Loom altyazı çevirisi yok mu? Mac’te kontrol edilecekler

Önce Loom’un kendi metnini ve çevirisini kontrol edin

Loom’un güncel altyazı belgeleri tüm planlarda metin bulunduğunu ve metni olan videonun kapalı altyazı gösterebildiğini belirtir. İzleyiciler altyazıyı çevirebilir, ancak oluşturucunun çalışma alanı yapay zekâya izin vermiyorsa bu özellik kullanılamaz.

Videoyu açın, Transcript panelini, CC kontrollerini ve sunulan çeviri seçeneklerini inceleyin. Yerleşik çeviri gereken dili ve okuma biçimini sağlıyorsa onu kullanın.

Video başlığı ve site arayüz dili konuşulan dili belirlemez. İngilizce metin görmek de ikinci dile çevirinin açık olduğunu göstermez. Neyin eksik olduğuna karar vermeden yazıyı gerçek konuşmayla karşılaştırın.

İzleme sorunu ile altyazı sorununu ayırın

Görünen belirtiye göre sonraki adımı seçin.

• Video açılmıyor veya oynamıyor: gönderenle erişim ya da oynatmayı çözün.
• Konuşma duyuluyor ama metin yok: yazardan video deşifresini kontrol etmesini isteyin.
• Metin yanlış konuşma dilinde: yetkili düzenleyiciden dil ayarını incelemesini isteyin.
• Özgün altyazı var ama çeviri seçeneği yok: video seçeneklerini ve çalışma alanı yapay zekâ politikasını kontrol edin.
• Altyazı doğru ama özgün ve çeviri birlikte gerekli: mevcut görünümle izinli kişisel çift dilli pencereyi karşılaştırın.

Tarayıcı değiştirmek özel videoya erişim vermez. Başka izleme düzenine ödeme yapmak da sizi video düzenleyicisi yapmaz. Altyazı uygulaması ayarlarından önce rol ve erişimi çözün.

Mümkünse kaynak hatasını yazar düzeltsin

Paylaşılan metnin bir kez düzeltilmesi, her izleyicinin aynı hatayı ayrı telafi etmesinden daha yararlıdır.

Yanlış kaynak dilinde Loom talimatları Transcript’i açmayı, üç nokta menüsünden Language seçmeyi, konuşma dilini belirleyip Regenerate kullanmayı anlatır. Bunlar gerekli düzenleme erişimi olan kişinin adımlarıdır; alıcı kontrollerin kendinde olduğunu varsaymak yerine yazardan istemelidir.

Loom, seçilen dilin algılamayı yönlendirdiğini ancak sonucu garantilemediğini söyler. Değişiklikten sonra net bir cümleyle metni karşılaştırın. Yanlış ad ya da teknik terim için yetkili editör metin düzeltme akışını da kullanabilir.

Yazara zaman damgası ve kısa sorun açıklaması gönderin. “02:10’da metin yanlış dile dönüyor” ifadesi, “çeviri çalışmıyor”dan daha kolay incelenir.

Kişisel Mac altyazı görünümünün uygunluğunu belirleyin

Videoyu oynatabildiğiniz, sesi işlemeye izinli olduğunuz ve desteklenen çeviriye veya çift dilli okumaya ihtiyaç duyduğunuzda kişisel pencere yararlıdır. Loom metnini değiştirmek yerine Mac ses yolundan gelen konuşmayı okur.

Kurum yapay zekâyı kapattıysa veya üçüncü taraf araçları sınırlıyorsa yerel altyazı uygulamasına izin verilip verilmediğini doğrulayın. Yerel işleme politikayı yok sayma gerekçesi değildir.

Alison Workspace için macOS 15 veya sonrası ve Apple silicon M1 veya yeni Mac gerekir. Tanıma ile çeviri kendi dil kaynaklarına ihtiyaç duyar. Kurulduktan sonra desteklenen işleme Mac’te olur; Loom oynatıcı normal bağlantı ve erişime yine ihtiyaç duyabilir.

Bu kurulum sizin okumanız için metin sağlar. Çevrilmiş ses üretmez, yazarın altyazısını düzeltmez veya çalışma alanının geri kalanına yeni çeviri sunmaz.

Oynatmayı kurup kısa bölüm deneyin

İzleyeceğiniz tarayıcı, kulaklık ve videonun aynısını kullanın.

1. Loom’u açıp konuşmanın Mac’te duyulduğunu doğrulayın.
2. Sistem sesine karışabilecek diğer kaynakları duraklatın.
3. Alison Workspace’te video için sistem sesi girişini seçin.
4. macOS’un istediği sistem sesi kayıt iznini verin.
5. Konuşma dili ile desteklenen çeviri hedefini ayrı belirleyin.
6. Kaynakları hazırlayın, altyazıyı başlatıp net bölümü oynatın.

Kontrol sırasında özgün ve çeviriyi görünür tutun. Bir isim, sayı ve eylem anlatan cümleyi karşılaştırın. Sırf Mac’in oynattığı videoyu altyazılandırmak için mikrofon gerekmez.

Kaynak metin yoksa oynatma, ses yolu, izin ve tanıma kaynaklarını inceleyin. Kaynak var çeviri yoksa hedef ve kaynaklarını kontrol edin. Başka klipte çalışan pencere bu kesin yolun uyumluluğunu kanıtlamaz.

Asenkron videonun avantajlarını kullanın

Loom anlatımını duraklatabilir ve yineleyebilirsiniz. Konuşma, ekran ve görev arasındaki ilişkiyi kontrol etmek için bundan yararlanın.

Altyazıya göre davranmadan ekrandaki işlemi kontrol edin

Bir iş arkadaşının ayar değişimini gösterip “Geçiş tamamlanana kadar bunu kapalı bırakın” dediğini varsayın. Çeviri talimatın yalnızca bir bölümüdür. Duraklatıp doğru kontrolü bulun, koşulu yeniden dinleyin ve ne zaman değişeceğini doğrulayın. Altyazı arayüzü incelemez veya gösterilen düğmeyi doğrulamaz.

Altyazıyı kayıttaki önemli kontrollerden uzak tutun. Çeviri belirsizse tek satırı yalıtık okumak yerine önceki açıklamaya dönün. Sonuç doğuran adım için yazara video zamanı ekleyerek odaklı soru sorun.

Kendi notlarınızda konuşmacının söylediklerini yorumunuzdan ayırın. Video kaynak olarak kalırken notlar gerçekten doğruladığınız eylemi kaydetsin.

İzlemeyi indirme ve belge oluşturmayla karıştırmayın

İzinli tarayıcı oynatmasında kişisel pencere denemek için Loom indirmek gerekmez. Bu, indirme veya yeniden dağıtma hakkı oluşturmaz.

Loom’un indirme belgeleri ayrı koşul ve kontrolleri açıklar. Onaylı metin işi için dosya gerekiyorsa yetkili indirmeyi kullanın veya sahibinden özgün dosyayı isteyin. Eksik indirme düğmesini altyazı aracının açacağı bir şey saymayın.

Ekrandaki çeviri de otomatik olarak tam ve incelenmiş eğitim belgesi değildir. İş arkadaşlarına teslim için uygun kaynak, inceleme ve paylaşma iznini sağlayın; kişisel izleme altyazısını yazarın resmî talimatı gibi sunmayın.

Sonraki videoda önce net bir bölümde Loom’un kendi çevirisini deneyin. Hâlâ kişisel Mac görünümü gerekiyorsa tüm kaydı izlemeden aynı bölümü test edin.

Loom’un altyazı-çeviri, dil yeniden üretme, metin düzeltme ve indirme belgeleri 24 Ekim 2026’da kontrol edildi. Belirli video veya hesapla oynatma testi yapıldığı iddia edilmez.