kontrolleri.

Ders düzenine ve izleme mesafenize göre boyutunu değiştirebilirsiniz.

İngilizce ve Çince'yi Birlikte Göstermenin Faydalı Olması

Sadece Çince göstermek daha kolay görünebilir.

Ancak birçok ders için iki dilli altyazılar daha kullanışlıdır.

Diyelim ki bir eğitmen şöyle diyor:
"API eşzamansız bir yanıt döndürüyor, bu nedenle geri çağırmayı ele almamız gerekiyor."

Çince çeviri cümleyi açıklamaya yardımcı olur.

Ancak programlama öğreniyorsanız, yine de şu kelimeleri tanımanız gerekir:

• API;
• eşzamansız;
• yanıt;
• geri çağırma.

Bu İngilizce terimler muhtemelen daha sonra şunlarda karşınıza çıkacaktır:

• dokümantasyon;
• kod;
• Stack Overflow tartışmaları;
• GitHub depoları;
• iş görüşmeleri;
• hata mesajları.

İngilizce ve Çince'yi birlikte görmek, çevirinin aslında öğrendiğiniz terminolojiyi gizlemeden anlamaya yardımcı olmasını sağlar.

Bu, özellikle teknik konular için faydalıdır.

İngilizce-Çince çift dilli altyazılar, doğal dil ve uluslararası terminolojinin bir karışımını içeren dersler için özellikle kullanışlıdır.

Örnekler şunlardır:

Programlama

: API, çerçeve, bağımlılık, geri çağırma, çalışma zamanı, iş parçacığı, depo ve dağıtım gibi terimler İngilizce'de genellikle önemini korur.

Yapay zeka:

Öğrenciler düzenli olarak çıkarım, gömme, dönüştürücü, ince ayar, gradyan inişi ve kayıp fonksiyonu gibi terimlerle karşılaşırlar.

Veri bilimi:

Eğitmen sürekli olarak sözlü açıklama, Python kodu, formüller, grafik etiketleri ve istatistiksel terminoloji arasında geçiş yapabilir.

İşletme ve finans:

Çince çeviri, öğrenci gelir, kar marjı, nakit akışı, satın alma, elde tutma ve değerleme gibi terimleri görmeye devam ederken genel açıklamaya yardımcı olabilir.

Mühendislik:

Teknik isimler, semboller, birimler, kısaltmalar ve İngilizce terminoloji birlikte görünebilir.

Çift dilli format, her iki tarafı da korumaya yardımcı olur.

Sürekli Duraklatmayı ve Manuel Çeviriyi Azaltabilir

: Canlı çeviri olmadan, yaygın bir çalışma iş akışı şöyle görünür:

1. Bilmediğiniz bir cümleyi duyun;
2. Videoyu duraklatın;
3. Tekrar oynatın;
4. İngilizce altyazıyı okuyun;
5. Bilmediğiniz metni kopyalayın;
6. Bir çeviri aracı açın;
7. Çeviriyi okuyun;
8. Derse geri dönün;
9. Birkaç dakika sonra işlemi tekrarlayın.

Bu, kısa bir video için kabul edilebilir olabilir. Ancak

60 dakikalık bir ders veya 30 saatlik bir çevrimiçi kurs sırasında yorucu hale gelir.

Canlı Çince altyazılar her zorluğu ortadan kaldırmaz, ancak kesintilerin sayısını azaltabilir.

Her cümleyi manuel olarak çevirmek yerine, yalnızca gerçekten daha yakından incelenmesi gereken bir şey olduğunda durursunuz.

Video yüklemenize gerek yok.

Alison Workspace, canlı altyazı oluşturmak için ders videosunu yüklemenizi gerektirmez.

Mac'inizde zaten oynatılan erişilebilir sesten çalışır.

Bu, şunları yapmanıza gerek olmadığı anlamına gelir:

• dersi indirmek;
• sesi ayıklamak;
• büyük bir video dosyası yüklemek;
• tam bir transkripsiyon için beklemek;
• izlemeden önce bir SRT dosyası oluşturmak.

Bu ayrım, esas olarak dersi izlerken anlamak isteyen öğrenciler için önemlidir.

Dosya transkripsiyonu ve canlı anlama farklı iş akışlarıdır.

Tek Bir Kurs Platformuyla Sınırlı Değildir

Bir öğrenci aynı gün içinde birkaç öğrenme kaynağı kullanabilir.

Örneğin:

Coursera

→ üniversite ders kaydı

→ YouTube

→ Zoom semineri

→ teknik web semineri

→ podcast.

Çeviri yalnızca bir web sitesine entegre edilmişse, başka bir yere her geçtiğinizde iş akışı değişir.

Sistem düzeyinde bir altyazı penceresi, aynı Mac çalışma ortamının bir parçası olarak kalabilir.

Bu, tek bir platform yerine birçok kaynaktan öğrenim gören öğrenciler için Alison Workspace'in en büyük avantajlarından biridir.

Peki ya Kulaklıklar?

Eğer ders sesi hala Mac'in normal erişilebilir sistem ses yolu üzerinden yönlendiriliyorsa, kulaklık kullanmak otomatik olarak altyazıların çalışmayı durdurması anlamına gelmez.

Mikrofonun duyabilmesi için dersi hoparlörlerden yüksek sesle çalmanıza gerek yok.

Önemli olan, Mac'teki gerçek ses yönlendirme yoludur.

Bluetooth cihazları, alışılmadık sanal ses sürücüleri, korumalı içerik veya özel yönlendirme ayarları farklı davranabilir, bu nedenle önemli bir ders için kullanmadan önce gerçek yapılandırmanızı test edin.

Yerel Öncelikli İşleme ve Gizlilik

Alison Workspace, yerel öncelikli bir yaklaşım kullanır.

Gerekli Apple dil kaynakları veya yerel konuşma tanıma modeli indirildikten sonra, desteklenen tanıma ve çeviri Mac'te çalıştırılabilir.

Ham ses Alison Workspace tarafından kaydedilmez ve metin geçmişi, kullanıcı silene kadar Mac'te yerel olarak kalır.

Bu, öğrencinin ders kayıtlarını tekrar tekrar çevrimiçi bir transkripsiyon hizmetine yüklediği bir iş akışından farklıdır.

Uygulama, kullanıcının zaten dinlediği sesi anlamasına yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

Öğrenciler yine de ders sağlayıcısının şartlarına, telif hakkı kurallarına, sınıf politikalarına ve eğitim içeriğinin kaydedilmesi veya çoğaltılmasına ilişkin herhangi bir kısıtlamaya saygı göstermelidir.

Canlı Çeviri Hala Hatalar Yapar

Gerçek zamanlı konuşma tanıma ve makine çevirisi faydalıdır, ancak ikisi de mükemmel olarak değerlendirilmemelidir.

Tanıma şu durumlarda daha az doğru hale gelebilir:

• eğitmen çok hızlı konuşuyorsa;
• ses kalitesi düşükse;
• mikrofon kaydında yankı varsa;
• konuşmacının güçlü bir aksanı varsa;
• birkaç kişi birlikte konuşuyorsa;
• arka planda müzik varsa;
• uzmanlık terminolojisi kullanılıyorsa;
• isimler veya kısaltmalar alışılmadık ise.

Çeviri daha sonra ek hatalar ortaya çıkarabilir.

Bu özellikle şunlar için önemlidir:

• sayılar;
• Formüller;
• Programlama komutları;
• Tıbbi terminoloji;
• Hukuki kavramlar;
• Finansal bilgiler;
• Tarihler;
• İsimler;
• Sınav talimatları.

Önemli bilgiler için her zaman orijinal dersi, slaytları, ders notlarını, transkripti veya resmi materyalleri kontrol edin.

Çeviri Sorunlarını Teşhis Etmek İçin İngilizce Satırı Kullanın

İki dilli altyazıların bir avantajı, hatanın nerede meydana geldiğini genellikle görebilmenizdir.

İngilizce tanıma yanlışsa, Çince çeviri de muhtemelen yanlış olacaktır.

Örneğin:

Eğitmen: "Varyansı azaltmamız gerekiyor."

Konuşma tanıma yanlış bir şekilde

"Varyantları azaltmamız gerekiyor." üretirse

, Çince çeviri yanlış İngilizce cümleyi doğru bir şekilde çevirebilir.

Her iki satıra bakmak, sorunun çeviriden ziyade tanımayla başladığını gösterir.

Bu, iki dilli altyazıları yalnızca çeviri arayüzünden daha kolay değerlendirmeyi sağlar.

Çince Konuşan Uluslararası Öğrenciler İçin İyi Bir Ortam

Yurtdışında üniversiteye giden Çince konuşan bir öğrenciyi düşünün.

Öğrenci akademik İngilizceyi oldukça iyi okuyabiliyor ancak spontane konuşulan İngilizceyi çok daha zor buluyor.

Bir ders sırasında profesör:

• hızlı konuşuyor;
• slaytlar arasında geçiş yapıyor;
• öğrenci sorularını yanıtlıyor;
• kısaltmalar kullanıyor;
• önceki materyale atıfta bulunuyor;
• zaman zaman gayri resmi ifadeler kullanıyor.

Öğrenci dersin %80'ini anlayabilir ancak kalan %20'lik kısımda önemli ayrıntıları kaçırabilir.

İşte tam da bu tür durumlarda iki dilli altyazılar faydalı olabilir.

Doğruluk ve terminoloji için İngilizce görünür kalır.

Bir cümle zorlaştığında Çince hızlı bir anlama katmanı sağlar.

Amaç İngilizceyi değiştirmek değil.

Amaç, zor bir cümlenin öğrencinin dersin sonraki beş dakikasını kaybetmesine neden olmasını önlemektir.

İngilizce-Çince Altyazılar Dil Öğrenimine de Yardımcı Olabilir.

Çince altyazı kullanan herkes sadece İngilizceden kaçınmaya çalışmıyor.

Bazı öğrenciler iki dilli altyazıları bir köprü olarak bilinçli olarak kullanıyor.

Erken aşamada, Çinceye büyük ölçüde bağımlı olabilirler.

Daha sonra, önce İngilizce satırı okumaya ve yalnızca gerektiğinde Çinceye bakmaya başlayabilirler.

Sonunda, çeviriyi kapatıp yalnızca İngilizce altyazıları kullanabilirler.

Bu nedenle, canlı iki dilli altyazı iş akışı, yalnızca çeviri değil, dil öğreniminin çeşitli aşamalarını da destekleyebilir.

Alison Workspace'e İhtiyacınız Olmadığında

Bazı durumlarda başka bir çözüm daha basittir.

Kurs zaten mükemmel Çince altyazılara sahip,

bunları kullanın.

Sadece İngilizce transkripsiyona ihtiyacınız varsa,

Mac'iniz, diliniz ve bölgeniz destekliyorsa önce Apple'ın yerleşik Canlı Altyazı özelliğini deneyin.

Dersten sonra düzgün bir transkripte ihtiyacınız varsa,

özel bir dosya transkripsiyon iş akışı daha iyi olabilir.

Sertifikalı veya profesyonelce incelenmiş çeviriye ihtiyacınız varsa,

gerçek zamanlı makine çevirisi doğru araç değildir.

Alison Workspace, sorun özellikle şu olduğunda en kullanışlıdır:
"Şu anda Mac'imde İngilizce ses dinliyorum ve oynatılırken Çince bir anlama katmanı istiyorum."

Mac Gereksinimleri

Alison Workspace şu anda şunları gerektirir:

• Apple silikonlu bir Mac;
• macOS 15 veya üstü.

Intel Mac'ler desteklenmemektedir.

Uygulama şu anda 100 konuşulan dili ve 21'e kadar çeviri hedefini kapsayan 101 tanıma seçeneği sunmaktadır.

Basitleştirilmiş Çince ve Geleneksel Çince, çeviri seçenekleri arasındadır.

Çeviri kullanılabilirliği yine de şunlara bağlı olabilir:

• macOS sürümü;
• bölge;
• yüklü Apple dil kaynakları.

Bu nedenle, önemli bir dersten önce gerekli dilleri indirip test etmek iyi bir fikirdir.

Özetle

, İngilizce bir ders zaten doğru Çince altyazılar sağlıyorsa, bunları kullanın.

Sadece yazılı İngilizce kelimelere ihtiyacınız varsa, Apple'ın yerleşik Canlı Altyazıları sorunu zaten çözmüş olabilir.

Ancak üçüncü bir durum daha var:

Dersi duyabiliyorsunuz.

İngilizce metnin bir kısmını okuyabiliyorsunuz.

Konunun büyük bir bölümünü anlıyorsunuz.

Konuşulan İngilizce çok hızlı veya çok zor hale geldiğinde Çince yardıma ihtiyacınız oluyor.

İşte burada iki dilli canlı altyazılar anlam kazanıyor.

Alison Workspace, orijinal İngilizce metni görünür halde tutarken, erişilebilir ders sesi Mac'inizde oynatılırken altına Çince bir çeviri ekler.

Çince konuşan öğrenciler ve profesyoneller için bu, her şeyi İngilizce anlamak ile dersi sürekli durdurup çevirmek arasında pratik bir orta yol oluşturur.

Amaç basit:

Zor bir İngilizce cümlenin konsantrasyonunuzu bozmasına izin vermeden öğrenmeye devam edin.