Mac'te FaceTime Canlı Altyazı ve Çeviri: Neler İşe Yarıyor ve Sonraki Adımlar Neler Denemeli?

Kısa cevap

Öncelikle FaceTime Canlı Altyazıları ve destekleniyorsa Apple Intelligence Canlı Çeviriyi kontrol edin. Kullanılabilirlik, Apple işlemci, dil, bölge, sistem sürümü ve arama türüne bağlı olarak sınırlıdır. Yerleşik yol uygun olmadığında, Mac genelinde bir altyazı uygulaması bir seçenek olabilir, ancak yalnızca aramanın gelen sesi Mac ses yakalama yoluna gerçekten erişebiliyorsa; kısa ve üzerinde anlaşılmış bir testle doğrulayın.

Öncelikle FaceTime'ın yerleşik altyazı özelliğini kontrol edin.

Mac'teki FaceTime'ın kendine ait Canlı Altyazı kontrolü var. Apple, bu özelliğin ekrandaki konuşmaları yazıya döktüğünü ve sesi Mac'te işlediğini söylüyor. Apple ayrıca Canlı Altyazı'nın Apple Silicon işlemci gerektirdiğini ve her dilde, ülkede veya bölgede mevcut olmadığını belirtiyor. Kullanılabilirlik ve doğruluk değişebilir, bu nedenle bir kılavuzda gösterilen bir özelliğin her cihazda mevcut olduğunu varsaymak yerine, belirli Mac'teki mevcut ayarları kontrol edin.

Bir görüşme sırasında, FaceTime penceresinde "Daha Fazla" düğmesini bulun ve "Canlı Altyazılar"ı seçin. Bu kontrol yoksa, macOS sürümünü, Apple Silicon işlemciyi, erişilebilirlik ayarlarını, dili ve bölgeyi kontrol edin. Apple'ın mevcut talimatlarında ayrıca, altyazıları yalnızca FaceTime ile sınırlayabilen bir Canlı Altyazı ayarı da açıklanmaktadır; aksi takdirde macOS Canlı Altyazıları diğer uygulamalardan gelen sesleri de kapsayabilir.

Bu özelliği bir ders, randevu veya iş görüşmesi için kullanmadan önce, sıradan bir isim veya tanıdık bir ifade içeren bir cümleyle test edin. FaceTime penceresinde altyazıların göründüğünden ve dilinin konuşan kişiyle eşleştiğinden emin olun. Özellik mevcutsa ancak metin eksikse, kurulum sorununu zor sesten ayırt edin: sessiz bir arayan, aynı anda konuşan birkaç kişi veya hızla değişen bir konu, konuşma tanıma sonucunu takip etmeyi zorlaştırabilir.

FaceTime'ın aramayı ne zaman tercüme edebileceğini öğrenin.

Apple, Apple Intelligence etkinleştirildiğinde bire bir FaceTime görüşmeleri için Canlı Çeviri özelliğini belgelendiriyor. Şu anda listelenen dil seçenekleri arasında İngilizce (Birleşik Krallık ve ABD), Fransızca (Fransa), Almanca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya), İspanyolca (İspanya), Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Japonca ve Korece yer alıyor. Apple, macOS 27 özelliklerinin her dilde veya bölgede mevcut olmadığını ve kullanım sınırlamalarının geçerli olabileceğini belirtiyor.

Bu, normal altyazılar çalışsa bile çeviri seçeneğinin bulunmayabileceği anlamına gelir. Grup aramaları, desteklenmeyen dil çiftleri, bölgesel kullanılabilirlik, sistem gereksinimleri ve Apple Intelligence ayarları, yerleşik çeviri yolunu etkileyebilir. İş akışınızı değiştirmeden önce FaceTime kontrollerini ve Apple'ın en son dil kullanılabilirliğini kontrol edin. Makine tarafından oluşturulan altyazılar ve çeviriler önemli ayrıntılarla karşılaştırılmalıdır.

Kaynak ve okuma dillerini ayrı sorular olarak ele alın. Öncelikle karşıdaki kişinin konuşacağı dili belirleyin; ardından özelliğin bu dili gösterip gösteremediğini veya okumak istediğiniz dile çevirip çeviremediğini kontrol edin. Apple'ın özellik listesinde bir yerde görünen bir dil, her yön, arama türü veya bölge için destek anlamına gelmez. Kritik bir arama için, mevcut arayüzde tam dil çiftini doğrulayın ve diğer katılımcıyla bir yedek dil üzerinde anlaşın.

Gerçekte yapacağınız görüşmeye hazırlanın.

Altyazı yöntemini seçmeden önce, görüşmenin bire bir mi yoksa grup görüşmesi mi olduğunu, her katılımcının hangi dili kullanmayı beklediğini ve kaynak dil metnine mi yoksa çeviriye mi ihtiyacınız olduğunu not edin. Kullanacağınız Mac'in seçilen özelliğin gereksinimlerini karşıladığından ve doğru sistem dili kaynaklarının mevcut olduğundan emin olun. Konuşmacı kulaklık, harici monitör veya Bluetooth çıkışı kullanacaksa, bu cihazı da testinize dahil edin; çıkışı değiştirmek, ayrı bir Mac genelindeki iş akışına hangi sesin sunulacağını değiştirebilir.

Her zaman bir yedek planınız olsun. Bu, FaceTime'ın kendi altyazıları, her iki katılımcının da kullandığı bir dil, önemli bir ifadeyi tekrarlama veya yazma isteği veya farklı bir önceden kararlaştırılmış arama ayarı olabilir. Yedek plan, eksik bir altyazıyı kayıtlı bir metin olarak ele alma eğilimini azaltır.

Mac genelinde altyazı iş akışının ne zaman yardımcı olabileceği

FaceTime'ın kendi seçenekleri ihtiyaçlarınızı karşılamıyorsa, Alison Workspace erişilebilir bir Mac ses yolu üzerinden oynatılan sistem sesini dinleyebilir, konuşmayı tanıyabilir ve isteğe bağlı olarak ayrı olarak seçilen bir hedef dile çevirebilir. FaceTime görüşmesine katılımcı olarak katılmaz veya FaceTime hesabınızı okumaz. Belirli bir FaceTime görüşmesinin gelen sesinin uygulama tarafından kullanılabilir olup olmadığı, mevcut Mac'e, ses yoluna, izinlere ve yazılım davranışına bağlıdır; denemeden uyumluluk varsaymayın.

Alison Workspace, Apple Silicon Mac (M1 veya daha yeni) bir bilgisayarda macOS 15 veya üzeri bir sürüm gerektirir. Tanıma ve çeviri ayrı ayarlardır ve çeviri kullanılabilirliği, o Mac'te bulunan dil kaynaklarına bağlıdır. İlk kullanımda yerel bir tanıma modeli veya Apple dil kaynaklarının indirilmesi gerekebilir. Hazırlık tamamlandıktan sonra, uygulamanın mevcut yakalama, tanıma ve çeviri akışı Mac'te çalışır. Yerel metin geçmişi siz silene kadar kalır; uygulama orijinal ses veya ekran karelerini saklamaz.

Bunu, eksik bir FaceTime kontrolünü açmanın bir yolu olarak değil, ayrı bir altyazı katmanı olarak düşünün. Uygulama yalnızca seçilen yol üzerinden sunulan Mac oynatma sesini alır; ayrı katılımcı parçaları elde etmez veya FaceTime sesinin her yapılandırmada sunulacağını garanti etmez. Ayrıca, FaceTime içinde kullanılamayan bir Apple dil çiftini de kullanılabilir hale getiremez. Bunu planlamadan önce FaceTime, macOS, hoparlör çıkışı ve dilin tam kombinasyonunu test edin.

Altyazılara güvenmeden önce kısa, karşılıklı anlaşmalı bir telefon görüşmesi deneyin.

1. FaceTime'ın Canlı Altyazı veya Canlı Çeviri özelliğinin Mac'inizi ve dil çiftinizi destekleyip desteklemediğini kontrol edin.
2. Alison Workspace'i denemek istiyorsanız, gelen arayanın sesinin kullanmayı planladığınız Mac çıkışından duyulabildiğinden emin olun. macOS sorarsa, Alison'ın Ekran ve Sistem Sesi Kaydı iznini işaretleyin.
3. Alison Workspace'i açın ve konuşulan dili seçin veya ilgili yol için gerekli yerel model yüklüyse otomatik tanımayı seçin. Çeviri diline ihtiyacınız varsa, bunu ayrıca seçin.
4. Karşıdaki kişinin bilgi düzeyini ölçen kısa bir testle başlayın. Kolay anlaşılır bir cümle kullanın ve altyazıların kendi mikrofonunuz yerine arayan kişiyi takip ettiğinden emin olun.
5. Ses duyulmazsa, aramanın hoparlör/çıkış yolunu değiştirin, uygulamanın ses izinlerini ve tanıma kaynaklarını kontrol edin ve işlemi bir kez daha tekrarlayın. Ses hala duyulmazsa, FaceTime'ın yerleşik özelliğini veya üzerinde anlaşılan başka bir yöntemi kullanın.
6. Mümkün olduğunca orijinal dili görünür halde tutun. Belirsiz bir altyazıya güvenmek yerine, arayan kişiyle isimleri, numaraları ve taahhütleri teyit edin.

Test sırasında, karşıdaki kişiden kısa bir cümle söylemesini, duraklamasını ve ardından doğal bir şekilde tekrarlamasını isteyin. Metnin gelen sese uyup uymadığını, kaynak dil tanıma özelliğinin anlaşılabilir olup olmadığını ve isteğe bağlı çevirinin mesajı doğru bir şekilde ilettiğini kontrol edin. Zil sesi veya sessizlikten yola çıkarak kurulumu değerlendirmeyin: Seçilen dilde gerçek konuşma gereklidir. Sadece kendi sesiniz duyuluyorsa, arama ve mikrofon yolları ayrı olabilir; karşı tarafın altyazılı olduğunu varsaymayın.

Çağrınız için doğru yolu seçin.

Desteklenen bire bir dil çifti için FaceTime Canlı Çeviri, başlamak için en basit yerdir. Konuşulan kelimelere ihtiyacınız olduğunda ancak çeviriye ihtiyaç duymadığınızda FaceTime Canlı Altyazılar yardımcı olabilir. Seçtiğiniz dil veya arama biçimi yerleşik seçenekler tarafından kapsanmıyorsa ve gelen ses erişilebilir ise, Mac genelinde bir iş akışı yararlı olabilir, ancak bu ayrı bir uygulama ve kendi kurulumunu ekler.

Grup görüşmeleri için, bire bir destekten Canlı Çeviri özelliğinin kullanılabilirliğini çıkarmayın. Mevcut FaceTime kontrollerini inceleyin ve istediğiniz kurulumu katılımcılarla test edin. Alison Workspace, konuşmacı kimliği doğrulaması veya üst üste binen seslerin doğru şekilde ayrılacağına dair bir garanti sağlamaz.

İhtiyacı karşılayan en basit yolu kullanın. Yerleşik FaceTime altyazıları okunabilir kaynak metin sağlıyorsa, başka bir uygulama eklemeye gerek olmayabilir. FaceTime'ın kendi çevirisi görüşme çiftini ve arama türünü kapsıyorsa, oradan başlayın. Başka bir desteklenen okuma diline veya Mac oynatımından tutarlı metne ihtiyacınız olduğunda ayrı bir Mac genelinde altyazı katmanı test etmeye değer, ancak bu kendi izinlerini, kaynaklarını ve ses yolu bağımlılığını da beraberinde getirir. Kısa bir test başarısız olursa, aramayı sorun giderme ile geçirmek yerine yöntemi değiştirin.

Onay ve özel bilgileri göz önünde bulundurun.

Altyazı özelliği, konuşulan içeriği okunabilir hale getirir ve Mac'te metin geçmişi bırakabilir. Ayrı bir altyazı iş akışı kullanmadan önce diğer katılımcıyı bilgilendirin, geçerli kayıt ve erişilebilirlik kurallarına uyun ve herkes kurulumu anlamadıkça hassas aramalardan kaçının. Artık ihtiyacınız olmadığında yerel metin geçmişini silin. FaceTime'ın yerleşik altyazıları ve Apple'ın ayrı çeviri özelliği, Apple'ın ayrı ayrı belgelediği kendi davranış ve ayarlarına sahiptir.

Eksik veya güvenilir olmayan altyazılarla ilgili sorunları giderme

• Canlı Altyazı seçeneği yoksa: Apple Silicon işlemci, macOS sürümü, dil ve bölge uyumluluğu ve FaceTime'ın erişilebilirlik ayarlarını kontrol edin.
• Altyazılar görünüyor, ancak çeviri kontrolü yok: Apple Intelligence uygunluğunu ve Apple'ın güncel belgelerinde tam olarak hangi dil çiftinin desteklendiğini doğrulayın.
• Alison'da konuşma yok: Gelen sesin Mac'te çalındığını doğrulayın, sistem ses iznini ve çıkış aygıtını kontrol edin, ardından kısa bir test araması yapmayı deneyin.
• Konuşmanın yalnızca bir kısmı görünüyor: Çağrı, mevcut kurulum tarafından yakalanmayan bir rota kullanıyor olabilir veya konuşma sessiz, üst üste binmiş veya seçilen tanıma dilinin dışında olabilir.
• Çeviri kulağa yanlış geliyor: Kaynak dili, hedef dili ve yüklü kaynakları kontrol edin. Önemli ayrıntıları arayan kişiyle doğrulayın.