Mac'te İngilizce Dersler İçin Canlı Japonca Altyazı Nasıl Elde Edilir?

Öncelikle, Japonca altyazıların zaten mevcut olup olmadığını kontrol edin.

Başka bir araç eklemeden önce, kurs veya video platformunun kendisini kontrol edin.

Birçok platform doğrudan altyazı sağlar.

Kursa bağlı olarak, Japonca altyazılar şu hizmetlerde zaten mevcut olabilir:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• üniversite öğrenim platformları;
• profesyonel eğitim web siteleri;
• kaydedilmiş web seminerleri.

Doğru Japonca altyazılar zaten mevcutsa, bunlar genellikle en basit seçenektir.

Platform tarafından sağlanan altyazılar, kurs için özel olarak hazırlanmış veya gözden geçirilmiş olabilir. Ayrıca, gerçek zamanlı konuşma tanıma sisteminin mükemmel şekilde tanımayabileceği terminolojiyi de içerebilirler.

Ayrı bir Mac çeviri katmanı şu durumlarda daha kullanışlı hale gelir:

• Japonca altyazılar mevcut değilse;
• yalnızca İngilizce altyazılar sağlanıyorsa;
• ders canlıysa;
• İngilizce ve Japonca'nın birlikte görünmesini istiyorsanız;
• birkaç öğrenim web sitesi arasında geçiş yapıyorsanız;
• Mac'inizde tutarlı bir altyazı arayüzü istiyorsanız.

İngilizce Bilseniz Bile İngilizce Dersler Neden Zor Olabilir?

İngilizce okumak size hızı kontrol etme olanağı sağlar.

Durabilirsiniz.

Bir cümleyi tekrar okuyabilirsiniz.

Bilmediğiniz bir kelimeyi arayabilirsiniz.

Konuşulan bir ders beklemez.

Şu cümleyi ele alalım:
"Model iyi genelleme yapıyor çünkü düzenleme terimi, eğitim verilerindeki gürültüyü dikkate almasını engelliyor."

Bir öğrenci bu İngilizce kelimelerin çoğunu tek tek biliyor olabilir, ancak yine de tüm açıklamayı anlamak için ek zamana ihtiyaç duyabilir.

Bu gerçekleşmeden önce, eğitmen bir sonraki slaytı zaten anlatıyor olabilir.

İşte bu yüzden iki dilli altyazılar faydalı olabilir.

İngilizce satır, neyin tanındığını gösterir.

Japonca satır ise daha hızlı bir anlama katmanı sağlar.

Her zor cümleyi ayrı bir çeviri görevine dönüştürmeden dinlemeye devam edebilirsiniz.

İngilizce-Japonca Canlı Altyazılar Nasıl Çalışır?

İş akışı birkaç aşamadan oluşur:

İngilizce ders sesi

→ İngilizce konuşma tanıma

→ İngilizce canlı altyazı

→ Japonca çeviri

→ yüzen iki dilli altyazılar.

Dersin kendisi orijinal web sitesinde veya uygulamada oynatılmaya devam eder.

Alison Workspace'in kurs platformunun bir parçası olması gerekmez.

Bunun yerine, macOS üzerinden zaten oynatılan erişilebilir sesle çalışır.

Bu, aynı temel iş akışını birçok kaynakta kullanışlı hale getirir, bunlar arasında şunlar bulunur:

• çevrimiçi kurslar;
• YouTube dersleri;
• üniversite kayıtları;
• web seminerleri;
• konferans sunumları;
• profesyonel eğitim;
• teknik gösteriler;
• podcast'ler;
• Mac'te oynatılan diğer sıradan sesler. Mac'te

İngilizce Bir Ders İçin Japonca Altyazıları Nasıl Gösterilir

Tipik bir kurulum şu şekildedir:

1. Dersi başlatın

Kursu, dersi veya eğitim videosunu Mac'inizde açın.

Sesin doğru şekilde oynatıldığından emin olun.

1. Platformun yerel altyazılarını kontrol edin

Şunları arayın:

• CC;
• Altyazılar;
• Altyazılar;
• Dil;
• Çeviri.

Japonca altyazılar zaten mevcutsa ve yeterince doğruysa, bunları kullanın.

1. Alison Workspace'i Açın

Alison Workspace'i başlatın ve erişilebilir sistem sesine ilişkin gerekli macOS izinlerinin verildiğinden emin olun.

1. Konuşma Dili Olarak İngilizce'yi Seçin

Eğitmen İngilizce konuşuyorsa, İngilizce'yi açıkça seçmek konuşma tanıyıcıya net bir başlangıç noktası sağlar.

1. Çeviri Dili Olarak Japonca'yı Seçin

Hedef dil olarak Japonca'yı seçin.

Tanıma ve çeviri ayrı ayarlardır.

Uygulama, tanınan metni Japonca'ya çevirmeden önce İngilizce konuşmayı anlamalıdır.

1. Canlı Altyazıyı Başlatın

Derse devam edin.

Eğitmen konuşurken orijinal İngilizce altyazı görünmeli ve çeviri mevcut olduğunda altında Japonca çeviri yer almalıdır.

1. Altyazı Penceresini Konumlandırın

Kayan altyazı çubuğunu önemli materyali örtmeyen bir yere taşıyın.

Bir ders için bu, onu şu şekilde tutmak anlamına gelebilir:

• slaytların altında;
• video kontrollerinin üstünde;
• sunumun yanında;
• ikinci bir monitörün alt kısmına yakın.

Altyazı penceresi, dersin kendisini farklı bir düzene zorlamak yerine içeriğe göre ayarlanabilir.

İngilizce altyazıyı neden koruyalım?

Amacınız sadece dersi anlamaksa, yalnızca Japonca göstermek daha kolay görünebilir.

Ancak İngilizce altyazıyı korumanın birçok avantajı vardır.

Bir programlama eğitmeninin şöyle dediğini düşünün:
"Servisi test etmeyi kolaylaştırmak için bağımlılık enjeksiyonunu uygulayacağız."

Japonca çeviri, fikri anlamanıza yardımcı olabilir.

Ancak İngilizce terimler:

• bağımlılık enjeksiyonu;
• servis;
• uygulamak;
• test etmek;

daha sonra şunlarda karşınıza çıkabilir:

• dokümantasyon;
• kaynak kod;
• GitHub sorunları;
• teknik mülakatlar;
• hata mesajları;
• diğer İngilizce kursları.

Yalnızca Japonca çeviriyi okursanız, daha geniş teknik ekosistemde kullanılan terminolojiyi öğrenmeden kavramı anlayabilirsiniz.

İki dilli altyazılarla her ikisini de görebilirsiniz.

Teknik Kurslar Özellikle Uygundur

İngilizce-Japonca altyazılar, bir konu uluslararası terminoloji içerdiğinde özellikle yararlı olabilir.

Yazılım geliştirme

Programlama kursları genellikle sıradan konuşma İngilizcesini, geliştiricilerin normalde İngilizce olarak kullandığı terimlerle karıştırır.

Örnekler şunlardır:

• API;
• çerçeve;
• geri çağırma;
• bağımlılık; •

çalışma zamanı;

• depo;
• dağıtım;
• iş parçacığı;
• önbellek.

Yapay zekâ

(YZ) derslerinde sıklıkla şu terimler kullanılır:

• transformatör;
• belirteç;
• gömme;
• çıkarım;
• ince ayar;
• gradyan inişi;
• kayıp fonksiyonu.

Japonca öğrenenler, bu terimleri İngilizce olarak tanımaları gerekirken, açıklamayı Japonca olarak daha hızlı anlayabilirler.

Tasarım

derslerinde şu ifadeler kullanılabilir:

• kullanıcı deneyimi;
• tel çerçeve;
• prototip;
• düzen;
• etkileşim;
• erişilebilirlik.

İş

İngilizcesi iş eğitiminde genellikle uluslararası iş yerlerinde görülen terminoloji bulunur:

• gelir;
• elde tutma;
• edinme;
• kar marjı;
• paydaş;
• dönüşüm;
• strateji.

Japonca açıklama anlamı kolaylaştırır.

İngilizce açıklama ise kelime dağarcığını korur.

Pratik Bir Örnek:

Diyelim ki bir Japon yazılım mühendisi İngilizce bir makine öğrenimi kursu almak istiyor.

Eğitmen şöyle açıklıyor:
"Aşırı uyum, modelin görünmeyen verilere genelleştirilemeyen kalıpları öğrenmesi durumunda meydana gelir."

Öğrenci zaten şunları tanıyor olabilir:

• model;
• aşırı uyum;
• veri.

Ancak İngilizce cümlenin tamamını gerçek zamanlı olarak anlamak yine de çaba gerektirir.

İki dilli altyazılar sayesinde, öğrenci İngilizce cümleyi görürken altında Japonca çevirisini de okuyabilir.

Dersi durdurup, başka bir çeviri servisi açıp cümleyi manuel olarak girmek yerine, öğrenci izlemeye devam edebilir.

Cümle kolay olduğunda Japonca satır göz ardı edilebilir.

Açıklama zorlaştığında ise zaten orada olacaktır.

Canlı çevirinin temel amacı budur: İngilizceyi değiştirmek değil, anlama kaybının yaşandığı anların maliyetini azaltmak.

Ders notlarını indirmenize gerek yok.

Bu iş akışı, ders videosunun yerel bir kopyasını gerektirmez.

Şunları yapmanıza gerek yok:

• MP4 dosyasını indirmek;
• sesi ayıklamak;
• dersi yüklemek;
• transkripti beklemek;
• SRT dosyası oluşturmak;
• altyazıları manuel olarak senkronize etmek.

Ders normal şekilde oynatılmaya devam eder.

Altyazılar siz izlerken oluşturulur.

Bu, canlı çeviriyi özellikle onlarca ders içeren dersler için kullanışlı hale getirir.

Dosya tabanlı bir iş akışı, sonradan düzgün bir transkripte ihtiyaç duyduğunuzda yararlı olabilir.

Ancak amaç sadece çalışırken dersi anlamaksa, gerçek zamanlı altyazılar farklı ve genellikle daha basit bir iş akışıdır.

Aynı Kurulum Öğrenme Platformlarında Sizi Takip Edebilir

Bir öğrenci nadiren sadece bir web sitesinden çalışır.

Tipik bir gün şunları içerebilir:

Udemy

→ YouTube teknik eğitim videosu

→ Coursera

→ şirket web semineri

→ kaydedilmiş konferans oturumu

→ İngilizce podcast.

Platforma özgü altyazılar her yerde farklı çalışabilir.

Sistem düzeyinde bir altyazı iş akışı size tutarlı bir arayüz sağlar.

Alison Workspace'in belirli bir kurs sağlayıcısından ziyade Mac sesine göre tasarlanmasının ana nedenlerinden biri de budur.

Apple'ın Canlı Altyazıları Neler Yapabilir?

Desteklenen Apple-silicon Mac'lerde, Apple'ın yerleşik Canlı Altyazıları, desteklenen konuşma veya bilgisayar sesini metne dönüştürebilir.

Ana sorununuz sadece konuşulan İngilizce kelimeleri anlamaksa, Apple'ın kendi Canlı Altyazıları zaten işinize yarayabilir.

Ancak, transkripsiyon ve çeviri farklı yeteneklerdir.

Apple ayrıca FaceTime, Mesajlar ve Telefon gibi belirli iletişim deneyimlerinde Canlı Çeviri de sunmaktadır.

Bir tarayıcıda veya kurs uygulamasında oynatılan sıradan çevrimiçi ders sesleri için, sistemin Canlı Altyazı özelliğinin otomatik olarak İngilizce-Japonca çeviri katmanı sağladığını varsaymamalısınız.

İşte burada iki dilli sistem-ses iş akışı farklı bir amaca hizmet eder.

Alison Workspace'te Japonca bir çeviri hedefidir.

Alison Workspace, tanıma dillerini çeviri hedeflerinden ayırır.

Mevcut tanıma kataloğu, 101 seçilebilir tanıma seçeneği aracılığıyla 100 konuşulan dili kapsar.

Çeviri için daha küçük bir hedef dil kataloğu mevcuttur.

Japonca şu anda mevcut çeviri hedeflerinden biri olarak yer almaktadır.

Gerçek çeviri kullanılabilirliği şunlara bağlı olabilir:

• macOS sürümü;
• bölge;
• indirilen Apple dil kaynakları;
• belirli dil çifti.

Bu nedenle, önemli bir ders öncesinde Mac'te İngilizce-Japonca çeviriyi test etmek daha iyidir.

Bilinen Bir Ders İçin Manuel Dil Seçimi Neden Daha İyidir?

Eğer eğitmenin İngilizce konuştuğunu zaten biliyorsanız, İngilizce'yi seçin.

Kaynak dili bilmediğiniz durumlarda otomatik dil algılama kullanışlıdır.

Ancak çevrimiçi bir dersin dili genellikle tahmin edilebilir.

Açık seçim belirsizliği azaltır ve tanıma sistemine daha spesifik bir başlangıç noktası sağlar.

İngilizce-Japonca bir ders iş akışı için:

Tanıma dili: İngilizce

Çeviri hedefi: Japonca,

gereksiz yere otomatik algılamaya güvenmekten daha iyidir.

Canlı Çeviri, Sürekli Duraksamayı Azaltmaya Yardımcı Olabilir.

İki dilli altyazılar olmadan, zor bir İngilizce kursu bir döngüye dönüşebilir:

1. Bilmediğiniz bir cümleyi duymak;
2. Duraklatmak;
3. Tekrar oynatmak;
4. İngilizce altyazıyı okumak;
5. Bir ifadeyi kopyalamak;
6. Bir çeviri aracı açmak;
7. Japonca okumak;
8. Derse geri dönmek;
9. Tekrarlamak.

Bu, konsantrasyonu bozar.

Ayrıca 30 dakikalık bir dersin çok daha uzun sürmesine neden olur.

Canlı çeviri her dil zorluğunu ortadan kaldıramaz, ancak dersten ayrılma sayısını azaltabilir.

Gerçekten daha derinlemesine incelemeyi hak eden bir şey bulana kadar izlemeye devam edebilirsiniz.

Japonca'yı destekleyici altyazı olarak kullanın, birincil altyazı olarak kullanmanız şart değil.

Öğrenciler, İngilizce seviyelerine bağlı olarak iki dilli altyazıları farklı şekillerde kullanabilirler.

Başlangıç veya orta seviyenin altındaki

öğrenciler önce Japonca'yı okuyup gerektiğinde İngilizce'ye başvurabilirler.

Orta seviye

öğrenciler önce İngilizce'yi okuyup zor cümlelerde Japonca'yı kullanabilirler.

İleri seviye

öğrenciler ise ağırlıklı olarak İngilizce'ye odaklanıp Japonca'yı yedek olarak kullanabilirler.

Zamanla, aynı arayüz çeviriye olan bağımlılığın kademeli olarak azaltılmasına yardımcı olabilir.

Bu, konuyu anlamak ve aynı zamanda İngilizce dinleme becerilerini geliştirmek isteyen öğrenciler için faydalıdır.

Peki ya kulaklıklar?

Bir dersin mutlaka Mac'in hoparlörlerinden çalınması gerekmez.

Ses, desteklenen bir macOS ses yolu üzerinden erişilebilir durumda kalıyorsa, kulaklıklar yine de iş akışının bir parçası olabilir.

Bu özellikle şu durumlarda faydalıdır:

• kütüphaneler;
• ofisler;
• paylaşımlı evler;
• üniversite çalışma alanları;
• işe gidip gelme düzenekleri.

Ancak, gerçek ses yönlendirmesi önemlidir.

Bluetooth cihazları, sanal ses sürücüleri, alışılmadık yapılandırmalar veya korumalı oynatma farklı davranabilir.

Her zaman kullanmayı planladığınız aynı kulaklıkları ve uygulamayı test edin.

Yerel Öncelikli İşleme

Alison Workspace, yerel öncelikli bir tasarıma sahiptir.

Desteklenen yapılandırmalar için, gerekli konuşma tanıma ve çeviri kaynakları indirildikten sonra, ses yakalama, tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalıştırılabilir.

Ham ses dosyaları Alison Workspace tarafından kaydedilmez.

Metin geçmişi, kullanıcı silene kadar cihazda yerel olarak kalır.

Bu, her ders kaydını ayrı bir transkripsiyon hizmetine yüklemek istemeyen öğrenciler için yararlı olabilir.

Yerel işlem, dersin kendisine bağlı hakları değiştirmez.

Kullanıcılar yine de platformun şartlarına, telif hakkı kurallarına, üniversite politikalarına ve kayıt veya yeniden dağıtım kısıtlamalarına uymalıdır.

Alison Workspace, macOS 15 veya üzeri bir sürüm çalıştıran Apple-silicon Mac (M1 veya üzeri) gerektirir; Intel Mac'ler desteklenmez.

Gerçek Zamanlı Altyazılar Mükemmel Değildir

Otomatik konuşma tanıma hatalar yapabilir.

Yaygın zor durumlar şunlardır:

• alışılmadık isimler;
• teknik terminoloji;
• kısaltmalar;
• hızlı konuşma;
• güçlü aksanlar;
• kötü kayıtlar;
• arka plan müziği;
• üst üste binen konuşmacılar;
• denklemler;
• kaynak kod;
• ürün adları.

Çeviri, başka bir olası hata katmanı getirir.

Bu, iki dilli altyazıların yetkili bir transkriptten ziyade anlama yardımcısı olarak kullanılması gerektiği anlamına gelir.

Önemli bilgiler için şunları doğrulayın:

• sayılar;
• formüller;
• sınav talimatları;
• komutlar;
• tarihler;
• yasal terminoloji;
• tıbbi terminoloji;
• finansal rakamlar.

Kursun resmi materyalleri gerçeğin kaynağı olmaya devam etmektedir.

İngilizce satır, hatanın nerede olduğunu görmenize yardımcı olur .

Diyelim ki eğitmen şöyle diyor:
"Model, farklı belirteçleri ağırlıklandırmak için dikkati kullanır."

Eğer tanıma yanlış bir şekilde
"Model, farklı belirteçleri ağırlıklandırmak için niyeti kullanır." şeklinde bir sonuç üretirse

, Japonca çeviri de yanlış olabilir.

İngilizce satırı görebiliyorsanız, sorunun konuşma tanıma ile başladığını hemen anlayabilirsiniz.

Sadece Japonca görüyorsanız, neyin yanlış gittiğini teşhis etmek daha zordur.

Bu, iki dilli altyazıların öğrenme için yararlı olmasının bir başka nedenidir.

İngilizce-Japonca Canlı Altyazı Hizmetinden Kimler Yararlanabilir?

Japon üniversite öğrencileri

Özellikle İngilizce ders videoları, çevrimiçi seminerler, araştırma sunumları ve uluslararası öğrenme kaynaklarını kullanan öğrenciler.

Yazılım mühendisleri

Teknik öğrenme materyallerinin büyük bir kısmı öncelikle İngilizce olarak sunulmaktadır.

Araştırmacılar

Konferans konuşmaları, web seminerleri, röportajlar ve akademik sunumlar, araştırmacının günlük işi ağırlıklı olarak Japonca olsa bile genellikle İngilizce kullanır.

İş profesyonelleri

Uluslararası eğitimler, SaaS tanıtımları, ürün lansmanları ve şirket web seminerleri sıklıkla İngilizce kullanır.

İngilizce öğrenenler

İki dilli altyazılar, İngilizce okuma ile doğal konuşma hızında anlama arasındaki boşluğu kapatmaya yardımcı olabilir.

Bağımsız öğrenenler

Eşit derecede güçlü bir Japonca kursu bulunmayan konuları öğrenen kişiler.

Bunun yerine başka bir seçenek ne zaman kullanılmalıdır?

Alison Workspace her durumda gerekli değildir.

Kurs zaten iyi Japonca altyazılar sağlıyor

Platform altyazılarını kullanın.

Sadece İngilizce altyazılara ihtiyacınız var

Önce platform altyazılarını veya Apple'ın Canlı Altyazılarını deneyin.

Kurs sonrasında düzgün bir transkripte ihtiyacınız var

Özel bir transkripsiyon aracı daha uygun olabilir.

Profesyonel çeviriye ihtiyacınız var

Otomatik canlı çeviri, profesyonel bir tercüman veya gözden geçirilmiş bir çevirinin yerini tutmaz.

Doğruluk, güvenliği veya resmi değerlendirmeyi etkiler

. Sadece otomatik altyazılara güvenmeyin.

En güçlü kullanım örneği basittir:
Zaten Mac'inizde İngilizce ses dinliyorsunuz ve oynatılırken Japonca yardıma ihtiyacınız var.

Özetle

, İngilizce, Japonca öğrenenlere muazzam miktarda eğitim olanağı sunar.

Ancak bir kursa erişim, her cümleyi rahatça takip edebilmekle aynı şey değildir.

Bir platform zaten iyi Japonca altyazılar sunuyorsa, bunları kullanın.

İngilizce altyazılar yeterliyse, en basit yerleşik seçeneği kullanın.

Ancak orijinal İngilizce metni görünür halde tutarken gerçek zamanlı olarak Japonca yardım almak istediğinizde, iki dilli sistem ses altyazıları başka bir yaklaşım sunar.

Alison Workspace, Mac'inizde oynatılan erişilebilir İngilizce sesi dinler, canlı metne dönüştürür ve altına Japonca çevirisini yerleştirebilir.

Amaç İngilizceyi gizlemek değil,

zor bir cümlenin dersin geri kalanını kesmesini önlemektir.

Japon öğrenciler, mühendisler, araştırmacılar, profesyoneller ve bağımsız öğrenenler için bu, İngilizce dil eğitimini takip etmeyi çok daha kolay hale getirebilir.